Too Deep – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: dvsn
• アルバム: Sept 5th

歌詞と翻訳

dvsnの代名詞曲「Too Deep」は、英語の詩的な表現を学ぶ絶好の教材です。官能的な比喩や感情のニュアンスを理解しつつ、90年代を彷彿させるソウルフルなR&Bサウンドに没入しましょう。歌詞の二重意味や繊細なヴォーカルが醸し出す、比類なきムーディーな世界が魅力です。

[日本語]

君に引き下がらせないよ

今夜はすべてを手に入れる

（僕が欲しいのはすべて）

ただ君と深く行きたい

君が望む歴史の中で

（君の特別になりたい）

君を心地よくさせる存在として

君の唇が、僕をとても無防備にさせるから

（君が僕に話しかけるその仕方、僕を刺激する）

僕を高揚させる）

（そして僕たちは）

深く入りすぎてる

引き下がりたくない

（そして僕たちは）

深く入りすぎてる

引き下がりたくない

...

君も、ベイビー、引き下がらないで

僕たちはいるべき場所にいる

ただ君と深く行きたい

君が欲しいものを、完全に与えたい

そしてはっきりさせたい

僕たちは正しいことをしていて、うまくいってる

（もうすぐそこにいる気がする、ああ、そうだ）

君が僕に話しかけるその仕方、僕を刺激する

僕を高揚させる

僕たちは

（深く入りすぎてる）

（引き下がりたくない）

僕たちは

（深く入りすぎてる）

（引き下がりたくない）

ああ、いや

ああ、そうだ

ああ

ああ、そうだ

うわー、そうだね

ああ、知りたい

おおお

...

うん

...

[英語]

I won't make you pull out

Getting it all tonight

(All that I want)

I just wanna go down

In history how you like

(Wanna be the one)

As the one who makes you comfortable

'Cause your lips, they got me feeling very vulnerable

(The way that you speak to me, freak with me

Gives me a rise)

(And I think we're)

In too deep

Don't wanna pull out

(And I think we're)

In too deep

Don't wanna pull out

Don't you, baby, pull out

We're right where we're supposed to be

I just wanna go down

Give you what you want, completely

And I just wanna be clear

We're doing right, what we're doing works

(Feels like I'm almost there, oh yeah)

The way that you speak to me, freak with me

Gives me a rise

I think we're

(In too deep)

(Don't wanna pull out)

I think we're

(In too deep)

(Don't wanna pull out)

Oh no

Oh yeah

Ah-ha

Oh yeah

Woah-oo yeah yeah

Oh I wanna know

Ooooh

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
lips /lɪps/ A2	noun - 唇
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 気持ち
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ B2	adjective - 脆弱な
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
rise /raɪz/ B1	noun - 上昇 verb - 上がる
right /raɪt/ A1	adjective - 右
clear /klɪər/ B1	adjective - 明らかな
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - 快適な
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 歴史

主要な文法構造

• I won't make you pull out

  ➔ 単純未来形（意志/申し出）

  ➔ この文は「will」を使って、誰かに何かをさせないという約束や意志を表しています。「I won't make you」は特定の行動を避けたいという意向を示しています。

• Getting it all tonight

  ➔ 現在進行形（未来の予定/意図）

  ➔ このフレーズは、現在進行形（「getting」）を使用して、今夜の強い意志や事前に取り決められた計画を表現しています。それは何が起こるかについての確実性を示唆しています。

• I just wanna go down

  ➔ 略式短縮形と仮定法（願望）

  ➔ 「Wanna」は「want to」の短縮形です。文法的に正式ではありませんが、口語的に使用されます。このフレーズは願望を表します。「want to」には仮定法が暗示されており、事実というよりも願望を表現しています。

• In history how you like

  ➔ 省略とインフォーマルな言葉遣い

  ➔ このフレーズは省略的で、単語が欠落しています。より完全なバージョンは「In history, the way how you like it」となるでしょう。これは非常にインフォーマルで会話的な表現です。

• As the one who makes you comfortable

  ➔ "who"を含む関係詞節

  ➔ このフレーズは、「who」で始まる関係詞節を使用して「the one」を定義しています。「Who makes you comfortable」は「the one」を修飾し、追加の情報を提供しています。

• Your lips, they got me feeling very vulnerable

  ➔ 強調のための繰り返し（主語の繰り返し）と使役動詞「get」

  ➔ 「your lips, they」の繰り返しは主語を強調しています。「Got me feeling」は使役構文で「get」を使っており、「私に感じさせた」という意味です。

• We're right where we're supposed to be

  ➔ 二重関係詞節（埋め込み）と受動態（supposed to be）

  ➔ この文は、別の文の中に埋め込まれた関係詞節を含んでいます。「Where we're supposed to be」は「right」を修飾する関係詞節です。「Supposed to be」は期待または義務を意味し、受動的に受け入れられます。