ともに

• By: WANIMA
• Album: JUICE UP!!

Lyrics:

[日本語]

[中文]

ああ どれだけ過去が辛くて暗くても

啊 无论过去多么痛苦阴暗

昨日よりも不安な明日が増えても

即使明天比昨天更不安

悩んだり泣いたりする今日も

即使今天烦恼流泪

進め君らしく 心踊る方

继续前进，让心跳动起来，做你自己

...

...

別れ道に立つ ともに唄う

站在分岔路口 一起歌唱

重ねた日々は変わらず残る

累积的日子依然留存

千切れそうな今縫い合わせ

拼凑出快要撕裂的现在

思い出したあの頃

想起那时光

あたりまえのいつもの笑顔

那天平凡的微笑

平気なフリに何度 騙された？

被无数次伪装得若无其事的自己骗了多少次

何気ない一言でさえ

就算一句无意的话

後悔してるいま頃

如今都在后悔

出逢えてよかった

遇见真好

ありがとう

谢谢你

この想いよ 届け

请让我传达这份思念

涙こらえ笑って生きてる

忍着泪微笑着活着

崩れそうになりながら毎日びびってる

虽然每天都摇摇欲坠，害怕着

疲れ果てるまで繰り返す

直到筋疲力尽不断重复

きっと ずっと ああ

一定会一直，那样啊

どれだけ過去が辛くて暗くても

无论过去多么苦涩阴暗

昨日よりも不安な明日が増えても

即使明天比昨天还不安

悩んだり泣いたりする今日も

今天仍在烦恼流泪

進め君らしく 心踊る方

继续前进，做你自己，心跳的方向

...

...

個々に辿り着くまでに

每个人都在到达彼此之前

色んな景色をみて来たんだろう

经历过各种不同的风景

待ち焦がれていた

期待已久的

出逢えてよかった

遇见真好

ありがとう

谢谢你

この想いよ 届け

请让我传达这份思念

涙こらえ笑って生きてる

忍住眼泪微笑着生活

崩れそうになりながら毎日びびってる

虽然每一天都快崩溃，心里害怕

疲れ果てるまで繰り返す

直到筋疲力尽不断重复

きっと ずっと ああ

一定会一直，那样啊

どれだけ過去が辛くて暗くても

无论过去多么苦涩阴暗

昨日よりも不安な明日が増えても

即使明天比昨天更不安

悩んだり泣いたりする今日も

今天仍在烦恼流泪

進め君らしく 心踊る その先には幸を

继续前进，做你自己，心跳的未来有幸福

生きて耐えて時に壊れ泣いて迷う影に笑顔咲き誇る

活着忍耐，有时会破碎，会流泪，会迷茫，但笑容在阴影中盛开

生きていれば... 命さえあれば...

只要活着……只要还有生命……

前に前に前に上に上に

勇往直前，不断向前，向上

冗談じゃない まだ諦めてない

开什么玩笑，我还没有放弃

全て追い越して

全部超越

何もかも置き去りに

抛下所有一切

思い描いたその先へ

迈向那梦想的彼岸

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
過去 /kako/ B1	noun - 过去
辛い /tsurai/ B1	adjective - 痛苦的, 艰难的
不安 /fuan/ B1	noun - 焦虑, 不安
今日 /kyou/ A2	noun - 今天
心 /kokoro/ A2	noun - 心, 思维
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
生きる /ikiru/ A2	verb - 生活
崩れる /kuzureru/ B1	verb - 崩溃
出逢う /deau/ B1	verb - 相遇
想い /omoi/ B2	noun - 想法, 感情
届ける /todokeru/ B1	verb - 送达
毎日 /mainichi/ A1	noun - 每天
進め /susume/ B1	verb - 前进
影 /kage/ B2	noun - 影子

Grammar:

• どれだけ過去が辛くて暗くても

  ➔ ても (temo) - 即使 / 虽然

  ➔ '〜ても' 表示让步，意思是“即使”或“虽然”，表达对比或出人意料的结果。

• 進め君らしく

  ➔ 君らしく (kimira shiku) - 以你们的方式 / 有你们特色的

  ➔ '〜らしい' 用于表达某事物是某人或某事的典型或特征。

• 涙こらえ笑って生きてる

  ➔ こらえ (korae) - 忍耐 / 抑制

  ➔ '〜こらえ'是动词的词干加上的形式，意思是忍受、抑制或忍耐（例如，眼泪）。

• 前に前に前に上に上に

  ➔ 前に / 上に - 向前 / 向上 / 强调移动或进展

  ➔ '〜に' (ni) 在像 '前' (前面) 或 '上' (上方) 这样名词后面，用于强调方向或进展，通常重复以加强效果或节奏。

• 命さえあれば...

  ➔ さえ (sae) - 甚至 / 只要 / 如果

  ➔ '〜さえ'用于强调“甚至”或“只要”，表明即使在极端或最小的情况下，该陈述依然成立。