TU SANCHO – Letras en Español

• Por: Fuerza Regida

Letras y Traducción

[Español]

Mi niña alista tu maleta ahorita

Quiero que te pongas bonita

Ya le marqué al pinche piloto

Ya dile al tonto que ya te vas

Cabrona, buena pa' mentiras

Y esa boquita me fascina

Baby, tú eres para un loco

Y como este loco no hay como yo

Qué bonito chingarte en las nubes, bandida

El piloto pura verga baja la mira

Terminamos en treinta y llegamos a Ibiza

Aterrizamos sin prisa

Materiales son los que tú menos pedías

Los detalles enamoraron a mi niña

Hoy quedé con la cuenta de banco en la cima

Tú date vuelo

...

Qué bonita te miras, bien mamacita sin calzón

No le cuentes a tu amiga que la tengo como león

Calladita te ves más bonita

Pa' mirarnos otra vez, que no lo sepa tu güey

Sin pedos te espero, peléate con tu güey

Invéntate una razón pa' que no le haga de pedo

Ni pedo, sin pedo, ya qué (Eh, eh, eh)

Qué bonito chingarte y más rico y noche

Un palito en el aire y privado pa' Londres

Diferentes mujeres de varios sabores, nomás no te me aloques

Mujeriego y coqueto, tengo mil amores

De hace tiempo te busco, mas no sé ni en dónde

Si me quieres tendrás que aguantar los rumores, nomás no te me aloques

Ey

Fuer

Za

Za

Za

Regida

Jajaja

¿Ah?

Jaja

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
maleta /maˈleta/ A2	noun - Objeto con asa usado para transportar ropa y objetos personales en un viaje.
bonita /boˈnita/ A1	adjective - Que tiene belleza o atractivo.
piloto /piˈloto/ A2	noun - Persona que conduce una aeronave, una embarcación, o un vehículo de carreras.
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - Que tiene poca inteligencia o entendimiento. noun - Persona que se comporta de manera necia o irreflexiva.
cabrona /kaˈβɾona/ C1	adjective - Que tiene un carácter fuerte, difícil o astuto. También puede ser vulgar para 'mala persona' (femenino). noun - Mujer astuta, fuerte o de mal carácter. Uso vulgar.
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - Expresión o manifestación contraria a lo que se sabe, se cree o se piensa.
fascinar /fasiˈnaɾ/ B1	verb - Atribuir a algo o a alguien un atractivo irresistible.
loco /ˈloko/ A2	adjective - Que ha perdido la razón o que se comporta de manera irracional. noun - Persona que está loca.
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C1	verb - (México, vulgar) Estropear, molestar, fastidiar, o tener relaciones sexuales. Se usa con una gran variedad de significados según el contexto.
nube /ˈnuβe/ A2	noun - Masa visible de vapor de agua en la atmósfera.
bandida /banˈdiða/ B2	noun - Mujer que actúa fuera de la ley o que se comporta de manera pícara o traviesa. adjective - Que es propio o característico de un bandido.
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - Rapidez o celeridad con que se hace o sucede algo.
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - Causar amor en alguien, cautivar.
cima /ˈsima/ B2	noun - Parte más alta de una montaña o de cualquier otra elevación del terreno. También, punto más alto en una jerarquía o escala.
mamacita /mamaˈsita/ C1	noun - (América, coloquial) Forma cariñosa de llamar a una mujer, a menudo con connotación de atractiva o sexy. Diminutivo de 'mamá'.
güey /ˈɡwey/ C1	noun - (México, coloquial) Forma común de referirse a una persona (hombre o mujer) de manera informal, a menudo entre amigos. Puede significar también 'novio' o 'marido'.
pedo /ˈpeðo/ C1	noun - Expulsión de gas del intestino a través del ano. noun - (México, coloquial/vulgar) Un problema, un lío o una situación complicada. Muy común en frases como 'sin pedos' (sin problemas), 'hacer de pedo' (causar un problema) o 'ni pedo' (qué se le va a hacer, no importa).
mujeriego /muxjeˈɾjeɣo/ B2	adjective - Que es propenso a las aventuras amorosas con muchas mujeres. noun - Hombre que se dedica a conquistar a muchas mujeres.
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B2	verb - Sostener o soportar el peso de algo o a alguien. Soportar o tolerar algo o a alguien.
rumor /ruˈmoɾ/ B1	noun - Noticia que corre entre la gente sin que se sepa su origen ni su veracidad.

Estructuras gramaticales clave

• Quiero que te pongas bonita

  ➔ Modo subjuntivo después de un verbo de deseo (Presente de Subjuntivo)

  ➔ El verbo "pongas" está en modo subjuntivo, activado por "Quiero que", que expresa un deseo o mandato para un sujeto diferente. "te" es un pronombre reflexivo que se refiere a "tú".

• Ya le marqué al pinche piloto

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto "le" y la "a personal" (Pretérito perfecto simple)

  ➔ "le" es el pronombre de objeto indirecto (a él/ella). Se refiere a "al pinche piloto". El español a menudo usa "a" antes de un objeto directo o indirecto que se refiere a una persona. El verbo "marqué" está en pretérito, indicando una acción completada en el pasado.

• Y como este loco no hay como yo

  ➔ Impersonal "hay" y estructura comparativa

  ➔ "hay" es la forma impersonal de "haber" (there is/are). "No hay" significa "there isn't/aren't". La frase "como este loco no hay como yo" implica singularidad o que no existe nadie igual. "como" se usa para comparación.

• Materiales son los que tú menos pedías

  ➔ Pronombre relativo "los que" y Pretérito Imperfecto para acciones habituales/continuas en el pasado

  ➔ "los que" (aquellos que/los cuales) es un pronombre relativo que se refiere a "Materiales". Funciona como un artículo definido seguido de "que". "pedías" está en pretérito imperfecto, indicando algo que habitualmente o continuamente pedías en el pasado.

• Tú date vuelo

  ➔ Imperativo Reflexivo Afirmativo (Expresión idiomática)

  ➔ "date" es la forma imperativa afirmativa informal de "dar" (to give), combinada con el pronombre reflexivo "te" (yourself). "Darse vuelo" es una expresión idiomática que significa "disfrutar libremente" o "hacer lo que se quiera sin restricciones".

• Invéntate una razón pa' que no le haga de pedo

  ➔ "Para que" + Subjuntivo con imperativo reflexivo y pronombre de objeto indirecto

  ➔ "Invéntate" es un imperativo reflexivo afirmativo (invéntate a ti mismo). "pa' que" es una forma coloquial abreviada de "para que" (so that/in order that), que siempre desencadena el modo subjuntivo ("no le haga"). "le" es un pronombre de objeto indirecto (a él/ella). "haga de pedo" es una expresión coloquial para "armar un lío" o "hacer un problema".

• nomás no te me aloques

  ➔ Dobles pronombres de objeto en un imperativo reflexivo negativo

  ➔ "no te me aloques" es un imperativo negativo informal. "te" es el pronombre reflexivo (a ti mismo), y "me" es un dativo ético o pronombre de objeto indirecto, que añade énfasis o indica que la acción afecta al hablante (literalmente: "no te vuelvas loco a mí"). "Aloques" es la forma de presente de subjuntivo de "alocar" (volverse loco).

• Si me quieres tendrás que aguantar los rumores

  ➔ Cláusula Condicional Tipo 1 (Si + Presente de Indicativo, Futuro/Obligación)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1, que expresa una condición real o muy probable. "Si me quieres" (If you love me) está en presente de indicativo. La consecuencia "tendrás que aguantar" (you will have to put up with) usa el tiempo futuro y la frase de obligación "tener que" (to have to).

• De hace tiempo te busco, mas no sé ni en dónde

  ➔ Frase temporal "de hace tiempo" y conjunción formal "mas"

  ➔ "De hace tiempo" significa "for a long time" or "since a long time ago," indicating an action that began in the past and continues to the present. "mas" es un equivalente más formal o literario de "pero" (but). "ni en dónde" significa "not even where."