TU SANCHO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fuerza Regida

Lyrics & Translation

Dive into the audacious world of Fuerza Regida with "TU SANCHO," a powerful regional Mexican track that serves as an excellent gateway to understanding modern Spanish slang and cultural nuances around relationships. Its vivid lyrics about a secret affair, combined with its innovative blend of traditional sounds and hip-hop aesthetics, make it a uniquely captivating song for language learners. The bold storytelling and contemporary themes offer a rich context for exploring informal Spanish expressions and engaging with the vibrant narrative style popular in corridos tumbados.

[English]

My girl, pack your suitcase right now

I want you to get all dolled up

I already called the damn pilot

Now tell that idiot you're leaving

You're a bad-ass, good at telling lies

And that mouth of yours fascinates me

Baby, you're meant for a crazy one

And there's no one like this crazy man, like me

How nice to screw you in the clouds, you little rogue

The pilot gives no f***s, he just looks away

We'll be done in thirty and arrive in Ibiza

We'll land without a rush

Material things were what you least asked for

The small gestures made my girl fall in love

Today, my bank account is still on top

Go ahead and enjoy yourself

...

How beautiful you look, so hot, without underwear

Don't tell your friend how much of a beast I am

You look prettier when you're quiet

So we can see each other again, make sure your man doesn't find out

I'll wait for you, no problem, fight with your man

Invent a reason so he doesn't make a fuss

Oh well, no problem, so what? (Eh, eh, eh)

How nice to screw you, and even better at night

A quickie in the air, then a private jet to London

Different women of various flavors, just don't get crazy on me

A womanizer and a flirt, I have a thousand loves

I've been looking for you for a while, but I don't even know where

If you want me, you'll have to put up with the rumors, just don't get crazy on me

Hey

Fuer

Za

Za

Za

Regida

Hahaha

Huh?

Haha

...

[Spanish]

Mi niña alista tu maleta ahorita

Quiero que te pongas bonita

Ya le marqué al pinche piloto

Ya dile al tonto que ya te vas

Cabrona, buena pa' mentiras

Y esa boquita me fascina

Baby, tú eres para un loco

Y como este loco no hay como yo

Qué bonito chingarte en las nubes, bandida

El piloto pura verga baja la mira

Terminamos en treinta y llegamos a Ibiza

Aterrizamos sin prisa

Materiales son los que tú menos pedías

Los detalles enamoraron a mi niña

Hoy quedé con la cuenta de banco en la cima

Tú date vuelo

Qué bonita te miras, bien mamacita sin calzón

No le cuentes a tu amiga que la tengo como león

Calladita te ves más bonita

Pa' mirarnos otra vez, que no lo sepa tu güey

Sin pedos te espero, peléate con tu güey

Invéntate una razón pa' que no le haga de pedo

Ni pedo, sin pedo, ya qué (Eh, eh, eh)

Qué bonito chingarte y más rico y noche

Un palito en el aire y privado pa' Londres

Diferentes mujeres de varios sabores, nomás no te me aloques

Mujeriego y coqueto, tengo mil amores

De hace tiempo te busco, mas no sé ni en dónde

Si me quieres tendrás que aguantar los rumores, nomás no te me aloques

Ey

Fuer

Za

Za

Za

Regida

Jajaja

¿Ah?

Jaja

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
maleta /maˈleta/ A2	noun - suitcase, bag
bonita /boˈnita/ A1	adjective - pretty, beautiful (feminine singular)
piloto /piˈloto/ A2	noun - pilot
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - stupid, silly noun - fool, idiot
cabrona /kaˈβɾona/ C1	adjective - (Mexico, vulgar) bitchy, tough (female), bad-ass (female) noun - (Mexico, vulgar) bitch, tough woman, bad-ass woman
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - lie, falsehood
fascinar /fasiˈnaɾ/ B1	verb - to fascinate, to charm, to captivate
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy, mad noun - madman, crazy person
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C1	verb - (Mexico, vulgar) to fuck, to mess up, to bother, to have sex with
nube /ˈnuβe/ A2	noun - cloud
bandida /banˈdiða/ B2	noun - female bandit, outlaw, rogue adjective - roguish, lawless
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - haste, rush
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - to make fall in love, to charm
cima /ˈsima/ B2	noun - top, summit, peak
mamacita /mamaˈsita/ C1	noun - (slang) hot momma, attractive woman, babe
güey /ˈɡwey/ C1	noun - (Mexico, slang) dude, bro, guy (can also refer to a boyfriend/husband)
pedo /ˈpeðo/ C1	noun - fart noun - (Mexico, slang) problem, trouble, issue; (in 'sin pedos') no problem; (in 'haga de pedo') to make a fuss; (in 'ni pedo') too bad, whatever
mujeriego /muxjeˈɾjeɣo/ B2	adjective - womanizing, philandering noun - womanizer, philanderer
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B2	verb - to endure, to bear, to tolerate, to put up with
rumor /ruˈmoɾ/ B1	noun - rumor, hearsay

Key Grammar Structures

• Quiero que te pongas bonita

  ➔ Subjunctive mood after a verb of desire (Present Subjunctive)

  ➔ The verb "pongas" is in the subjunctive mood, triggered by "Quiero que" (I want that), which expresses a desire or command for a different subject. "te" is a reflexive pronoun referring to "tú".

• Ya le marqué al pinche piloto

  ➔ Indirect Object Pronoun "le" and the "personal a" (Preterite tense)

  ➔ "le" is the indirect object pronoun (to him/her). It refers to "al pinche piloto" (to the damn pilot). Spanish often uses "a" before a direct or indirect object that refers to a person. The verb "marqué" is in the preterite tense, indicating a completed action in the past.

• Y como este loco no hay como yo

  ➔ Impersonal "hay" and comparative structure

  ➔ "hay" is the impersonal form of "haber" (there is/are). "No hay" means "there isn't/aren't". The phrase "como este loco no hay como yo" means "there isn't anyone like this crazy person like me", implying uniqueness. "como" is used for comparison.

• Materiales son los que tú menos pedías

  ➔ Relative pronoun "los que" and Imperfect tense for past habitual/ongoing action

  ➔ "los que" (those that/which) is a relative pronoun referring back to "Materiales". It acts as a definite article followed by "que". "pedías" is in the imperfect tense, indicating something you habitually or continuously asked for in the past.

• Tú date vuelo

  ➔ Affirmative Reflexive Imperative (Idiomatic expression)

  ➔ "date" is the informal affirmative imperative form of "dar" (to give), combined with the reflexive pronoun "te" (yourself). "Darse vuelo" is an idiom meaning "to enjoy oneself freely" or "to go wild".

• Invéntate una razón pa' que no le haga de pedo

  ➔ "Para que" + Subjunctive with reflexive imperative and indirect object pronoun

  ➔ "Invéntate" is an affirmative reflexive imperative (invent yourself). "pa' que" is a colloquial short form of "para que" (so that/in order that), which always triggers the subjunctive mood ("no le haga"). "le" is an indirect object pronoun (to him/her). "haga de pedo" is a colloquial idiom for "make a fuss".

• nomás no te me aloques

  ➔ Double object pronouns in a negative reflexive imperative

  ➔ "no te me aloques" is a negative informal imperative. "te" is the reflexive pronoun (yourself), and "me" is an ethical dative or indirect object pronoun, adding emphasis or indicating that the action affects the speaker (lit. "don't go crazy on me"). "Aloques" is the present subjunctive form of "alocar" (to make crazy).

• Si me quieres tendrás que aguantar los rumores

  ➔ Conditional Clause Type 1 (Si + Present Indicative, Future/Obligation)

  ➔ This is a Type 1 conditional sentence, expressing a real or very likely condition. "Si me quieres" (If you love me) is in the present indicative. The consequence "tendrás que aguantar" (you will have to put up with) uses the future tense and the obligation phrase "tener que" (to have to).

• De hace tiempo te busco, mas no sé ni en dónde

  ➔ Temporal phrase "de hace tiempo" and formal conjunction "mas"

  ➔ "De hace tiempo" means "for a long time" or "since a long time ago," indicating an action that started in the past and continues to the present. "mas" is a more formal or literary equivalent of "pero" (but). "ni en dónde" means "not even where."