TURN IT UP

• 歌手: LANA, Candee, ZOT on the WAVE

歌詞:

[English]

[Français]

I'm gonna fly in the sky 雲の上に

Je vais voler dans le ciel, au-dessus des nuages

一緒に TURN IT UP

Ensemble, TURN IT UP

キミも TURN IT UP

Toi aussi, TURN IT UP

明日のことならどうでもいい

Peu importe ce qui se passe demain

集まり drinkin' up

On se retrouve, en train de boire

うちら "party girl"

On est des "party girls"

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh, 134号線

Oh, oh, oh, oh, route 134

湘南シーサイドから羽ばたくTokyo

S'envolant de Shonan Seaside vers Tokyo

うちら "party girl"

On est des "party girls"

Hey DJ, TURN IT UP

Hey DJ, TURN IT UP

Focus to me

Concentre-toi sur moi

立ってるステージ上に

Sur la scène où je me tiens

Money for my family

De l'argent pour ma famille

買ってあげる CoCo

J'achèterai pour CoCo

それか GIVENCHY

Ou bien GIVENCHY

無免許で乗ってる調子

Dans le rythme sans permis

あたしは like ルビー

Je suis comme un rubis

モレノのように shining on me

Brillant sur moi comme un Moreno

昔バイク乗り

Autrefois motard

今マイク握り

Maintenant je tiens le micro

世界一周旅行

Voyage autour du monde

自家用ジェットでgo

En jet privé, go

どこに行きたい？

Où veux-tu aller ?

君と行きたい

Je veux y aller avec toi

稼ぐmoney roll

Gagner de l'argent, roule

好きなことしよう

Faisons ce qu'on aime

Morning, morning call

Matin, appel du matin

歯を磨いて服着替えて行こう

Brosse-toi les dents, change de vêtements et allons-y

みんな気づいて

Tout le monde s'en rend compte

写真を撮って

Prenons des photos

All eyes on me

Tous les yeux sur moi

I be like queen エリカ

Je suis comme la reine Érika

誰より cool

Plus cool que quiconque

I'm gonna fly in the sky 雲の上に

Je vais voler dans le ciel, au-dessus des nuages

一緒に TURN IT UP

Ensemble, TURN IT UP

キミも TURN IT UP

Toi aussi, TURN IT UP

明日のことならどうでもいい

Peu importe ce qui se passe demain

集まり drinkin' up

On se retrouve, en train de boire

うちら "party girl"

On est des "party girls"

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh 134号線

Oh, oh, oh, oh, route 134

湘南シーサイドから羽ばたくTokyo

S'envolant de Shonan Seaside vers Tokyo

うちら "party girl"

On est des "party girls"

Hey DJ, TURN IT UP

Hey DJ, TURN IT UP

明日の事はどうでもいい

Peu importe ce qui se passe demain

毎晩のようにするparty

On fait la fête presque tous les soirs

俺達はどうかしてるらしい

On dirait qu'on est un peu fous

誰と居ても同化しないアーティスト

Artiste qui ne se fond pas avec n'importe qui

毎日freshでいい感じ

Chaque jour, frais et bien

毎月新品のNike

Des Nike neuves chaque mois

老害は死んだ方がいい

Les vieux devraient mourir

こっから先 世代交代

À partir d'ici, changement de génération

あっちの子

Cette fille là-bas

そっちの子

Cette fille ici

どっちも良いからどっちもgo

Les deux sont bien, alors les deux, go

選べないよ (oh, no)

Je ne peux pas choisir (oh, non)

欲張ってもいいでしょ？ラッパーだもん

C'est bon d'être gourmand, non ? Je suis rappeur

What's ya name? 君の本名

Quel est ton nom ? Ton vrai nom

何だっけ？ 忘れるほど

C'était quoi déjà ? J'oublie tellement

何回も

Encore et encore

何回戦でも let's get it on

Peu importe combien de fois, allons-y

Yeah, baby girl, ride on me

Ouais, petite, monte sur moi

俺に任せてハンドリング

Laisse-moi gérer

甘い香り

Un parfum doux

Swisher Sweetの煙

La fumée de Swisher Sweet

空の上から飛び乗る波

Des vagues qui sautent du ciel

もう誰にも止められない

Plus personne ne peut nous arrêter

俺とLANA 代わりはいない

Moi et LANA, personne ne peut nous remplacer

I'm gonna fly in the sky 雲の上に

Je vais voler dans le ciel, au-dessus des nuages

一緒に TURN IT UP

Ensemble, TURN IT UP

キミも TURN IT UP

Toi aussi, TURN IT UP

明日のことならどうでもいい

Peu importe ce qui se passe demain

集まり drinkin' up

On se retrouve, en train de boire

うちら "party girl"

On est des "party girls"

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh, 134号線

Oh, oh, oh, oh, route 134

湘南シーサイドから羽ばたくTokyo

S'envolant de Shonan Seaside vers Tokyo

うちら "party girl"

On est des "party girls"

Hey DJ, TURN IT UP

Hey DJ, TURN IT UP

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
queen /kwiːn/ B1	noun - reine
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - frais
cool /kuːl/ B1	adjective - cool
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	verb - briller
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - voyager
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent
roll /roʊl/ B1	verb - rouler
handle /ˈhændəl/ B1	verb - manier
smoke /smoʊk/ B1	noun - fumée
wave /weɪv/ B1	noun - vague
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
cloud /klaʊd/ B1	noun - nuage
stage /steɪdʒ/ B1	noun - scène
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - concentrer

文法:

• I'm gonna fly in the sky

  ➔ Futur proche avec 'going to' + verbe de base

  ➔ 'Gonna' est la contraction de 'going to', indiquant une intention ou un futur proche.

• 明日のことならどうでもいい

  ➔ Proposition conditionnelle exprimant l'indifférence avec 'なら'

  ➔ 'なら' indique une condition ou un sujet en japonais, signifiant 'quant à' ou 'si c'est à propos de'.

• I'm gonna fly in the sky

  ➔ 'Gonna' + verbe pour exprimer une intention future

  ➔ 'Gonna' est la contraction informelle de 'going to,' utilisée ici pour exprimer une intention future.

• 集まり drinkin' up

  ➔ Groupe au gérondif indiquant une action ou une activité en cours

  ➔ 'Drinkin'' est une contraction argotique de 'drinking', utilisée ici pour décrire une activité en cours ou décontractée.

• Who’s ya name? 君の本名

  ➔ Question avec 'who' + pronom possessif ('ya' représentant 'your')

  ➔ 'Who's' est une contraction de 'who is', utilisée ici de manière informelle, combinée avec 'ya' (familier pour 'your') pour demander le nom de quelqu'un.

• I'm gonna fly in the sky 雲の上に

  ➔ 'Gonna' + verbe pour exprimer une intention future

  ➔ 'Gonna' est la contraction informelle de 'going to,' utilisée ici pour exprimer une intention future.