La Carretera – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Prince Royce

Lyrics & Translation

Unlock the heart of bachata and the Spanish language with Prince Royce's emotive hit, "La Carretera." This song offers a beautiful opportunity to learn expressions of love, longing, and regret in a poetic context. The narrative of a journey on "the road" provides a rich metaphorical landscape for language learners to explore, making the process of learning Spanish both emotional and memorable.

[English]

I'm driving through the night and thinking of you

And so many things I never got to say

And the moon from afar accompanies me

And brings me so many memories that I lost

And the radio is playing your song

The one we danced to so many times, you and I

And the rain falls so hard on my window

And evaporates like drops of your love

And the lights of the cars shine like stars in the sky of pain

The road keeps passing and I'm speeding up like someone searching for love

I'm looking for you like a madman

Tell me

Where will you be?

Where will you be?

Do you still think of me?

Where will you be?

Where will you be?

I keep thinking of you

I want to know if you still have a little love left for me

The road is getting long and I feel like I could die

I'm driving, I think the sun is about to rise

Oh, how I wish I could be in your room!

Your answering machine answers my call

I leave a message recorded with my voice

And I tell you that I miss you

That you are my whole life

That I'm drowning in alcohol

That I can't accept that it's over

This beautiful story

This story of us two

That guy who pretends

To kidnap your caresses

Will not be better than me

Don't doubt it

My love

Tell me

Where will you be?

Where will you be?

Do you still think of me?

Where will you be?

Where will you be?

I keep thinking of you

I want to know if you still have a little love left for me

The road is getting long and I feel like I could die

...

Tell me

Where will you be?

Where will you be?

Do you still think of me?

Oh tell me

Where will you be?

Where will you be?

I keep thinking of you

I want to know if you still have a little love left for me

The road is getting long and I feel like I could die

...

[Spanish]

Voy manejando por la noche y pienso en ti

Y en tantas cosas que no te llegué a decir

Y la luna desde lejos me acompaña

Y me trae tantos recuerdos que perdí

Y la radio está tocando tu canción

La que bailamos tantas veces tú y yo

Y la lluvia cae tan fuerte en mi ventana

Y se evapora como gotas de tu amor

Y las luces de los autos brillan como las estrellas en el cielo del dolor

El camino va pasando y yo voy acelerando como quien busca el amor

Yo te busco como un loco

Dime

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

¿Todavía piensas en mí?

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

Yo sigo pensando en ti

Quiero saber si todavía te quedará un poquito de amor por mí

La carretera se hace larga y yo siento que puedo morir

Voy manejando, creo que va salir el sol

¡Qué diera yo por estar en tu habitación!

Tu contestador responde mi llamada

Dejo grabado un mensaje con mi voz

Y te digo que te extraño

Que eres tú toda mi vida

Que me ahogo el alcohol

Que no acepto que termine

Esta historia tan bonita

Esta historia de los dos

Que ese tipo que pretende

Secuestrarme tus caricias

No va ser mejor que yo

No lo dudes

Mi amor

Dime

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

¿Todavía piensas en mí?

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

Yo sigo pensando en ti

Quiero saber si todavía te quedará un poquito de amor por mí

La carretera se hace larga y yo siento que puedo morir

Dime

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

¿Todavía piensas en mí?

Oh dime

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

Yo sigo pensando en ti

Quiero saber si todavía te quedará un poquito de amor por mí

La carretera se hace larga y yo siento que puedo morir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
manejar /ma.neˈxaɾ/ A2	verb - to drive or operate a vehicle
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
luna /ˈlu.na/ A1	noun - moon
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - memory or recollection
canción /kanˈsjon/ A2	noun - song
lluvia /ˈʝu.βja/ A1	noun - rain
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - path or road
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - to miss or long for someone
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - story or history
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain or sorrow
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - to shine
acelerar /aseleˈɾaɾ/ B2	verb - to accelerate or speed up
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - to remain or stay
tipo /ˈti.po/ A2	noun - type or kind