TU SANCHO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mi niña alista tu maleta ahorita

お嬢ちゃん、今すぐ荷物まとめて

Quiero que te pongas bonita

可愛くしててね

Ya le marqué al pinche piloto

もうあのクソパイロットに電話したぜ

Ya dile al tonto que ya te vas

あのバカに、もうお前は行くって言っとけ

Cabrona, buena pa' mentiras

したたかで嘘つきな女

Y esa boquita me fascina

そしてその口元がたまらない

Baby, tú eres para un loco

ベイビー、君はイカれた奴にぴったりさ

Y como este loco no hay como yo

そしてこのイカれた俺みたいな奴は他にいない

Qué bonito chingarte en las nubes, bandida

小悪魔め、雲の上でお前を抱くのはなんて最高なんだ

El piloto pura verga baja la mira

パイロットは知らんぷりで視線を下げてるぜ

Terminamos en treinta y llegamos a Ibiza

30分で終わらせて、イビサに到着だ

Aterrizamos sin prisa

焦らずに着陸さ

Materiales son los que tú menos pedías

物質的なものなんか、君はちっとも欲しがらなかったのに

Los detalles enamoraron a mi niña

ささやかな気遣いが俺のお嬢ちゃんを夢中にさせた

Hoy quedé con la cuenta de banco en la cima

銀行の残高は今、最高潮になったぜ

Tú date vuelo

好きに羽を伸ばせよ

...

...

Qué bonita te miras, bien mamacita sin calzón

君、ノーパンでなんて綺麗なんだ、最高にセクシーだぜ

No le cuentes a tu amiga que la tengo como león

俺がお前をライオンみたいに激しく抱いてるって、友達には言うなよ

Calladita te ves más bonita

黙ってるともっと綺麗に見えるぜ

Pa' mirarnos otra vez, que no lo sepa tu güey

また会えるように、お前の彼氏には内緒にしててくれよ

Sin pedos te espero, peléate con tu güey

問題ないから待ってるぜ、お前の彼氏と喧嘩しなよ

Invéntate una razón pa' que no le haga de pedo

彼が文句を言わないような理由をでっち上げろよ

Ni pedo, sin pedo, ya qué (Eh, eh, eh)

どうでもいい、問題ない、ま、いっか (エ、エ、エ)

Qué bonito chingarte y más rico y noche

夜にはもっと濃密に、お前を抱くのは最高だぜ

Un palito en el aire y privado pa' Londres

空の上でひと遊びして、ロンドンへプライベートで行こう

Diferentes mujeres de varios sabores, nomás no te me aloques

色々なタイプの女がいるけど、俺に夢中になるなよ

Mujeriego y coqueto, tengo mil amores

女好きで遊び人、俺にはたくさん恋人がいるんだ

De hace tiempo te busco, mas no sé ni en dónde

ずっと君を探してるけど、どこにいるのかも分からないんだ

Si me quieres tendrás que aguantar los rumores, nomás no te me aloques

もし俺を愛するなら噂に耐えなきゃいけないぜ、ただ俺に夢中になるなよ

Ey

ヘイ

Fuer

フエル

Za

サ

Za

サ

Za

サ

Regida

レヒダ

Jajaja

ハハハ

¿Ah?

ん？

Jaja

ハハ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
maleta /maˈleta/ A2	noun - スーツケース、かばん
bonita /boˈnita/ A1	adjective - かわいい、美しい (女性単数)
piloto /piˈloto/ A2	noun - パイロット
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - ばかな、愚かな noun - ばか者、愚か者
cabrona /kaˈβɾona/ C1	adjective - (メキシコ、俗語) 意地の悪い、たくましい（女性）、すごい（女性） noun - (メキシコ、俗語) ビッチ（卑語）、強い女、すごいやつ（女性）
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - うそ
fascinar /fasiˈnaɾ/ B1	verb - 魅了する
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った、気が狂った noun - 狂人、変人
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C1	verb - (メキシコ、俗語) くそったれ、台無しにする、いらいらさせる、性交する
nube /ˈnuβe/ A2	noun - 雲
bandida /banˈdiða/ B2	noun - 女山賊、女無法者、悪党 adjective - 悪党のような、無法な
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - 急ぎ、あわて
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちさせる、魅了する
cima /ˈsima/ B2	noun - 頂上、ピーク
mamacita /mamaˈsita/ C1	noun - (俗語) ママシータ（魅力的な女性、美女）
güey /ˈɡwey/ C1	noun - (メキシコ、俗語) おい、お前、やつ (彼氏や夫を指すことも)
pedo /ˈpeðo/ C1	noun - おなら noun - (メキシコ、俗語) 問題、厄介; (sin pedos) 問題ない; (haga de pedo) 大騒ぎする; (ni pedo) しょうがない、どうでもいい
mujeriego /muxjeˈɾjeɣo/ B2	adjective - 女好きの、漁色の noun - 女好き、漁色家
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B2	verb - 我慢する、耐える
rumor /ruˈmoɾ/ B1	noun - うわさ

主要な文法構造

• Quiero que te pongas bonita

  ➔ 願望を表す動詞に続く接続法（現在接続法）

  ➔ 「pongas」は、願望を表す動詞「Quiero que」（〜してほしい）の後ろにくる接続法で、異なる主語に対する願望や命令を表します。「te」は再帰代名詞です。

• Ya le marqué al pinche piloto

  ➔ 間接目的語代名詞「le」と「a personal」（点過去形）

  ➔ 「le」は間接目的語代名詞です。それは「al pinche piloto」（あの忌々しいパイロットに）を指しています。スペイン語では、人を指す直接目的語または間接目的語の前に「a」を置くことがよくあります。「marqué」は過去の完了した行動を示す点過去形です。

• Y como este loco no hay como yo

  ➔ 非人称「hay」と比較構文

  ➔ 「hay」は「haber」（〜がある／いる）の非人称形です。「No hay」は「〜がない／いない」という意味です。「como este loco no hay como yo」というフレーズは、「この狂った人のように私のような人はいない」という意味で、独自性を示唆しています。「como」は比較のために使われます。

• Materiales son los que tú menos pedías

  ➔ 関係代名詞「los que」と過去の習慣的／継続的行動を示す線過去形

  ➔ 「los que」（〜するもの）は「Materiales」を指す関係代名詞です。これは定冠詞の後に「que」が続く形で機能します。「pedías」は過去に習慣的に、または継続的に要求していたことを示す線過去形です。

• Tú date vuelo

  ➔ 肯定再帰命令形（イディオム）

  ➔ 「date」は「dar」（与える）の非公式な肯定命令形に、再帰代名詞「te」が組み合わされたものです。「Darse vuelo」は「自由に楽しむ」または「羽目を外す」という意味のイディオムです。

• Invéntate una razón pa' que no le haga de pedo

  ➔ 「Para que」+接続法と再帰命令形および間接目的語代名詞

  ➔ 「Invéntate」は肯定再帰命令形です（自分で考え出す）。「pa' que」は「para que」（〜するために）の口語的な短縮形で、常に接続法（「no le haga」）を引き起こします。「le」は間接目的語代名詞です。「haga de pedo」は「騒ぎを起こす」という口語的なイディオムです。

• nomás no te me aloques

  ➔ 否定再帰命令形における二重目的語代名詞

  ➔ 「no te me aloques」は非公式な否定命令形です。「te」は再帰代名詞で、「me」は倫理的与格または間接目的語代名詞で、強調を追加したり、その行動が話者に影響を与えることを示したりします（文字通り：「私に対して狂わないで」）。「Aloques」は「alocar」（狂わせる）の現在接続法形です。

• Si me quieres tendrás que aguantar los rumores

  ➔ 条件文タイプ1（Si + 直説法現在形、未来形／義務）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現実的または非常に可能性の高い条件を表現します。「Si me quieres」（もしあなたが私を愛しているなら）は直説法現在形です。結果である「tendrás que aguantar」（あなたは耐えなければならないだろう）は未来形と義務の表現「tener que」（〜しなければならない）を使用しています。

• De hace tiempo te busco, mas no sé ni en dónde

  ➔ 時を表すフレーズ「de hace tiempo」とフォーマルな接続詞「mas」

  ➔ 「De hace tiempo」は「長い間」または「ずいぶん前から」を意味し、過去に始まり現在まで続いている行動を示します。「mas」は「pero」（しかし）のよりフォーマルな、または文学的な同義語です。「ni en dónde」は「どこにいるのかさえ分からない」という意味です。