Twenty-three

• 歌手: IU
• アルバム: CHAT-SHIRE

歌詞:

[한국어]

[中文]

I'm 23 난 수수께끼 (question)

我23岁，我是个谜题（question）

뭐게요 맞혀봐요

猜猜看吧，猜猜看吧

I'm 23 틀리지 말기 because

我23岁了，可别猜错了，因为

난 몹시 예민해요 맞혀봐

我非常敏感，快猜猜看吧

한 떨기 스물셋 좀 아가씨 태가 나네

一束青春，23岁，略带少女的模样

다 큰 척해도 적당히 믿어줘요

就算装大人，也请相信我一点点

얄미운 스물셋 아직 한참 멀었다 얘

讨厌的23岁，还远远不够呢，宝贝

덜 자란 척해도 대충 속아줘요

就算假装还没成熟，也请你差不多相信我

난, 그래 확실히 지금이 좋아요

我，其实，现在很喜欢这个状态

아냐, 아냐 사실은 때려 치고 싶어요

不，不，其实我想放弃了

아 알겠어요 나는 사랑이 하고 싶어

哦，我明白，我想要去爱

아니 돈이나 많이 벌래 맞혀봐

不，我要赚很多钱，猜猜看

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

哪一边呢？照脸看不出吧

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

用心和表情完全不同，是很简单的事情

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

哪一边呢？其实我也不知道

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

我从一开始就没说过一句假话

여우인 척, 하는 곰인 척

假装是狐狸，或是假装是熊

하는 여우 아니면 아예 다른 거

不是狐狸，就是完全不一样的别的

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

哪一边呢？随便选一边吧

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

我已经习惯在偏见的镜片中看这个世界

Check it out

看看这个

겁나는 게 없어요 엉망으로 굴어도

我一点也不怕，即使搞得一团糟

사람들은 내게 매일 친절해요

每天人们都对我很友善

인사하는 저 여자 모퉁이를 돌고도

那个打招呼的女孩刚转过拐角

아직 웃고 있을까 늘 불안해요

我是不是还在笑，时常不安

난, 영원히 아이로 남고 싶어요

我想永远都当个孩子

아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요

不，我要变成个带点尖锐的女人

아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요

我决定了，我想要过死一样的生活

아냐, 다 뒤집어 볼래 맞혀봐

不，这一切都想颠倒过来，猜猜看

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

哪一边呢？脸一看就猜不出

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

用心和表情完全不同，是很简单的事情

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

哪一边呢？其实我也不知道

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

我从一开始就没有说过一句假话

여우인 척, 하는 곰인 척

假装是狐狸，或是假装是熊

하는 여우 아니면 아예 다른 거

不是狐狸，就是完全不一样的别的

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

哪一边呢？随便选一边吧

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

我已经习惯在偏见的镜片中看这个世界

난 당신 맘에 들고 싶어요

我想让你喜欢我

아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?

只要稍微逗点讨厌就可以了吗？

난 당신 맘에 들고 싶어요

我想让你喜欢我

자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요? 맞혀봐

你可以在自己头顶玩玩吗？猜猜看

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

哪一边呢？脸一看就猜不出

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

用心和表情完全不同，是很简单的事情

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

哪一边呢？其实我也不知道

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

我从一开始就没有说过一句假话

여우인 척, 하는 곰인 척

假装是狐狸，或是假装是熊

하는 여우 아니면 아예 다른 거

不是狐狸，就是完全不一样的别的

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

哪一边呢？随便选一边吧

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

我已经习惯在偏见的镜片中看这个世界

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - 问题
sensitive /ˈsɛn.sɪ.tɪv/ B2	adjective - 敏感的
face /feɪs/ A2	noun - 脸 verb - 面对
lie /laɪ/ B1	verb - 说谎 noun - 谎言
choose /tʃuːz/ A2	verb - 选择
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - 永远
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 善良的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美丽的
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 奇怪的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
simple /ˈsɪm.pəl/ A2	adjective - 简单的
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
trust /trʌst/ B1	verb - 信任

文法:

• 난 수수께끼

  ➔ 使用了主语的缩写'난'（我），强调主语。

  ➔ '난'是'나는'的缩写，意思是'我'，用于强调主语。

• 맞혀봐

  ➔ '맞혀봐'是'맞히다'（猜对）的命令形式，结合'봐'（尝试），形成命令或鼓励。

  ➔ '맞혀봐'是'맞히다'（猜对）的祈使句，鼓励某人试着猜。

• 어느 쪽이게?

  ➔ '어느 쪽이게?'意味着'哪一方？'，其中'이게'是'이것이'（这个）的口语形式。

  ➔ '어느 쪽이게?'意味着'哪一方？'，其中'이게'是'이것이'（这个）的口语形式。

• 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

  ➔ '단 한 줄의 거짓말도'（甚至一行谎言）与'썼다'（写的过去式）结合，表示之前没有任何谎言。

  ➔ '단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든'强调说话者从未写过一句谎话，'썼다'表示过去经验。

• 하는 여우 아니면 아예 다른 거

  ➔ '하는 여우 아니면'（或是装模作样的狐狸），中的'아니면'意味着'否则'或'如果不是'。

  ➔ '하는 여우 아니면'（要么是在扮演狐狸，或者别的），中的'아니면'意味着'否则'。