Tu Pum Pum
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
dance /dæns/ A2 |
|
|
show /ʃoʊ/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
let /lɛt/ A1 |
|
|
showcase /ˈʃoʊ.keɪs/ B2 |
|
|
star /stɑːr/ A2 |
|
|
body /ˈbɒd.i/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
music /ˈmjuː.zɪk/ A1 |
|
|
movement /ˈmuːv.mənt/ B1 |
|
|
know /noʊ/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
文法:
-
I AIN' PLAYIN' WITCHU
➔ 비표준 축약/방언. "Ain't"은 "am not", "is not", "are not", "has not" 또는 "have not"의 축약형입니다. "with you"와 함께 사용되며 'witchu'로 축약됩니다.
➔ 이 문장은 "나는 너와 놀고 있지 않다"라는 의미입니다. "ain't"와 "witchu"의 사용은 비공식적인 영어와 일부 방언의 특징입니다.
-
GAL LET THEM KNOW
➔ "girl"(gal)의 비표준 스펠링을 사용한 명령문. 묵시적 주어는 "you"입니다.
➔ 이것은 "소녀, 그들에게 알려줘"라는 의미입니다. 그것은 행동 촉구이며, 누군가에게 무언가를 알리도록 장려합니다.
-
SAY YOU BODY GOOD YOU STAR YOUR OWN SHOW
➔ 생략 (단어 생략): "Say [that] your body is good, [then] you [should] star in your own show." "Say you body good"에서 "your" 대신 "you"를 사용하는 것도 비표준입니다.
➔ 이 문장은 자신의 몸매가 매력적이라고 믿는다면 자신감을 갖고 자신을 과시해야 한다는 의미입니다.
-
BRING IT UP TOP, THEN YOU DROP IT DOWN LOW
➔ 비공식적인 언어를 사용하는 명령문. "It"은 암시적으로 몸이나 엉덩이를 가리킵니다.
➔ 춤의 지시 사항으로, 누군가에게 엉덩이를 올렸다 내리라고 말합니다.
-
TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO
➔ 반복 사용 (Tu Pum Pum Mami Mami). "Let me love you so" - 강한 욕망을 표현하는 명령형.
➔ 낭만적이거나 성적인 맥락에서 강렬한 욕망과 애정을 표현합니다. "Tu Pum Pum"은 의성어일 가능성이 높습니다.
-
NO DEJO NADA EN LA CALLE, LA TIENEN DIFICIL
➔ 스페인어 문장: 단순 현재 시제. "No dejo nada" (아무것도 남기지 않음). "La tienen difícil" (그들은 그것을 어렵게 생각함) - 관용구.
➔ "나는 거리에 아무것도 남기지 않고, 그들은 그것을 어렵게 생각합니다"라는 의미입니다. 화자는 뛰어나고 다른 사람에게 기회를 남기지 않는다는 의미입니다.
-
ESTE FLOW NO SE COMPRA, SE SIENTE, SE VIVE
➔ 스페인어 문장: "se"를 사용한 수동태. "No se compra" (구매되지 않음). "Se siente" (느껴짐). "Se vive" (살아 있음).
➔ "이 흐름은 살 수 없고, 느껴지고, 살아 있습니다"라는 의미입니다. 독특한 스타일이나 재능을 가리킵니다.
-
JUST IN CASE YOU MISS IT HAVE HER DROP IT INNA SLOW-MO
➔ 조건부 구절 "Just in case". "Inna"는 "in a"의 방언적 변형입니다. 사역 동사 "have her drop it" - "make her drop it"을 의미합니다.
➔ 의미: "제대로 보지 못했을 경우를 대비하여 천천히 하십시오". 느린 모션으로 댄스 동작을 반복하라는 지침입니다.
