Turn Me On

• 歌手: David Guetta, Nicki Minaj
• アルバム: Nothing But The Beat Ultimate

歌詞:

[English]

[日本語]

Doctor, doctor, need you back home, baby

先生、先生、早く帰ってきて、ねえ

Doctor, doctor, where ya at? Give me something

先生、先生、どこにいるの？何かちょうだい

I need your love, I need your love, I need your lovin'

あなたの愛が必要なの、愛が、愛が欲しいの

You got that kind of medicine that keep me comin'

あなたは私を惹きつけてやまない薬を持っている

My body needs a hero, come and save me

私の体はヒーローを必要としてる、助けに来て

Something tells me you know how to save me

あなたなら私を救えるはず

I've been feeling weird, oh, oh, I need you

なんだか変な感じ、ああ、あなたが必要なの

To come and rescue me

私を助けに来て

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Make me come alive, come on and turn me on

私を目覚めさせて、さあ、私を燃え上がらせて

Touch me, save my life, come on and turn me on

触って、命を救って、さあ、私を燃え上がらせて

I'm too young to die, come on and turn me on

私はまだ死にたくない、さあ、私を燃え上がらせて

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on

燃え上がらせて、燃え上がらせて、燃え上がらせて、燃え上がらせて

Make me come alive, come on and turn me on

私を目覚めさせて、さあ、私を燃え上がらせて

Touch me, save my life, come on and turn me on

触って、命を救って、さあ、私を燃え上がらせて

I'm too young to die, come on and turn me on

私はまだ死にたくない、さあ、私を燃え上がらせて

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on (turn me on)

燃え上がらせて、燃え上がらせて、燃え上がらせて、燃え上がらせて (私を燃え上がらせて)

Boy, you make it, make it right

ねえ、あなたはそれを、正しくしてくれる

My temperature is super high

私の体温はすごく高いの

If I scream, if I cry

もし私が叫んでも、泣いても

It's only 'cause I feel alive

それはただ生きてるって感じるから

My body needs a hero, come and save me

私の体はヒーローを必要としてる、助けに来て

Something tells me you know how to save me

あなたなら私を救えるはず

I've been feeling weird, oh, oh, I need you

なんだか変な感じ、ああ、あなたが必要なの

To come and rescue me

私を助けに来て

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Make me come alive, come on and turn me on

私を目覚めさせて、さあ、私を燃え上がらせて

Touch me, save my life, come on and turn me on

触って、命を救って、さあ、私を燃え上がらせて

I'm too young to die, come on and turn me on

私はまだ死にたくない、さあ、私を燃え上がらせて

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on

燃え上がらせて、燃え上がらせて、燃え上がらせて、燃え上がらせて

Make me come alive, come on and turn me on

私を目覚めさせて、さあ、私を燃え上がらせて

Touch me, save my life, come on and turn me on

触って、命を救って、さあ、私を燃え上がらせて

I'm too young to die, come on and turn me on

私はまだ死にたくない、さあ、私を燃え上がらせて

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on

燃え上がらせて、燃え上がらせて、燃え上がらせて、燃え上がらせて

You've got my life in the palm of your hands (palm of your hands)

あなたは私の人生を掌に握ってる (掌に)

Come and save me now, I know you can (I know you can), uh, uh

さあ、私を助けて、あなたならできるって知ってる (できるって知ってる), uh, uh

D-d-d-d-don't let me die young

若くして死なせないで

I just want you to father my young

あなたに私の子供を産んで欲しいだけ

I just want you to be my doctor

あなたに私の医者になって欲しいだけ

We can get it cracking, chiropractor

骨を鳴らして、カイロプラクター

I-I-I-I-I-I-I-I-I

I-I-I-I-I-I-I-I-I

I, kn-, I know you can save me and make me feel alive

あなたなら私を救って、私を目覚めさせられるって知ってる

Make me come alive, come on and turn me on

私を目覚めさせて、さあ、私を燃え上がらせて

Touch me, save my life, come on and turn me on

触って、命を救って、さあ、私を燃え上がらせて

I'm too young to die, come on and turn me on

私はまだ死にたくない、さあ、私を燃え上がらせて

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on

燃え上がらせて、燃え上がらせて、燃え上がらせて、燃え上がらせて

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
doctor /ˈdɒk.tər/ or /ˈdɑːk.tɚ/ B1	noun - 医者、医師
love /lʌv/ A2	noun - 愛, 恋 verb - 愛する
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
save /seɪv/ B1	verb - 救う
body /ˈbɒd.i/ or /ˈbɑː.di/ A2	noun - 体
hero /ˈhɪər.əʊ/ or /ˈhɪə.roʊ/ B1	noun - ヒーロー
save /seɪv/ B1	verb / noun - 救う、保存する
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 感情、感覚
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - 救出する
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
turn /tɜːn/ or /tɝːn/ A2	verb - 回る, 方向を変える
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
cracking /ˈkræk.ɪŋ/ C1	adjective - 素晴らしい

文法:

• I need your love, I need your love, I need your lovin'

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「I need your love」の繰り返しは、歌手の強い願望を強調している。

• Make me come alive, come on and turn me on

  ➔ 命令形と誘い・要請を含む表現

  ➔ 歌手は命令形を使って直接的な興奮の願望を表現している。

• My body needs a hero, come and save me

  ➔ 現在形は一般的な真実や必要性を表す

  ➔ 現在形の"needs"を使うことで、継続的な必要性を強調している。

• Something tells me you know how to save me

  ➔ 動詞＋目的語＋補語（埋め込み節）

  ➔ 「tells me」の構造は、知っていることを説明する従属節を導入する。

• I'm too young to die, come on and turn me on

  ➔ 不定詞句は目的や意図を示す

  ➔ 「to die」の不定詞は、若すぎることに関する目的を表す。

• Come and save me now, I know you can

  ➔ 命令文＋助動詞で能力を表す

  ➔ "come and save me"の命令と"I know you can"は能力への自信を示している。

• I've been feeling weird, oh, oh, I need you

  ➔ 現在完了進行形は継続的な感情を表す

  ➔ 「I've been feeling」は継続中の感情を強調している。