Me Gustas Tu – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Manu Chao

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Spanish and French with Manu Chao's iconic "Me Gustas Tú"! This feel-good track is a fantastic way to grasp everyday Spanish vocabulary through its catchy list of likes, while also exposing you to the beautiful blend of languages and cultures characteristic of Manu Chao's music. Its simple, repetitive structure makes it easy to follow along, allowing you to quickly pick up phrases and immerse yourself in its universal message of joy and connection.

[English]

What time is it, my love?

I told you loud and clear

Stay tuned

Stay tuned

Midnight in Havana, Cuba

Eleven at night in San Salvador, El Salvador

Eleven at night in Managua, Nicaragua

I like airplanes, I like you

I like to travel, I like you

I like the morning, I like you

I like the wind, I like you

I like dreaming, I like you

I like the sea, I like you

What am I going to do? I don't know

What am I going to do? I don't know anymore

What am I going to do? I'm lost

What time is it, my love?

I like motorcycles, I like you

I like to run, I like you

I like the rain, I like you

I like coming back, I like you

I like marijuana, I like you

I like Colombiana, I like you

I like the mountains, I like you

I like the night (I like you)

What am I going to do? I don't know

What am I going to do? I don't know anymore

What am I going to do? I'm lost

What time is it, my love?

...

Twelve oh one

I like dinner, I like you

I like my neighbor, I like you (Radio Clock)

I like her cooking, I like you (one in the morning)

I like flirting, I like you

I like the guitar, I like you

I like reggae, I like you

What am I going to do? I don't know

What am I going to do? I don't know anymore

What am I going to do? I'm lost

What time is it, my love?

I like cinnamon, I like you

I like fire, I like you

I like to shake, I like you

I like La Coruña, I like you

I like Malasaña, I like you

I like chestnuts, I like you

I like Guatemala, I like you

What am I going to do? I don't know

What am I going to do? I don't know anymore

What am I going to do? I'm lost

What time is it, my love?

What am I going to do? I don't know

What am I going to do? I don't know anymore

What am I going to do? I'm lost

What time is it, my love?

What am I going to do? I don't know

What am I going to do? I don't know anymore

What am I going to do? I'm lost

What time is it, my love?

What time is it, my love?

What time is it, my love?

What time is it, my love?

What time is it, my love?

What time is it, my love?

Four in the morning

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

Obladí obladá obladí-da-da

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

...

Radio clock

Five in the morning

Not everything that is gold shines

Unbeatable Chinese remedy

...

[Spanish]

¿Qué horas son, mi corazón?

Te lo dije bien clarito

Permanece a la escucha

Permanece a la escucha

Doce de la noche en La Habana, Cuba

Once de la noche en San Salvador, El Salvador

Once de la noche en Managua, Nicaragua

Me gustan los aviones, me gustas tú

Me gusta viajar, me gustas tú

Me gusta la mañana, me gustas tú

Me gusta el viento, me gustas tú

Me gusta soñar, me gustas tú

Me gusta la mar, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

Me gusta la moto, me gustas tú

Me gusta correr, me gustas tú

Me gusta la lluvia, me gustas tú

Me gusta volver, me gustas tú

Me gusta marihuana, me gustas tú

Me gusta Colombiana, me gustas tú

Me gusta la montaña, me gustas tú

Me gusta la noche (me gustas tú)

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

Doce, un minuto

Me gusta la cena, me gustas tú

Me gusta la vecina, me gustas tú (Radio Reloj)

Me gusta su cocina, me gustas tú (una de la mañana)

Me gusta camelar, me gustas tú

Me gusta la guitarra, me gustas tú

Me gusta el reggae, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

Me gusta la canela, me gustas tú

Me gusta el fuego, me gustas tú

Me gusta menear, me gustas tú

Me gusta La Coruña, me gustas tú

Me gusta Malasaña, me gustas tú

Me gusta la castaña, me gustas tú

Me gusta Guatemala, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

Cuatro de la mañana

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

Obladí obladá obladí-da-da

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

Radio reloj

Cinco de la mañana

No todo lo que es oro brilla

Remedio chino e infalible

Key Grammar Structures

• ¿Qué horas son, mi corazón?

  ➔ Interrogative sentence with inversion

  ➔ In "¿Qué horas son" the interrogative word "qué" and the verb "son" are inverted to form a question.

• Me gustan los aviones, me gustas tú

  ➔ Verb "gustar" with plural subject and indirect object pronoun

  ➔ The verb "gustar" is used with the plural noun "aviones"; the third‑person plural form "gustan" agrees with it, and "me" is the indirect object pronoun.

• Me gusta viajar, me gustas tú

  ➔ Verb "gustar" with infinitive complement

  ➔ After "gustar", the infinitive "viajar" functions as the thing liked; the verb stays in third‑person singular "gusta".

• ¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

  ➔ Immediate future "ir a + infinitive" and French negative "ne…pas"

  ➔ The phrase "voy a hacer" uses the verb "ir" + "a" + infinitive to express a near‑future action; "je ne sais pas" means "I don’t know" with the French negative particle "ne…pas".

• ¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

  ➔ French expression "être perdu" (to be lost)

  ➔ The French phrase "je suis perdu" uses the verb "être" + adjective "perdu" to mean "I am lost".

• Doce de la noche en La Habana, Cuba

  ➔ Time expression "de la noche" (at night)

  ➔ The phrase "doce de la noche" literally means "twelve of the night", i.e., "12 a.m."; "de la noche" is a common way to specify night‑time.

• Me gusta la moto, me gustas tú

  ➔ Verb "gustar" with singular noun and change of subject

  ➔ Here "gusta" agrees with the singular noun "la moto"; the second clause flips the subject, using "gustas" for the second‑person singular.

• No todo lo que es oro brilla

  ➔ Negative polarity with "no todo lo que" (not all that ...)

  ➔ The phrase "no todo lo que" negates the universal quantifier "todo", meaning "not everything that"; the clause "es oro" is then qualified by "no".

• Cuatro de la mañana

  ➔ Time expression "de la mañana" (in the morning)

  ➔ The structure "[hour] de la mañana" is used to specify a time in the morning; here "cuatro" (four) indicates 4 a.m.