to bem – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jovem Dionisio

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tô bem (tô bem)

調子はいい（調子はいい）

Tô bem

調子はいい

Tô bem (tô bem)

調子はいい（調子はいい）

Tô bem

調子はいい

Tô bem (tô bem)

調子はいい（調子はいい）

Tô bem

調子はいい

Tô bem (tô bem)

調子はいい（調子はいい）

Tô be...

調子は...

Bonitinho

かわいいね

...

...

Ah, cê reparou que eu me arrumei?

ああ、気づいた？おしゃれしてることに？

Ah, tô bonitinho

ああ、かわいいね

Já vesti não sei o quê

何か着てきたの

E botei meu cabelinho

髪もセットしたよ

De frente, tô bonitinho

正面からはかわいい

De lado, tô bonitinho

横からもかわいい

Já não posso esperar

もう待てない

Que de noite eu vou ganhar

夜にはきっと

Aquele beijo

あのキスを

...

...

Aquele...

あの...

Ah, já tô sonhando

ああ、夢みてる

Aquele beijo

あのキス

Aquele beijo

あのキス

Aquele beijo

あのキス

Tô bem (tô bem)

調子いい（調子いい)

Tô bem

調子はいい

Tô bem (tô bem)

調子はいい（調子はいい）

Tô bem (tô bonitinho)

調子はいい（かわいいね）

Tô bem (tô bem)

調子はいい（調子はいい）

Tô bem

調子はいい

Tô bem (tô bem)

調子はいい（調子はいい）

Tô bem (tô bonitinho)

調子はいい（かわいいね）

...

...

Me diz o que cê faz pra ficar bem? (Pra ficar bem)

教えて、どうしたら調子良くなれる？（調子良く）

O Alfredino está lotado, já não cabe mais ninguém

アルフリードは満員で誰も入れない

Tá o pai, o filho (e o santo também)

親父も息子も（そして聖人も）

Meu verdão foi rebaixado, mas tá tudo bem

僕の緑のチームは降格したけど大丈夫

Então tá (então tá), não pode parar

そうだ（そうだ）、止まっちゃいけない

Se melhorar, pode piorar

良くなれば悪くなることもある

É como diz aquele velho ditado

あの老人の格言の通りだ

É o biro-biro de sapato no subaru se sentindo bem

サブリナの靴底のギザギザがスバルの中で気分良くて

Tô bem, tô bem

調子はいい、調子はいい

Tô bem, tô bem

調子はいい、調子はいい

Tô bem, tô bem

調子はいい、調子はいい

Tô bem, tô bem

調子はいい、調子はいい

...

...

Me sinto bem, I'm felling good

調子良くて、気分最高

Tô bem, tô bem, in love por tu

調子はいい、君に恋してる

Me sinto bem, I'm felling good

調子良くて、気分最高

Tô bem, tô bem, requebrando o bumbum, vem

調子はいい、ヒップを揺らしておいで

Me sinto bem, I'm felling good

調子良くて、気分最高

Tô bem, tô bem, in love por tu

調子はいい、君に恋してる

Me sinto bem, I'm felling good

調子良くて、気分最高

Tô bem, tô bem, requebrando o bumbum

調子はいい、ヒップを揺らしてる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
requerbrando /ˌhɪŋɡəˈbʊm/ B2	verb - リズミカルに踊る、しばしば腰や尻を動かす
bonitinho /boniˈtɪɲu/ A2	adjective - かわいい、きれいな
arrumei /aʁuˈmei/ B1	verb - 準備した / 整理した / 整えた
vesti /vesˈti/ A2	verb - 服を着た
beijo /ˈbɛjʒu/ A2	noun - キス
sonhando /sõˈjɲɐ̃du/ B1	verb - 夢を見ている
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
bem /bẽj/ A1	adverb - よく, いい
pagar /paˈɡaɾ/ A2	verb - 支払う
parar /paˈɾaʁ/ B1	verb - 止まる
verdão /veʁˈdɐ̃w/ B2	noun - 大きな緑のサッカーチーム（ブラジルのチーム Palmeiras のスラング）