Twenty-three

• 歌手: IU
• アルバム: CHAT-SHIRE

歌詞:

[한국어]

[Français]

I'm 23 난 수수께끼 (question)

J'ai 23 ans, je suis une énigme (question)

뭐게요 맞혀봐요

Devine ce que c'est, essaie de deviner

I'm 23 틀리지 말기 because

J'ai 23 ans, ne te trompe pas parce que

난 몹시 예민해요 맞혀봐

Je suis très sensible, essaie de deviner

한 떨기 스물셋 좀 아가씨 태가 나네

Une petite fille de vingt-trois ans a un air de jeune demoiselle

다 큰 척해도 적당히 믿어줘요

Même en faisant genre d'être adulte, crois-moi juste un peu

얄미운 스물셋 아직 한참 멀었다 얘

Une foutue vingt-trois ans, encore loin d'être une adulte

덜 자란 척해도 대충 속아줘요

Même en faisant semblant d'être immature, crois-moi à peu près

난, 그래 확실히 지금이 좋아요

Moi, oui, franchement, je préfère ce moment

아냐, 아냐 사실은 때려 치고 싶어요

Non, non, en fait j'ai envie d'abandonner

아 알겠어요 나는 사랑이 하고 싶어

D'accord, je comprends, je veux juste aimer

아니 돈이나 많이 벌래 맞혀봐

Non, j'essaie juste de gagner beaucoup d'argent, devine

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

Lequel des deux ? On ne peut pas savoir juste en regardant ton visage

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

C'est très simple de faire une expression qui ne correspond pas à ce qu'on pense

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

Lequel des deux ? En réalité, je ne sais pas non plus

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

De toute façon, je n'ai jamais menti même une seule ligne

여우인 척, 하는 곰인 척

Faire semblant d'être un renard, ou un ours

하는 여우 아니면 아예 다른 거

Un vrai renard ou quelque chose de totalement différent

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

Lequel des deux ? Choisis simplement l'un

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

Ce qui est reflété dans mes lunettes, je m'y suis habituée

Check it out

Regarde ça

겁나는 게 없어요 엉망으로 굴어도

Il n'y a rien à craindre, même si je fais n'importe quoi

사람들은 내게 매일 친절해요

Les gens sont gentils avec moi chaque jour

인사하는 저 여자 모퉁이를 돌고도

Même cette femme qui me dit bonjour dans le coin

아직 웃고 있을까 늘 불안해요

Je me demande si elle sourit encore après avoir tourné au coin

난, 영원히 아이로 남고 싶어요

Je suis toujours inquète, je veux rester une enfant pour toujours

아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요

Non, je veux devenir une femme avec du caractère

아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요

Je suis décidée, je veux vivre comme si j'étais morte

아냐, 다 뒤집어 볼래 맞혀봐

Non, je vais tout remettre en question, devine

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

Lequel des deux ? On ne peut pas savoir juste en regardant ton visage

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

C'est très simple de faire une expression qui ne correspond pas à ce qu'on pense

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

Lequel des deux ? En réalité, je ne sais pas non plus

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

De toute façon, je n'ai jamais menti même une seule ligne

여우인 척, 하는 곰인 척

Faire semblant d'être un renard ou un ours

하는 여우 아니면 아예 다른 거

Un vrai renard ou quelque chose de totalement différent

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

Lequel des deux ? Choisis simplement l'un

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

Ce qui est reflété dans mes lunettes, je m'y suis habituée

난 당신 맘에 들고 싶어요

Je veux plaire à ton cœur

아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?

Juste un peu, peux-tu être un peu désagréable ?

난 당신 맘에 들고 싶어요

Je veux plaire à ton cœur

자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요? 맞혀봐

Puis-je jouer sur ta tête, là-haut ? Devine

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

Lequel des deux ? On ne peut pas savoir juste en regardant ton visage

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

C'est très simple de faire une expression qui ne correspond pas à ce qu'on pense

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

Lequel des deux ? En réalité, je ne sais pas non plus

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

De toute façon, je n'ai jamais menti même une seule ligne

여우인 척, 하는 곰인 척

Faire semblant d'être un renard ou un ours

하는 여우 아니면 아예 다른 거

Un vrai renard ou quelque chose de totalement différent

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

Lequel des deux ? Choisis simplement l'un

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

Ce qui est reflété dans mes lunettes, je m'y suis habituée

...

Je veux te plaire

この曲の語彙:

語彙	意味
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - question
sensitive /ˈsɛn.sɪ.tɪv/ B2	adjective - sensible
face /feɪs/ A2	noun - visage verb - faire face
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mensonge
choose /tʃuːz/ A2	verb - choisir
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - pour toujours
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - beau
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - étrange
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
simple /ˈsɪm.pəl/ A2	adjective - simple
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance

文法:

• 난 수수께끼

  ➔ Utilisation de la contraction '난' (je), pour souligner le sujet.

  ➔ '난' est une contraction de '나는', qui signifie 'je suis', utilisée pour mettre l'accent sur le sujet.

• 맞혀봐

  ➔ Forme impérative de '맞히다' (deviner), combinée avec '봐' (essayer), pour donner un ordre ou encourager.

  ➔ '맞혀봐' est une forme impérative, encourageant quelqu'un à essayer de deviner, dérivée du verbe '맞히다'.

• 어느 쪽이게?

  ➔ '어느 쪽이게?' signifie 'Quel côté?', où '이게' est une forme familière de '이것이'.

  ➔ '어느 쪽이게?' est une question familière signifiant 'Quel côté?', où '이게' est une forme informelle de '이것이'.

• 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

  ➔ '단 한 줄의 거짓말도' (même une seule ligne de mensonge) avec '썼다' (passé de '쓰기' = écrire), indiquant une expérience antérieure.

  ➔ '단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든' souligne que le locuteur n'a jamais écrit même une seule ligne de mensonge, avec '썼다' comme passé.

• 하는 여우 아니면 아예 다른 거

  ➔ Proposition relative '하는 여우 아니면' (soit un renard faisant semblant), avec '아니면' signifiant 'ou bien'.

  ➔ '하는 여우 아니면' introduit une proposition relative indiquant 'soit le renard faisant semblant', ou autre chose, avec '아니면' signifiant 'ou'.