TT

• 歌手: TWICE

歌詞:

[English]

[Português]

I’m in two minds, in an awkward situation

Estou dividida, numa situação estranha

I just stare and say ba-ba-ba-baby

Eu só fico olhando e digo ba-ba-ba-baby

Every day I only imagine

Todo dia eu só imagino

Without asking, I talk in a casual way and call your name baby

Sem pedir, falo de um jeito casual e chamo seu nome, baby

But we don’t even know each other

Mas a gente nem se conhece

Beautiful no matter what I wear

Linda não importa o que eu vista

Just the two of us in the mirror having a

Só nós duas no espelho tendo um

fashion show show

desfile de moda, desfile

This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

Dessa vez, com certeza, com certeza, eu vou ser a primeira a falar, falar

But it’s only in my head, always only in my head

Mas é só na minha cabeça, sempre só na minha cabeça

Nanananananana

Nanananananana

I start humming, then before I know it

Começo a cantarolar, aí antes que eu perceba

I feel like crying

Tenho vontade de chorar

I don’t feel like myself, this is not like me at all

Não me sinto eu mesma, isso não é nada a minha cara

I love you so much

Eu te amo tanto

Think I’m all grown up now

Acho que já sou adulta

I’m free to make my own choices, but why

Sou livre pra fazer minhas próprias escolhas, mas por que

Why can’t I have it my way

Por que eu não consigo do meu jeito

The more try to I push you away

Quanto mais eu tento te afastar

The more I am drawn to you and attracted to you baby

Mais eu sou atraída por você, e atraída pra você, baby

I’m like TT Just like TT

Eu sou como TT - Exatamente como TT

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

Você não sabe como me sinto, - você é tão cruel, você é tão cruel

I’m like TT Just like TT

Eu sou como TT - Exatamente como TT

Tell me that you’d be my baby

Diga que você seria meu baby

You say I’m ridiculous, that I don’t live up to my looks

Você diz que sou ridícula, que não faço jus à minha aparência

Doesn’t cheer me up at all ba-ba-ba-baby

Não me anima nem um pouco, ba-ba-ba-baby

I’m going crazy

Estou ficando louca

In all this mess, why do I feel hungry

Em toda essa bagunça, por que sinto fome

I eat all day and I’m still hungry

Eu como o dia todo e ainda sinto fome

Slap slap slap the innocent doll

Tapa, tapa, tapa na boneca inocente

I sit and lie down all day, and time flies flies flies

Eu sento e deito o dia todo, e o tempo voa, voa, voa

What’s with the dull skin again

O que aconteceu com a pele sem vida de novo

Keep wanting to just complain

Continuo querendo só reclamar

Mom keeps bothering me why why why why why

Mamãe fica me perturbando, por que, por que, por que, por que, por que

Nanananananana

Nanananananana

I start humming, then before I know it

Começo a cantarolar, aí antes que eu perceba

I feel so irritated I’m so upset

Me sinto tão irritada, estou tão chateada

I’m normally not like this

Eu normalmente não sou assim

I love you so much

Eu te amo tanto

Think I’m all grown up now

Acho que já sou adulta

I’m free to make my own choices, but why

Sou livre pra fazer minhas próprias escolhas, mas por que

Why can’t I have it my way

Por que eu não consigo do meu jeito

The more try to I push you away

Quanto mais eu tento te afastar

The more I am drawn to you and attracted to you baby

Mais eu sou atraída por você, e atraída pra você, baby

I’m like TT Just like TT

Eu sou como TT - Exatamente como TT

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

Você não sabe como me sinto, - você é tão cruel, você é tão cruel

I’m like TT Just like TT

Eu sou como TT - Exatamente como TT

Tell me that you’d be my baby

Diga que você seria meu baby

Do you realize what’s going on inside of me

Você percebe o que está acontecendo dentro de mim

Don’t disappear from my view like this

Não desapareça da minha vista assim

This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

Dessa vez, com certeza, com certeza, eu vou ser a primeira a falar, falar

But it’s only in my head, always only in my head

Mas é só na minha cabeça, sempre só na minha cabeça

Think I’m all grown up now

Acho que já sou adulta

I’m free to make my own choices, but why

Sou livre pra fazer minhas próprias escolhas, mas por que

Why can’t I have it my way

Por que eu não consigo do meu jeito

The more try to I push you away

Quanto mais eu tento te afastar

The more I am drawn to you and attracted to you baby

Mais eu sou atraída por você, e atraída pra você, baby

I’m like TT Just like TT

Eu sou como TT - Exatamente como TT

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

Você não sabe como me sinto, você é tão cruel, você é tão cruel

I’m like TT Just like TT

Eu sou como TT - Exatamente como TT

Tell me that you’d be my baby

Diga que você seria meu baby

この曲の語彙:

語彙	意味
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situação
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - amor
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
attracted /əˈtræktɪd/ B2	adjective - atraído
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - ridículo
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - faminto
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - perturbado
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - moda
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho
grown /ɡroʊn/ B1	adjective - crescido
mess /mɛs/ A2	noun - bagunça
bothering /ˈbɑːðərɪŋ/ B1	verb - incomodar

文法:

• I’m in two minds, in an awkward situation

  ➔ Frases preposicionais que mostram localização/estado: "in" + frase nominal

  ➔ A preposição "in" indica estar localizado dentro de um estado ou condição, a saber, "two minds" (indeciso) e uma "awkward situation" (situação desconfortável).

• Every day I only imagine

  ➔ Advérbio de frequência: "only"

  ➔ "Only" enfatiza que o orador não faz nada além de imaginar, expressando frequência ou limitação.

• But we don’t even know each other

  ➔ Concordância negativa: "don't" + "even"

  ➔ "Don't" nega o verbo "know", e "even" enfatiza ainda mais a falta de conhecimento. Significa que eles não têm absolutamente nenhum conhecimento.

• This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

  ➔ Futuro simples com "will" para expressar intenção.

  ➔ "I'll be" expressa uma intenção futura de tomar medidas, ou seja, ser o primeiro a falar. A repetição de "sure" reforça a determinação do orador.

• The more try to I push you away, The more I am drawn to you and attracted to you baby

  ➔ Estrutura "The more...the more..."

  ➔ Esta estrutura mostra uma relação proporcional: à medida que uma ação aumenta, outra ação também aumenta. Ilustra um paradoxo: quanto mais o orador tenta evitar a pessoa, mais se sente atraído por ela.

• You say I’m ridiculous, that I don’t live up to my looks

  ➔ Discurso indireto com cláusula "that".

  ➔ A cláusula "that" introduz o conteúdo do que alguém disse. Ele relata a percepção do orador do que outra pessoa disse sobre eles.

• Doesn’t cheer me up at all ba-ba-ba-baby

  ➔ Item de polaridade negativa: "at all"

  ➔ "At all" intensifica a negação, indicando que a situação não anima o orador de forma alguma.

• Mom keeps bothering me why why why why why

  ➔ Presente contínuo para expressar aborrecimento ou repetição: "keeps bothering"

  ➔ O presente contínuo "keeps bothering" indica que a ação da mãe é repetitiva e irritante para o orador.