Ultraviolence

• 歌手: Lana Del Rey
• アルバム: Lust for Life

歌詞:

[English]

[中文]

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ He used to call me DN ♪

他曾叫我DN

♪ That stood for deadly nightshade ♪

那是致命颠茄的缩写

♪ 'Cause I was filled with poison ♪

因为我浑身是毒

♪ But blessed with beauty and rage ♪

却天生丽质又充满愤怒

♪ Jim told me that ♪

吉姆告诉我

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

他打我，却感觉像一个吻

♪ Jim brought me back ♪

吉姆带我回来

♪ Reminded me of when we were kids ♪

让我想起我们还是孩子的时候

♪ With his ultraviolence ♪

伴随着他的极端暴力

♪ Ultraviolence ♪

极端暴力

♪ Ultraviolence ♪

极端暴力

♪ Ultraviolence ♪

极端暴力

♪ I can hear sirens, sirens ♪

我能听到警笛声，警笛声

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

他打我，却感觉像一个吻

♪ I can hear violins, violins ♪

我能听到小提琴声，小提琴声

♪ Give me all of that ultraviolence ♪

给我，全部的极端暴力

♪ He used to call me poison ♪

他曾叫我毒药

♪ Like I was poison ivy ♪

好像我是毒葛

♪ I could've died right then ♪

我本可以立刻死去

♪ 'Cause he was right beside me ♪

因为，他就待在我身边

♪ Jim raised me up ♪

吉姆抚养我长大

♪ He hurt me but it felt like true love ♪

他伤害我，却感觉像真爱

♪ Jim taught me that ♪

吉姆教会我

♪ Loving him was never enough ♪

爱他永远不够

♪ With his ultraviolence ♪

伴随着他的极端暴力

♪ Ultraviolence ♪

极端暴力

♪ Ultraviolence ♪

极端暴力

♪ Ultraviolence ♪

极端暴力

♪ I can hear sirens, sirens ♪

我能听到警笛声，警笛声

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

他打我，却感觉像一个吻

♪ I can hear violins, violins ♪

我能听到小提琴声，小提琴声

♪ Give me all of that ultraviolence ♪

给我，全部的极端暴力

♪ We can go back to New York ♪

我们可以回到纽约

♪ Loving you was really hard ♪

爱你真的太难了

♪ We could go back to Woodstock ♪

我们可以回到伍德斯托克

♪ Where they don't know who we are ♪

在那里他们不知道我们是谁

♪ Heaven is on Earth ♪

天堂就在人间

♪ I will do anything for you, babe ♪

我会为你做任何事，宝贝

♪ Blessed is this union ♪

这场结合是神圣的

♪ Crying tears of gold like lemonade ♪

哭泣着金色眼泪，像柠檬汽水

♪ I love you the first time ♪

我第一次爱你

♪ I love you the last time ♪

我最后一次爱你

♪ Yo soy la princesa comprende mis white lines ♪

Yo soy la princesa - 明白我吸食毒品

♪ 'Cause I'm your jazz singer ♪

因为我是你的爵士歌手

♪ And you're my cult leader ♪

而你是我的邪教领袖

♪ I love you forever ♪

我永远爱你

♪ I love you forever ♪

我永远爱你

♪ With his ultraviolence (Lay me down tonight) ♪

伴随着他的极端暴力 - (今晚让我躺下)

♪ Ultraviolence (In my linen and curls) ♪

极端暴力 - (躺在我的亚麻布和卷发里)

♪ Ultraviolence (Lay me down tonight) ♪

极端暴力 - (今晚让我躺下)

♪ Ultraviolence (Riviera girls) ♪

极端暴力 - (里维埃拉的女孩们)

♪ I can hear sirens, sirens ♪

我能听到警笛声，警笛声

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

他打我，却感觉像一个吻

♪ I can hear violins, violins ♪

我能听到小提琴声，小提琴声

♪ Give me all of that ultraviolence ♪

给我，全部的极端暴力

[MAN]: Look if there's someone.

[MAN]: Look if there's someone.

[LANA]: Great spot.

[LANA]: Great spot.

この曲の語彙:

語彙	意味
call /kɔːl/ A2	verb - 打电话
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - 毒药 verb - 下毒
beauty /ˈbjuː.ti/ B1	noun - 美丽
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 愤怒
kiss /kɪs/ A1	noun - 吻 verb - 亲吻
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 伤害
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
union /ˈjuː.njən/ B2	noun - 联合
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 黄金
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - 天堂
sirens /ˈsaɪərənz/ B2	noun - 警报器
violins /ˌvaɪəˈlɪnz/ B1	noun - 小提琴
ultraviolence /ˌʌltrəˈvaɪələns/ C1	noun - 极端暴力

文法:

• He used to call me DN

  ➔ 过去式搭配 'used to'

  ➔ 'Used to' + 动词原形描述过去的习惯或状态，现在已不再为真。 在这里，它表示“他”不再称她为DN。

• That stood for deadly nightshade

  ➔ 过去式

  ➔ 简单过去时描述“that”（DN）在过去代表或意味着什么。“stood”是“stand”的过去式。

• He hit me and it felt like a kiss

  ➔ 过去式，明喻

  ➔ 简单过去时描述过去的行为和感觉。“felt like a kiss”是一个明喻，将击打的感觉比作一个吻。

• I could've died right then

  ➔ 情态动词完成式 'could have'

  ➔ 'Could have' + 过去分词表示过去可能发生但没有发生的事情。 在这里，它表示她处于可能已经死亡的情况。

• Loving you was really hard

  ➔ 动名词作主语

  ➔ 动名词“loving”充当句子的主语。 动名词是以“-ing”结尾的动词形式，其作用类似于名词。

• Where they don't know who we are

  ➔ 带有嵌入式疑问句的关系从句

  ➔ “Who we are”是一个嵌入式问题，充当动词“know”的宾语。 整个从句“where they don't know who we are”是修饰“Woodstock”的关系从句。

• I will do anything for you, babe

  ➔ 将来时 (Will)

  ➔ 使用“will”的简单将来时表达对未来的承诺、意图或预测。

• Yo soy la princesa comprende mis white lines

  ➔ 西班牙语语法：Ser vs Estar，祈使句 (Comprende)

  ➔ 这个句子是西班牙语。“Soy”是“ser”的第一人称单数现在陈述式，用于描述内在品质或身份。“Comprende”是“comprender”的祈使语气形式，意思是“理解”。“Ser”用于定义内在品质。 “Comprende”是一个命令。