Tu Sais

• 歌手: Djadja & Dinaz
• アルバム: Tu Sais

歌詞:

[Français]

[中文]

C'est moi son homme

我是她的男人

J'ai tout fait pour l'avoir

为了得到她，我付出了一切

J'l'ai vu dans l'mal

我见过她痛苦

J'l'ai vu dormir

我见过她熟睡

J'l'ai vu dans l'noir

我见过她身处黑暗

C'est ma beauté

她是我的美人

J'me rappelle plein d'moments

我记得好多瞬间

J'me rappelle plein d'moments

我记得好多瞬间

J'voulais qu'on s'dise

我想要我们能说出心里话

J'voulais construire à deux

我想要我们能共同创造

J'voulais qu'on s'tire

我想要我们能互相扶持

J'voulais bien faire

我想要好好表现

J'ai fait d'la D

我做过错事

Ça va j'm'en sors

我能挺过来

Mais c'est pas pareil sans toi

但没有你，一切都不一样

T'as vu sans toi

你看，没有你

J'le vois trop passer l'temps

我看着时间过得太慢

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

我对她说，别担心，我的宝贝

Tu sais mon bébé

你知道的，我的宝贝

J'vais pas tomber dans ça

我不会再陷入其中

J'veux capter ton attention

我想吸引你的注意

Ça suffit pas juste dépenser

光花钱是不够的

J'peux pas rentrer dans tes pensées

我无法理解你的心意

Entre nous c'est trop sous tension

我们之间气氛太紧张了

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

我以前搞砸过，对此并不自豪

Là maintenant j'fais grave attention

现在我非常小心

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

我对她说，别担心，我的宝贝

Tu sais mon bébé

你知道的，我的宝贝

J'vais pas tomber dans ça

我不会再陷入其中

J'veux capter ton attention

我想吸引你的注意

Ça suffit pas juste dépenser

光花钱是不够的

J'peux pas rentrer dans tes pensées

我无法理解你的心意

Entre nous c'est trop sous tension

我们之间气氛太紧张了

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

我以前搞砸过，对此并不自豪

Là maintenant j'fais grave attention

现在我非常小心

De parler j'ai pas l'habitude

我不习惯说话

Encore moins d'me casser la tête

更不用说绞尽脑汁

J'aime tout chez elle son attitude

我喜欢她的一切，她的态度

Si t'es pas près d'moi c'est d'ma faute

如果你不在我身边，那是我的错

Tu m'aimes vraiment tu m'attends

你真的爱我，你等我

Elle veut m'voir du soir au matin

她想从早到晚都见到我

Elle veut qu'je sois là

她想我待在她身边

Que j'me donne à fond

她想我全身心投入

J'ai toujours été un bon

我一直是个好人

Ne m'en veux pas

不要怪我

Quand j'ai mal je fais mal

当我痛苦时，我也会伤害别人

Tu sais que j'vais tout assumer

你知道我会承担一切

Elle m'demande l'avenir

她问我未来

Mais moi-même j'sais pas

但我自己也不知道

Faut pas que t'ai peur tout va béné

你别害怕，一切都会好起来的

J'serai là pour soigner ta peine

我会在那里治愈你的痛苦

Si j'suis pas là j'fais pas la fête

如果我不在你身边，我也没心情玩乐

T'es resté près d'moi j'me rappelle

你留在我身边，我记得

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

我对她说，别担心，我的宝贝

Tu sais mon bébé

你知道的，我的宝贝

J'vais pas tomber dans ça

我不会再陷入其中

J'veux capter ton attention

我想吸引你的注意

Ça suffit pas juste dépenser

光花钱是不够的

J'peux pas rentrer dans tes pensées

我无法理解你的心意

Entre nous c'est trop sous tension

我们之间气氛太紧张了

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

我以前搞砸过，对此并不自豪

Là maintenant j'fais grave attention

现在我非常小心

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

我对她说，别担心，我的宝贝

Tu sais mon bébé

你知道的，我的宝贝

J'vais pas tomber dans ça

我不会再陷入其中

J'veux capter ton attention

我想吸引你的注意

Ça suffit pas juste dépenser

光花钱是不够的

J'peux pas rentrer dans tes pensées

我无法理解你的心意

Entre nous c'est trop sous tension

我们之间气氛太紧张了

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

我以前搞砸过，对此并不自豪

Là maintenant j'fais grave attention

现在我非常小心

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
homme /ɔm/ A2	noun - 男人
avoir /avwaʁ/ A2	verb - 拥有
voir /vwaʁ/ A2	verb - 看见
mal /mal/ A2	noun - 坏,痛苦
beauté /bote/ B1	noun - 美丽
rappeler /ʁap(ə)le/ B1	verb - 记得
moment /mɔmɑ̃/ A2	noun - 瞬间
construire /kɔ̃stʁɥiʁ/ B1	verb - 建造
passer /pase/ A2	verb - 经过
penser /pɑ̃se/ A2	verb - 思考
fierté /fjeʁte/ B2	noun - 骄傲
malade /malad/ A2	adjective - 生病的
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A2	noun - 注意
penser /pɑ̃se/ A2	verb - 思考

文法:

• J'ai tout fait pour l'avoir

  ➔ 带“pour”+不定式动词的目的状语从句

  ➔ "pour" + 不定式动词的结构表示动作的目的或目标。在这里，“pour l'avoir”意为“为了得到她/它”。

• J'l'ai vu dormir

  ➔ 感知动词 + 不定式动词与宾语代词

  ➔ "voir"（看见）等感知动词后可以跟不定式动词。直接宾语代词 "l'"（代表 "la" 或 "le"）置于助动词 "ai" 之前。被看到的人正在执行“dormir”（睡觉）这个动作。

• J'voulais qu'on s'dise

  ➔ 意愿/愿望动词后的虚拟式

  ➔ 动词 "vouloir"（想要）后面跟 "que" 和不同的主语（这里是 "on"）时，需要使用虚拟式。“s'dise” 是代词式动词 "se dire"（互相倾诉）的虚拟式形式。

• Ça va j'm'en sors

  ➔ 习语代词式动词“s'en sortir”

  ➔ "s'en sortir" 是一个习语代词式动词，意思是“应付过去”、“摆脱困境”或“处理（困难情况）”。这里，“j'm'en sors”是“je m'en sors”的非正式形式。

• De parler j'ai pas l'habitude

  ➔ "Avoir l'habitude de" + 不定式动词（前置/倒装）

  ➔ 短语 "avoir l'habitude de" 意为“习惯于”或“有……的习惯”。在此句中，不定式动词 "parler" 被置于句首以示强调，这是一种常见的非正式结构，取代了标准句型“je n'ai pas l'habitude de parler”。

• Si t'es pas près d'moi c'est d'ma faute

  ➔ 条件状语从句（第一类：现在时 + 现在时）

  ➔ 这是一个第一类条件句，表示一个真实或极有可能发生的条件及其在现在的结果。“Si t'es pas près d'moi”（如果你不在我身边）是条件，“c'est d'ma faute”（那是我的错）是结果。

• Ne m'en veux pas

  ➔ 否定祈使句带代词“me”和“en”（习语“en vouloir à”）

  ➔ 这是习语“en vouloir à quelqu'un”（生某人的气/对某人怀恨在心）的否定祈使句形式。“me”是间接宾语代词（对我），而“en”指代未明确的“那件事”或“那个”（生气的理由）。在否定祈使句中，代词置于动词之前。

• Faut pas que t'ai peur

  ➔ 非人称表达“Il faut que”+虚拟式（非正式用法）

  ➔ "Il faut que"（必须）是一个非人称表达，后面动词总是需要使用虚拟式。“Faut pas que”是“il ne faut pas que”非常非正式的缩略形式。尽管语法上“tu aies peur”是正确的，“t'ai peur”是“tu aies peur”的一种常见的口语发音。

• J'fais grave attention

  ➔ 口语副词“grave”（意为“非常/很多”）

  ➔ 在非正式和青年法语中，形容词 "grave"（严重的）常被用作副词，意为“非常”、“确实”或“很多”。在这里，“J'fais grave attention”意为“我非常注意”或“我确实很小心”。