Tongue Tied – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marshmello, YUNGBLUD, blackbear

歌詞と翻訳

Marshmello、YUNGBLUD、blackbearのコラボレーション曲「Tongue Tied」で、英語の新しい表現を学びませんか？この曲は、現代の若者の不安や葛藤をテーマに、心を揺さぶる歌詞とエネルギッシュなサウンドが魅力です。スラングや口語表現も多く、ネイティブのような自然な英語表現を習得できるでしょう。

[日本語]

人生がずっと言葉に詰まっている気がする

心の中で閉じ込められて、外に出られない

もし君も言葉に詰まっているなら

なら、僕たちは一緒に言葉に詰まっている

毎朝、メリーゴーランドに乗って

自分の心の隅々まで彷徨ってしまう

天国で死んで、地獄にたどり着かなきゃいけなかった

光が消えた時に落ちたんだ

本当の友達は僕のこと知らないみたい

この頭痛が鼻血を出してる

沈黙が僕をゆっくりと殺してる

もう無視できないんだ

苦しんでいる

自分の罪と友達になっちまった

救いを必要としている、救いを必要としている

君はもう僕を救わない

ちょっと調子が良い気がする

口に沈黙を溜め込んでいる

救いを必要としている、救いを必要としている

君はもう僕を救わない

人生がずっと言葉に詰まっている気がする

心の中で閉じ込められて、外に出られない

もし君も言葉に詰まっているなら

なら、僕たちは一緒に言葉に詰まっている

今、僕の声が聞こえる？

...

一緒に言葉に詰まっている

...

一緒に言葉に詰まっている

...

一緒に言葉に詰まっている

Yeah yeah, uh-uh

...

君は変わったね、本当に変わった、きっと裏切られたんだ

夏に僕を見失ったわけじゃない、"こんにちは"の時に見失ったんだ

僕が笑顔を見せてても、多分見せかけだった

全ての記憶がぼやけてるから、ゆっくりと燃え上がらせた

君に会ってからずいぶん経った、一体どこへ時間があっという間に消えたんだろう？

「ゆっくり死ね」って言った時、君は連絡が取れなかった

辛い時期を過ごしてた、ひっそりとやり過ごした

言葉に詰まっている、言葉に詰まっている、僕たちにあったのは嘘だった

人は変わる、人は変わる、裏切られる

大丈夫、君はもう僕を救えない

人は変わる、人は変わる、裏切られる

大丈夫、君はもう救えない

人生がずっと言葉に詰まっている気がする

心の中で閉じ込められて、外に出られない (心の中で)

もし君も言葉に詰まっているなら (君も) (Uh)

なら、僕たちは一緒に言葉に詰まっている

...

今、僕の声が聞こえる？

...

一緒に言葉に詰まっている

一緒に言葉に詰まっている、今、僕の声が聞こえる？

一緒に言葉に詰まっている

...

一緒に言葉に詰まっている

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh oh-oh

...

[英語]

I feel my life's been so tongue-tied

I'm trapped outside, inside my mind

If you feel like that you're tongue-tied

Then we're tongue-tied together

Every morning, I ride on a carousel

To the sides of my mind that I cannot help

Had to die in heaven just to get to hell

Fell when the lights went out now

My real friends act like they don't know me

This headache's giving me a nosebleed

My silence is killing me slowly

Can't keep tuning it out and

I been suffering

Been makin' friends with all my sins

I need savin', I need savin'

You won't save me ever again

I'm feeling kind of fit

Been rolling silence through my lips

I need savin', I need savin'

You won't save me ever again

'Cause I feel my life's been so tongue-tied

I'm trapped outside, inside my mind

If you feel like, that you're tongue-tied

Then we're tongue-tied together

So can you even hear me now?

Tongue-tied together

Tongue-tied together

Tongue-tied together

Yeah yeah, uh-uh

You done changed, you done changed, you done switched up for sure

You ain't lose me in the summer, you lost me at "Hello"

Anytime you see me smilin', it was probably for show

All the memories are blurry so I let 'em burn slow

I ain't seen you in a minute, where did all the time go?

You was outta pocket when you told me "Die slow"

I was going through the shits, I kept it down low

Tongue-tied, tongue-tied, what we had was all lies

People change, people change, people switch up

It's okay, you can't save me ever again

People change, people change, people switch up

It's okay, you can't save me

'Cause I feel my life's been so tongue-tied

I'm trapped outside, inside my mind (Inside my mind)

If you feel like (You feel like), that you're tongue-tied (Uh)

Then we're tongue-tied together

So can you even hear me now?

Tongue-tied together

Tongue-tied together, so can you even hear me now?

Tongue-tied together

Tongue-tied together

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
tongue-tied /tʌŋ.taɪd/ B2	adjective - 口ごもる
trapped /træpt/ B1	adjective - 閉じ込められた
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
friends /frendz/ A1	noun - 友達
headache /ˈhed.eɪk/ B1	noun - 頭痛
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - 沈黙
savin' /ˈseɪ.vɪn/ B1	verb - 救う
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ A2	verb - 転がる
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 変わる
smilin' /ˈsmaɪ.lɪn/ A1	verb - 笑う
memories /ˈmem.ə.riːz/ B1	noun - 思い出
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
time /taɪm/ A1	noun - 時間
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘

主要な文法構造

• I feel my life's been so tongue-tied

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形は、「tongue-tied」な感じの持続期間を強調しています。この感情は過去に始まり、現在も続いていることを示唆しています。「Been」は「be」の現在完了形です。

• Had to die in heaven just to get to hell

  ➔ 助動詞「Had to」 (過去の義務)

  ➔ 「Had to」は、過去の義務または必要性を表します。話し手が不快または逆説的であっても、何かをしなければならないと感じたことを示しています。

• My silence is killing me slowly

  ➔ 擬人化

  ➔ この行は擬人化を使用しており、抽象的な概念である「沈黙」に「殺す」という人間の性質を付与しています。これは、話者の苦悩と、話すことができないことによる悪影響を表現するための比喩的な方法です。

• You won't save me ever again

  ➔ 未来単純形（否定）

  ➔ 未来単純形（「won't save」）は、相手が今後助けを提供しないという強い確信を表しています。それは、その人への依存関係の断絶や拒絶を意味します。

• You done changed, you done changed, you done switched up for sure

  ➔ 過去分詞の二重使用（非公式）

  ➔ 「you done changed」というフレーズは、「you have changed」と言う口語的で非公式な方法です。過去分詞の二重使用（「done」+「changed」）は、アフリカ系アメリカ人の方言英語（AAVE）の特徴であり、この発言に強調を加えます。

• Anytime you see me smilin', it was probably for show

  ➔ 条件節（タイプ1）

  ➔ この行は、結果が起こる可能性が高いことを示すために条件節（「Anytime you see me smilin'」...）を使用しています。話し手の笑顔は多くの場合、不誠実で、見せかけのために行われていることを示唆しています。

• It's okay, you can't save me

  ➔ 助動詞「Can」 (能力/可能性)

  ➔ 助動詞「can't」は、相手が救済や助けを提供できないという無能または不可能性を表現しています。それはこの現実の受容を意味します。