Tu Pum Pum
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
dance /dæns/ A2 |
|
|
show /ʃoʊ/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
let /lɛt/ A1 |
|
|
showcase /ˈʃoʊ.keɪs/ B2 |
|
|
star /stɑːr/ A2 |
|
|
body /ˈbɒd.i/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
music /ˈmjuː.zɪk/ A1 |
|
|
movement /ˈmuːv.mənt/ B1 |
|
|
know /noʊ/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
文法:
-
I AIN' PLAYIN' WITCHU
➔ 非标准缩写/方言。“Ain't”是“am not”、“is not”、“are not”、“has not”或“have not”的缩写形式。 与“with you”一起使用时，缩写为“witchu”。
➔ 这句话的意思是“我不是在和你玩”。 “ain't”和“witchu”的使用是非正式英语和某些方言的特征。
-
GAL LET THEM KNOW
➔ 祈使句，使用了“girl”（gal）的非标准拼写。隐含的主语是“你”。
➔ 这意味着“女孩，让他们知道”。 这是一种行动号召，鼓励某人让别人知道某事。
-
SAY YOU BODY GOOD YOU STAR YOUR OWN SHOW
➔ 省略（省略单词）：“Say [that] your body is good, [then] you [should] star in your own show.”。 在“Say you body good”中使用“you”而不是“your”也是不规范的。
➔ 这句话的意思是，如果你相信自己的身体有吸引力，你应该自信地展示自己。
-
BRING IT UP TOP, THEN YOU DROP IT DOWN LOW
➔ 使用非正式语言的祈使句。 “It”隐含地指代身体或臀部。
➔ 舞蹈中的指示，告诉某人将他们的臀部向上然后向下移动。
-
TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO
➔ 重复使用（Tu Pum Pum Mami Mami）。 “Let me love you so” - 表达强烈愿望的祈使语气。
➔ 表达强烈的欲望和感情，可能在浪漫或性背景下。 “Tu Pum Pum”可能是拟声词。
-
NO DEJO NADA EN LA CALLE, LA TIENEN DIFICIL
➔ 西班牙语句子：一般现在时。 “No dejo nada”（我不留下任何东西）。 “La tienen difícil”（他们很难） - 习语。
➔ 意思是“我不把任何东西留在街上，他们很难”。 暗示说话者很出色，没有为他人留下任何机会。
-
ESTE FLOW NO SE COMPRA, SE SIENTE, SE VIVE
➔ 西班牙语句子：带有“se”的被动语态。 “No se compra”（不购买）。 “Se siente”（感觉）。 “Se vive”（居住）。
➔ 意思是“这种潮流是买不到的，它是被感受到的，它是被体验到的。” 指的是一种独特的风格或才华。
-
JUST IN CASE YOU MISS IT HAVE HER DROP IT INNA SLOW-MO
➔ 条件短语“Just in case”。 “Inna”是“in a”的方言变体。 使役动词“have her drop it”——意思是“让她掉下来”。
➔ 意思是：“以防你没有看清楚，让她慢慢地做。” 以慢动作重复舞蹈动作的说明。
