TU SANCHO – Letras en Español

• Por: Fuerza Regida

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
maleta /maˈleta/ A2	noun - Objeto con asa usado para transportar ropa y objetos personales en un viaje.
bonita /boˈnita/ A1	adjective - Que tiene belleza o atractivo.
piloto /piˈloto/ A2	noun - Persona que conduce una aeronave, una embarcación, o un vehículo de carreras.
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - Que tiene poca inteligencia o entendimiento. noun - Persona que se comporta de manera necia o irreflexiva.
cabrona /kaˈβɾona/ C1	adjective - Que tiene un carácter fuerte, difícil o astuto. También puede ser vulgar para 'mala persona' (femenino). noun - Mujer astuta, fuerte o de mal carácter. Uso vulgar.
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - Expresión o manifestación contraria a lo que se sabe, se cree o se piensa.
fascinar /fasiˈnaɾ/ B1	verb - Atribuir a algo o a alguien un atractivo irresistible.
loco /ˈloko/ A2	adjective - Que ha perdido la razón o que se comporta de manera irracional. noun - Persona que está loca.
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C1	verb - (México, vulgar) Estropear, molestar, fastidiar, o tener relaciones sexuales. Se usa con una gran variedad de significados según el contexto.
nube /ˈnuβe/ A2	noun - Masa visible de vapor de agua en la atmósfera.
bandida /banˈdiða/ B2	noun - Mujer que actúa fuera de la ley o que se comporta de manera pícara o traviesa. adjective - Que es propio o característico de un bandido.
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - Rapidez o celeridad con que se hace o sucede algo.
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - Causar amor en alguien, cautivar.
cima /ˈsima/ B2	noun - Parte más alta de una montaña o de cualquier otra elevación del terreno. También, punto más alto en una jerarquía o escala.
mamacita /mamaˈsita/ C1	noun - (América, coloquial) Forma cariñosa de llamar a una mujer, a menudo con connotación de atractiva o sexy. Diminutivo de 'mamá'.
güey /ˈɡwey/ C1	noun - (México, coloquial) Forma común de referirse a una persona (hombre o mujer) de manera informal, a menudo entre amigos. Puede significar también 'novio' o 'marido'.
pedo /ˈpeðo/ C1	noun - Expulsión de gas del intestino a través del ano. noun - (México, coloquial/vulgar) Un problema, un lío o una situación complicada. Muy común en frases como 'sin pedos' (sin problemas), 'hacer de pedo' (causar un problema) o 'ni pedo' (qué se le va a hacer, no importa).
mujeriego /muxjeˈɾjeɣo/ B2	adjective - Que es propenso a las aventuras amorosas con muchas mujeres. noun - Hombre que se dedica a conquistar a muchas mujeres.
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B2	verb - Sostener o soportar el peso de algo o a alguien. Soportar o tolerar algo o a alguien.
rumor /ruˈmoɾ/ B1	noun - Noticia que corre entre la gente sin que se sepa su origen ni su veracidad.

Estructuras gramaticales clave

• Quiero que te pongas bonita

  ➔ Modo subjuntivo después de un verbo de deseo (Presente de Subjuntivo)

  ➔ El verbo "pongas" está en modo subjuntivo, activado por "Quiero que", que expresa un deseo o mandato para un sujeto diferente. "te" es un pronombre reflexivo que se refiere a "tú".

• Ya le marqué al pinche piloto

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto "le" y la "a personal" (Pretérito perfecto simple)

  ➔ "le" es el pronombre de objeto indirecto (a él/ella). Se refiere a "al pinche piloto". El español a menudo usa "a" antes de un objeto directo o indirecto que se refiere a una persona. El verbo "marqué" está en pretérito, indicando una acción completada en el pasado.

• Y como este loco no hay como yo

  ➔ Impersonal "hay" y estructura comparativa

  ➔ "hay" es la forma impersonal de "haber" (there is/are). "No hay" significa "there isn't/aren't". La frase "como este loco no hay como yo" implica singularidad o que no existe nadie igual. "como" se usa para comparación.

• Materiales son los que tú menos pedías

  ➔ Pronombre relativo "los que" y Pretérito Imperfecto para acciones habituales/continuas en el pasado

  ➔ "los que" (aquellos que/los cuales) es un pronombre relativo que se refiere a "Materiales". Funciona como un artículo definido seguido de "que". "pedías" está en pretérito imperfecto, indicando algo que habitualmente o continuamente pedías en el pasado.

• Tú date vuelo

  ➔ Imperativo Reflexivo Afirmativo (Expresión idiomática)

  ➔ "date" es la forma imperativa afirmativa informal de "dar" (to give), combinada con el pronombre reflexivo "te" (yourself). "Darse vuelo" es una expresión idiomática que significa "disfrutar libremente" o "hacer lo que se quiera sin restricciones".

• Invéntate una razón pa' que no le haga de pedo

  ➔ "Para que" + Subjuntivo con imperativo reflexivo y pronombre de objeto indirecto

  ➔ "Invéntate" es un imperativo reflexivo afirmativo (invéntate a ti mismo). "pa' que" es una forma coloquial abreviada de "para que" (so that/in order that), que siempre desencadena el modo subjuntivo ("no le haga"). "le" es un pronombre de objeto indirecto (a él/ella). "haga de pedo" es una expresión coloquial para "armar un lío" o "hacer un problema".

• nomás no te me aloques

  ➔ Dobles pronombres de objeto en un imperativo reflexivo negativo

  ➔ "no te me aloques" es un imperativo negativo informal. "te" es el pronombre reflexivo (a ti mismo), y "me" es un dativo ético o pronombre de objeto indirecto, que añade énfasis o indica que la acción afecta al hablante (literalmente: "no te vuelvas loco a mí"). "Aloques" es la forma de presente de subjuntivo de "alocar" (volverse loco).

• Si me quieres tendrás que aguantar los rumores

  ➔ Cláusula Condicional Tipo 1 (Si + Presente de Indicativo, Futuro/Obligación)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1, que expresa una condición real o muy probable. "Si me quieres" (If you love me) está en presente de indicativo. La consecuencia "tendrás que aguantar" (you will have to put up with) usa el tiempo futuro y la frase de obligación "tener que" (to have to).

• De hace tiempo te busco, mas no sé ni en dónde

  ➔ Frase temporal "de hace tiempo" y conjunción formal "mas"

  ➔ "De hace tiempo" significa "for a long time" or "since a long time ago," indicating an action that began in the past and continues to the present. "mas" es un equivalente más formal o literario de "pero" (but). "ni en dónde" significa "not even where."