TU CON CHI FAI L'AMORE

• 歌手: The Kolors

歌詞:

[Italiano]

[Português]

Persa in un'isola grande così

Perdido em uma ilha tão grande

A mille miglia da questa città

A mil milhas desta cidade

Aveva grandi occhi neri e mi fa

Ela tinha grandes olhos negros e me diz

"Dove stai andando?"

"Para onde você está indo?"

Non lo so

Não sei

Era una stella che lascia una scia

Era uma estrela que deixa um rastro

Un desiderio che nasce così

Um desejo que nasce assim

La gente in strada che viene e che va

As pessoas na rua que vão e vêm

Si sta cercando

Estão se procurando

E non lo sa

E não sabe

Tutte le storie sono uguali

Todas as histórias são iguais

Te lo dico

Eu te digo

C'è sempre uno che se ne va

Sempre tem um que vai embora

Da Roma a Portorico

De Roma a Porto Rico

Mi sento come l'ultima bottiglia che ho nel frigo

Me sinto como a última garrafa que tenho na geladeira

Che non ricordo mai mai mai mai

Que nunca me lembro, nunca, nunca, nunca

Mi piaci un minimo

Eu gosto de você um pouquinho

Mi aspetti a Mykonos

Você me espera em Mykonos

In ogni rendez-vous

Em cada encontro

Bugie si dicono

Mentiras são ditas

Chi non è libero

Quem não é livre

Chi non c'ha il fisico

Quem não tem o corpo

Stasera non m'importa più

Esta noite não me importa mais

Tu con chi fai l'amore

Você com quem faz amor

E perché

E por quê

Sale come un ascensore quando vengo da te

Sobe como um elevador quando venho até você

Se fai così mi togli l'anima

Se você faz assim, me tira a alma

Che cosa stupida

Que coisa estúpida

Tanto la cosa importante non è

A coisa importante não é

Tu con chi fai l'amore

Você com quem faz amor

Stasera

Esta noite

Domani

Amanhã

Chissà

Quem sabe

Tu con chi fai l'amore

Você com quem faz amor

Stasera

Esta noite

Domani

Amanhã

Chissà

Quem sabe

A mezzanotte poi un salto nel blu

À meia-noite, um salto no azul

Dove le luci si spengono già

Onde as luzes já se apagam

Diceva "Dai l'hai capito anche tu

Dizia "Vai, você também entendeu

Mi sto innamorando"

Estou me apaixonando"

Non lo so

Não sei

Io per gli errori c'ho una mezza calamita

Eu para os erros tenho uma meia imã

Chi prova le emozioni e chi le compra con la Visa

Quem sente as emoções e quem as compra com o Visa

Non mi mandare fuori appena inizia la partita

Não me mande embora assim que o jogo começa

Con te non gioco mai mai mai mai

Com você eu nunca jogo, nunca, nunca, nunca

Mi piaci un minimo

Eu gosto de você um pouquinho

Mi aspetti a Mykonos

Você me espera em Mykonos

In ogni rendez-vous

Em cada encontro

Bugie si dicono

Mentiras são ditas

Chi non è libero

Quem não é livre

Chi non c'ha il fisico

Quem não tem o corpo

Stasera non m'importa più

Esta noite não me importa mais

Tu con chi fai l'amore

Você com quem faz amor

E perché

E por quê

Sale come un ascensore quando vengo da te

Sobe como um elevador quando venho até você

Se fai così mi togli l'anima

Se você faz assim, me tira a alma

Che cosa stupida

Que coisa estúpida

Tanto la cosa importante non è

A coisa importante não é

Tu con chi fai l'amore

Você com quem faz amor

Non posso spegnere le luci dell'alba

Não posso apagar as luzes do amanhecer

Che sono dentro la stanza

Que estão dentro do quarto

Guarda che confusione

Olha que confusão

Non c'è mai una ragione

Nunca há uma razão

Uhh

Uhh

Non posso credere alle voci dell'ansia

Não posso acreditar nas vozes da ansiedade

Sanno il mio nome ma non è la realtà

Sabem meu nome, mas não é a realidade

Guarda che confusione

Olha que confusão

Ma non m'importa più

Mas não me importa mais

(Tu con chi fai)

(Você com quem faz)

(Tu con chi fai)

(Você com quem faz)

Tu con chi fai l'amore

Você com quem faz amor

E perché

E por quê

Sale come un ascensore quando vengo da te

Sobe como um elevador quando venho até você

Se fai così mi togli l'anima

Se você faz assim, me tira a alma

Che cosa stupida

Que coisa estúpida

Tanto la cosa importante non è

A coisa importante não é

Tu con chi fai l'amore

Você com quem faz amor

Stasera

Esta noite

Domani

Amanhã

Chissà

Quem sabe

Tu con chi fai l'amore

Você com quem faz amor

Stasera

Esta noite

Domani

Amanhã

Chissà

Quem sabe

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - cidade
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - olhos
stella /ˈstɛl.la/ A1	noun - estrela
gente /ˈdʒɛn.te/ A1	noun - gente
strada /ˈstra.da/ A1	noun - rua
va /va/ A1	verb - ir
nero /ˈne.ro/ A1	adjective - preto
importa /imˈpɔr.ta/ B1	verb - importar
bugie /ˈbu.dʒi.e/ B1	noun - mentiras
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - alma
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - luzes
alba /ˈal.ba/ B2	noun - amanhecer
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - quarto
confusione /kon.fuˈzjo.ne/ B2	noun - confusão
voci /ˈvo.t͡ʃi/ B1	noun - vozes
ansia /ˈan.sja/ B2	noun - ansiedade

文法:

• Persa in un'isola grande così

  ➔ Concordância adjetival (gênero e número)

  ➔ O adjetivo "grande" concorda em gênero e número com o substantivo "isola". "Grande" é feminino singular, assim como "isola".

• Aveva grandi occhi neri e mi fa "Dove stai andando?"

  ➔ Pretérito imperfeito (aveva) e presente (fa, stai andando) usados para narração e discurso direto.

  ➔ "Aveva" (imperfeito) descreve um estado no passado. "Fa" e "stai andando" (presente) são usados para representar a fala que ocorre no momento presente dentro da narrativa.

• C'è sempre uno che se ne va

  ➔ Uso de "ce n'è" (há) com uma oração relativa introduzida por "che".

  ➔ "C'è" significa "há". "Uno che se ne va" é uma oração relativa que descreve a pessoa que vai embora.

• Mi sento come l'ultima bottiglia che ho nel frigo

  ➔ Construção comparativa "come" (como) com uma oração relativa.

  ➔ O falante compara seu sentimento com "a última garrafa que tenho na geladeira". A oração relativa "che ho nel frigo" modifica "bottiglia".

• Che non ricordo mai mai mai mai

  ➔ Repetição para enfatizar (mai mai mai mai)

  ➔ A repetição de "mai" (nunca) enfatiza o esquecimento do falante.

• Sale come un ascensore quando vengo da te

  ➔ Oração subordinada temporal introduzida por "quando" (quando).

  ➔ "Quando vengo da te" é uma oração temporal que explica quando o sentimento "sale" (sobe) ocorre.

• Se fai così mi togli l'anima

  ➔ Oração condicional (Se + indicativo presente, então indicativo presente).

  ➔ Este tipo de oração condicional expressa uma condição real ou provável e sua consequência. Se você fizer isso (fai così), você tira minha alma.

• Tanto la cosa importante non è

  ➔ Uso de "tanto" para enfatizar a declaração posterior.

  ➔ "Tanto" aqui significa "de qualquer forma" ou "em qualquer caso", enfatizando que o importante não é o que foi mencionado anteriormente.