Two Sevens Clash – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Culture
• アルバム: Two Sevens Clash

歌詞と翻訳

この曲を通じて、ジャマイカの文化や歴史に触れながら、英語のリズムや表現を学ぶことができます。『Two Sevens Clash』は、マーカス・ガーヴィーの予言に基づいた力強いメッセージを持ち、聴く者に深い感動を与える特別な楽曲です。

[日本語]

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

二つの七が衝突するとき

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

二つの七が衝突するとき

私の古い預言者マーカス・ガーヴィーが予言する、こう言う

「セント・ジャゴ・デ・ラ・ベガとキングストンが読むだろう」

そして私は自分の目で見ることができる

それはただの住宅地が分かれているだけ

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

二つの七が衝突するとき

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

二つの七が衝突するとき

...

フェリー警察署の近くにあるコットンの木を見上げて

昔はどれほど美しかったことか

そしてそれは雷によって壊されてしまった

地震と雷、私は言う、何だって？

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

二つの七が衝突するとき - それは恐ろしい

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

二つの七が衝突するとき

時々私は乗り物に乗る

ペン・オーバーランドとブロンクスで

時々私はバスX-82に乗る、何だって？

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

二つの七が衝突するとき

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

二つの七が衝突するとき

マーカス・ガーヴィーはスペインタウン地区の刑務所にいた

そして彼を連れ出そうとしたとき

彼は予言し、こう言った

「私がこの門を通り抜けたように」

「他の囚人は入ってこれないだろう」

そして今もそうである

その門は閉じられたままだ、何だって？

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

二つの七が衝突するとき、それは恐ろしい

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

二つの七が衝突するとき、それは苦い、苦い、苦い

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

二つの七が衝突するとき、人はそれを感じるだろう

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

二つの七が衝突するとき、正しいことをする方がいい

なんて素晴らしいことだ、バンバイエ

二つの七が衝突するとき

...

[英語]

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say

"St. Jago de la Vega and Kingston is gonna read"

And I can see with mine own eyes

It's only a housing scheme that divide

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Look up a cotton tree out by Ferry police station

How beautiful it used to be

And it has been destroyed by lightning

Earthquake and thunder, I say, what?

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash - it dread

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

I take a ride sometimes

On Penn Overland and Bronx

And sometimes I ride on bus X-82, say what?

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Marcus Garvey was inside of Spanish Town district Prison

And when they were about to take him out

He prophesied and said

"As I have passed through this gate"

"No other prisoner shall enter and get through"

And so it is until now

The gate has been locked, say what?

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, it dread

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, it bitter, bitter, bitter

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, a man a go feel it

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, you better do right

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

主要な語彙

語彙	意味
clash /klæʃ/ B2	noun - 衝突 verb - 衝突する
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 預言者
prophesize /ˈprɒfəsaɪz/ C1	verb - 予言する
divide /dɪˈvaɪd/ B1	verb - 分割する
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 美しい
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 破壊する
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 稲妻
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B1	noun - 地震
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - 刑務所
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 囚人
gate /ɡeɪt/ A1	noun - 門
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦い
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
dread /drɛd/ B2	noun - 恐怖 verb - 恐れる

主要な文法構造

• Wat a liiv an bambaie

  ➔ ジャマイカ・パトワ/クレオール語：このフレーズは、非標準的な英語の文法と語彙を使用しています。これはクレオール語表現の音声表記であり、「What a life and by and by（なんて人生、そして徐々に）」または同様の意味である可能性が高いです。

  ➔ これはジャマイカのパトワ語のフレーズです。それを理解するには、方言に精通している必要があります。「a」はおそらく「a」または「the」を置き換え、「bambaie」は「by and by」の省略形で、現在に生きながら未来を考える感覚を表している可能性があります。これは、*正しい*文法というよりは、文化的な文脈に関するものです。

• My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say

  ➔ 動詞の活用/時制：「prophesize」は、マーカス・ガーベイが亡くなっているにもかかわらず、現在形の動詞として使用されており、彼の予言に時代を超越した品質を与えています。語尾の「say」は、重要な何かが続くことを示す追加の指標として機能し、必ずしも動詞の活用の一部ではありません。

  ➔ 「prophesize」を現在形で使用することで、ガーベイの言葉の継続的な関連性と影響が強調されます。これは、予言を不変の真実に高める文体上の選択です。「say」は、これから言われる引用を強調するために使用されます。

• And I can see with mine own eyes

  ➔ 所有代名詞（強調）： 「Mine own」は、強調のために使用される古風な所有代名詞構造です。「my own（私自身の）」と言うためのより強調的な方法です。

  ➔ 「mine own」を使用すると、厳粛さと個人的な信念が加わります。これは、単に「my own eyes（私自身の目）」と言うよりも、より深く、より深遠な証拠を示唆しています。

• It's only a housing scheme that divide

  ➔ 関係詞節と主語と動詞の一致（簡略化）：「That divide」は、「housing scheme」を修飾する関係詞節として機能します。動詞「divide」は簡略化された方法で使用されており、標準的な英語での主語と動詞の一致に必要な「s」（「divides」であるべき）が欠けている可能性があります。これはジャマイカのパトワ語では一般的です。

  ➔ この行は、ジャマイカのパトワ語でよく見られる簡略化された文法を例示しています。標準的な英語では単数主語のために「divides」が必要ですが、方言では三人称単数動詞の語尾「s」が省略されることがよくあります。それは分裂に関する社会的な解説を強調しています。

• How beautiful it used to be

  ➔ 過去の習慣的な行動：「Used to be」は、現在ではもはや真実ではない過去の習慣または状態を表します。それは、過去にあるものが特定の方法であったが、変化したことを示しています。

  ➔ 「used to be」というフレーズは、懐かしさと喪失感を伝えます。それは、綿の木の以前の美しさと現在の破壊された状態とのコントラストを強調しています。

• Earthquake and thunder, I say, what?

  ➔ 間投詞：「What？」は、驚き、不信、または確認を求める間投詞として使用されます。前のフレーズは自然災害に言及しており、この間投詞は劇的な一時停止と強調を示しています。

  ➔ 間投詞「what？」は、綿の木の破壊の説明に続いて、ショックと不信感を強めます。それはリスナーを引きつけ、イベントの規模についての反省を促します。

• As I have passed through this gate

  ➔ 現在完了形（経験）： 「Have passed」は現在完了形です。ここでは、過去の特定の時点ではなく、現在に関連する完了した行動を示します。この文脈では、永続的な結果をもたらすゲートを通過する*経験*を指します。

  ➔ 現在完了形の文法を使用することで、ガーベイの行動の永続的な影響が強調されます。ゲートは、彼が一度にそれを行ったという事実だけでなく、ゲートを通過する彼の*経験*のためにロックされたままです。