偷聽情歌

• 歌手: 胡鴻鈞
• アルバム: 2018年全新黑暗主打《偷聽情歌》

歌詞:

[中文]

[Español]

陳設被移動過 棉被被潛入過

Se han movido los objetos, y la manta ha sido invadida

還偷走你甚麼 誰發現其實我

¿Y qué te robé? Solo yo sabía la verdad

遙控被誰用過 牛奶被誰偷飲過

¿Quién usó el control remoto? ¿Quién tomó tu leche sin permiso?

還披起你外衣 模仿跟你親過

Me puse tu abrigo, imitando el momento de besar contigo

藏頭露尾擔⼼惹禍 一天終於識穿我

Preocupado por esconderlo, revelé mis inseguridades, al fin me descubrieron

盜用你的音響聽情歌 動聽得卻又令人怯懦

Robando tu música, escucho canciones de amor, tan hermosas que dan miedo

在你眼中的我又是誰 知道不多

¿Quién soy en tus ojos? No lo sé muy bien

但是暗戀足以快樂何妨獨個慶賀

Pero un amor secreto ya me hace feliz, ¿por qué no celebrarlo solo?

偷都偷不走你我便擅自代入在這半首偷聽的情歌

Si no puedo robarte, me atrevo a imaginar que esta canción secreta es para mí

偷偷的愛應該不會算做罪行自問動情從來無犯錯

Amar en secreto no debería ser un delito, y nunca he cometido un error al sentir

開心不開心不要理我我為你暗中付出繼續傻

No te preocupes por mi felicidad o tristeza, sigo entregándome en silencio

接受 推走 知你沒奈何

Aceptar, empujar, sé que no puedo hacer más

...

...

遙距地陪伴你 微笑地無聲跟尾

A tu lado en la distancia, sonriendo en silencio, siguiéndote sin ser visto

難掩飾我動機 矛盾地迴避你

Sorprendentemente, mis motivos son claros, aunque evito enfrentarte

迷惘地行近你 磨折是難得到你

Me acerco confundido, desgastado por no poder tenerte

門鎖起更嚴密戒備 難偷走你的美

La puerta bien cerrada, en guardia, difícil robar tu belleza

情難自禁偷戀也細膩 即使只得到空氣

Es difícil resistirse al amor, incluso solo puedo aspirar a tu aire

混入你的家中等時機 令客廳有陣白玫瑰味

Me infiltré en tu casa, esperando el momento, dejando un aroma a rosas blancas en la sala

被你揭穿早已是預期 枉費心機

Sabes que ya lo esperaba, dejarte descubrir, todo fue en vano

但是我都可以暗地模擬被愛趣味

Pero puedo imaginar en secreto que el amor también puede ser divertido

偷都偷不走你我便擅自代入在這半首偷聽的情歌

Si no puedo robarte por completo, me conformo con imaginarme en esta canción secreta

偷偷的愛應該不會算做罪行自問動情從來無犯錯

Amar en secreto no debe ser un delito, y sentir nunca es un error

開心不開心不要理我我為你暗中付出繼續傻

No te preocupes por mi alegría o tristeza, continúo entregándome en silencio

接受 推走 知你沒奈何

Aceptar, empujar, sé que no puedo hacer más

最後 偷走 你的情歌播

Al final, robé tu canción de amor, que sigue sonando para mí

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
偷 /tōu/ B1	verb - robar; a escondidas
情歌 /qíng gē/ B1	noun - canción de amor
聽 /tīng/ A1	verb - escuchar
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz; alegre
暗戀 /àn liàn/ B2	verb - amar en secreto; tener una adoración secreta
罪行 /zuì xíng/ B2	noun - crimen; delito
動情 /dòng qíng/ B2	verb - conmoverse; enamorarse
付出 /fù chū/ B1	verb - pagar; gastar
秘密 /mìmì/ A2	adjective - secreto
接受 /jiē shòu/ A2	verb - aceptar
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - acompañar; hacer compañía
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - sonreír
矛盾 /máo dùn/ B1	adjective - contradictorio; conflictivo
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - perplejo; confundido
嚴密 /yán mì/ B2	adjective - estricto; apretado; estrechamente unido
枉費 /wǎng fèi/ C1	verb - desperdiciar; gastar en vano

文法:

• 還偷走你甚麼

  ➔ Uso del partícula interrogativa '甚麼' (qué) para preguntar sobre un objeto no especificado.

  ➔ ‘甚麼’ funciona como una palabra interrogativa que significa 'qué', usada aquí para preguntar sobre el objeto robado.

• 藏頭露尾擔⼼惹禍

  ➔ Uso de expresiones idiomáticas para describir esconder o revelar algo, expresando preocupación y problemas.

  ➔ La expresión idiomática '藏頭露尾' describe esconder las intenciones o sentimientos, y '擔⼼惹禍' expresa preocupación por causar problemas.

• 接受 推走 知你沒奈何

  ➔ Uso de verbos en secuencia para expresar aceptación, rechazo y resignación.

  ➔ Los verbos ‘接受’ (aceptar), ‘推走’ (empujar alejando), y ‘知你沒奈何’ (saber que no tienes opción) muestran una progresión de respuestas emocionales.

• 開心不開心不要理我我為你暗中付出繼續傻

  ➔ Uso de la frase ‘不要理我’ (no me hagas caso / ignórame) junto con ‘開心不開心’ (feliz o no) para expresar indiferencia y sacrificio.

  ➔ ‘不要理我’ significa ‘no me hagas caso’ o ‘ignórame’, indicando sacrificio personal, mientras que ‘開心不開心’ cuestiona o descarta la felicidad, subrayando la indiferencia emocional.

• 偷偷的愛應該不會算做罪行

  ➔ Uso de la estructura con verbo modal ‘應該不會’ (debería no) para expresar un juicio moral sobre la legalidad del amor secreto.

  ➔ ‘應該不會’ significa ‘no debería’ o ‘probablemente no’, indicando una opinión moral de que el amor secreto no es un crimen.