UM BEIJO MININO – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Genilson Gaita
• アルバム: UM BEIJO MININO

歌詞と翻訳

カーボベルデ・クレオール語の温かい表現に触れながら、リズミカルな歌詞のフレーズを学べる一曲。アコーディオンとフェリーニョの軽快なサウンドが、愛情と陽気さを乗せて踊るように誘う。Denise Ribeiro出演の音楽映像と共に、異文化の情感を体感しよう。

[日本語]

ウーオ！

チャ

ジェニルソン・ガイータ

サ、サ、サ・バシュ

ドイ、ドイ

ドイ

アミ・エ・マリア

ウンベージョ、ウンベージョ、ウンベージョ！

キスを感じて

キスを感じて

ドイ

ドイ、オイ、オイ

キスを感じて

ドイ、オイ、オイ

ジェニルソン・ガイータ

ジェニルソン・ガイータ

ウー・マンダ

ウー・イエェェ

ヘェェ、ヘェェ

ウィ、ナン・ウンベージョ

ウー、ナン・ウンベージョ

ウィ、ナン・ウンベージョ

ウー、ナン・ウンベージョ

コントラ・ミン

コントラ・ニャ・キマ・ケル・ゼ・ミルトン・ガイータ

トゥ・ケック・タ・カンタ・リ・ク・クザ・タ・フラドゥ

ジョビ・ケトゥ・ンパカ・ピテン・ナモル

ハシ・ペルディ、アイ・ア・ヴァイ

コントラ・ニャ・キマ・ケル・ゼ・ミルトン・ガイータ

トゥ・ケック・タ・カンタ・リ・ク・クザ・タ・フラドゥ

ジョビ・ケトゥ・ンパカ・ピテン・ナモル

ハシ・ペルディ、アイ・ア・ヴァイ

コントラ・ク・ミ・ナ・フェイスブック・パ・ウンベージョ・ミニノ

マンダ・ウム・メッサジェン・エル・ナ・フェイスブック

エル・フラドゥ・オー・モサ・ファゼ・ウム・ボーイフレンド

ス・レジャ・ク・ミ・ンタ・ダボ・ウンベージョ・ミニノ

コントラ・ク・ミ・ナ・フェイスブック・パ・ウンベージョ・ミニノ

マンダ・ウム・メッサジェン・エル・ナ・フェイスブック

エル・フラドゥ・オー・モサ・ファゼ・ウム・ボーイフレンド

ス・レジャ・ク・ミ・ンタ・ダボ・ウンベージョ・ミニノ

エ・ダボ・ウンベージョ・ミニノ

エ・ダボ・ウンベージョ、コレ

エ・ダボ・ウンベージョ・ミニノ

エ・ダボ・ウンベージョ、コレ

エ・ダボ・ウンベージョ・ミニノ

エ・ダボ・ウンベージョ、コレ

エ・ダボ・ウンベージョ・ミニノ

エ・ダボ・ウンベージョ、コレ

エ・ダボ・ウンベージョ・ミニノ

エ・ダボ・ウンベージョ、コレ

エ・ダボ・ウンベージョ・ミニノ

エ・ダボ・ウンベージョ、コレ

ハー、ミニノ

レッツ・ゴー

シ・ディ・セル・タ・ドレトゥ・ウン・オミ・ドレトゥ

パ・セル・アモール・パ・セル・カリーニョ

パ・セル・アモール・ミ・ンタンタ・ジュアル

タ・ドレトゥ・オー、モサ・ヴァ・カ・ケ・ンタ

シ・ディ・セル・タ・ドレトゥ・ウン・オミ・ドレトゥ

パ・セル・アモール・パ・セル・カリーニョ

パ・セル・アモール・ミ・ンタンタ・ジュアル

タ・ドレトゥ・オー、モサ・ヴァ・カ・ケ・ンタ

エ・ダボ・ウンベージョ・ミニノ

エ・ダボ・ウンベージョ、コレ

エ・ダボ・ウンベージョ・ミニノ

エ・ダボ・ウンベージョ、コレ

エ・ダボ・ウンベージョ・ミニノ

エ・ダボ・ウンベージョ、コレ

エ・ダボ・ウンベージョ・ミニノ

エ・ダボ・ウンベージョ、コレ

ウー・イェ、ウー・イェ

ヌ・ンベル・ナ・ンベラ・ナ・ウンベージョ

ソ・ク・ケス・ケ・ンテ

ウーオ、イェー

ヌ・ンバ・ナ・ンバ・ナ・ウンベージョ

ソ・ク・ケス・ケ・ンテ

エ・ダボ・ウンベージョ・ミニノ

エ・ダボ・ウンベージョ、コレ

エ・ダボ・ウンベージョ・ミニノ

エ・ダボ・ウンベージョ、コレ

エ・ダボ・ウンベージョ・ミニノ

エ・ダボ・ウンベージョ、コレ

エ・ダボ・ウンベージョ・ミニノ

エ・ダボ・ウンベージョ、コレ

エ・パ・ジャ・デュラ・テ・プロクラ・キャッチア

ウン・オミ・デス・ティポ・アミ・ケ・ミミ

ケ・タ・ルータ・タ・ファゼ・パ・ファミリア

カ・ブ・フォディ・フォディ・ク・ミ・ナ・ミ・ケ・ンタ・ドレイア

エ・パ・ジャ・デュラ・テ・プロクラ・キャッチア

ウン・オミ・デス・ティポ・アミ・ケ・ミミ

ケ・タ・ルータ・タ・ファゼ・パ・ファミリア

カ・ブ・フォディ・フォディ・ク・ミ・ナ・ミ・ケ・ンタ・ドレイア

コントラ・ク・ミ・ナ・フェイスブック・パ・ウンベージョ・ミニノ

マンダ・ウム・メッサジェン・エル・ナ・フェイスブック

エル・フラドゥ・オー・モサ・ファゼ・ウム・ボーイフレンド

ス・レジャ・ク・ミ・ンタ・ダボ・ウンベージョ・ミニノ

ウィ

ナン・ウンベージョ

ウー

ナン・ウンベージョ

ウィ

ナン・ウンベージョ

ウー

ナン・ウンベージョ

[ポルトガル語]

Uoh!

Chá

Genilson Gaita

Sa, sa, sa baçu

Doi, Doi

Doi

Ami é Maria

Un beijo, un beijo, um beijo!

Sinte o beijo

Sinte o beijo

Doi

Doi, oi, oi

Sinte o beijo

Doi, oi, oi

Genilson Gaita

Genilson Gaita

Uh manda

Uh iêêê

Heee, heee

Wi, nan um beijo

Wu, nan um beijo

Wi, nan um beijo

Wu, nan um beijo

contra min

kontra nha kima k'el ze milton Gaita

tu k'ek ta kanta li ku kuza ta fladu

djobi ketu npaka piten namoru

hasi perdi, ai a vai

kontra nha kima k'el ze milton Gaita

tu k'ek ta kanta li ku kuza ta fladu

djobi ketu npaka piten namoru

hasi perdi, ai a vai

kontra ku mi na facebook pa um beijo minino

manda um mensagem el na facebook

el fladu oh moça faze um boy friend

su reja ku mi n'ta dabo um beijo minino

kontra ku mi na facebook pa um beijo minino

manda um mensagem el na facebook

el fladu oh moça faze um boy friend

su reja ku mi n'ta dabo um beijo minino

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

Haa, minino

Lets go

Si di cel ta dretu un homi dretu

pa cel amor pa cel carinho

pa cel amor mi n'tenta djuar

ta dretu oh, moça va ca ke n'ta

Si di cel ta dretu un homi dretu

pa cel amor pa cel carinho

pa cel amor mi n'tenta djuar

ta dretu oh, moça va ca ke n'ta

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

Uh yeh, uh yeh

nu mber na mbera na um beijo

So ku kes ke n'te

Uoh, yeah

Nu mba na mba na um beijo

So ku kes ke n'te

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

È pa dja dura te procura catcha

un homi des tipo ami ke mimi

k'e ta luta ta faze pa familia

ka bu fodi fodi ku mi na mi ke n'ta dreia

È pa dja dura te procura catcha

un homi des tipo ami ke mimi

k'e ta luta ta faze pa familia

ka bu fodi fodi ku mi na mi ke n'ta dreia

kontra ku mi na facebook pa um beijo minino

manda um mensagem el na facebook

el fladu oh moça faze um boy friend

su reja ku mi n'ta dabo um beijo minino

Wi

nan um beijo

Wu

nan um beijo

Wi

nan um beijo

Wu

nan um beijo

主要な語彙

語彙	意味
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - キス
minino /miˈninu/ B1	noun - 女の子
sinte /ˈsĩtʃi/ A2	verb - 感じる
manda /ˈmɐ̃dɐ/ A2	verb - 送る
mensagem /mẽˈsaʒẽ/ A1	noun - メッセージ
facebook /ˈfeɪsbʊk/ A1	noun - フェイスブック (ソーシャルメディアプラットフォーム)
moça /ˈmɔsɐ/ A1	noun - 若い女性
boy friend /ˈbɔɪ frɛnd/ A1	noun - ボーイフレンド
reja /ˈʁeʒɐ/ B1	verb - 欲しい
kanta /ˈkɐ̃tɐ/ A2	verb - 歌う
fladu /flaˈdu/ B1	verb - 言った
namoru /nɐˈmɔɾu/ A2	verb - デートする
familia /fɐˈmɪljɐ/ A1	noun - 家族
luta /ˈlutɐ/ A2	verb - 戦う
catcha /ˈkɐtʃɐ/ B1	verb - 見つける
procura /pɾoˈkuɾɐ/ A2	verb - 探す
dretu /ˈdɾetu/ B1	adjective - まっすぐな
carinho /kɐˈɾĩɲu/ A2	noun - 愛情
djuar /dʒuˈaɾ/ B2	verb - 誓う

主要な文法構造

• kontra ku mi na facebook pa um beijo minino

  ➔ 前置詞 'para' を含む句

  ➔ 'pa um beijo minino' は 'pa' ( 'para' の縮約形) を使って目的を示し、'女の子のキスのために' を意味します。

• el fladu oh moça faze um boy friend

  ➔ 命令法 'faze'

  ➔ 'Faze um boy friend' は命令法で、'彼氏を作る' という直接的な命令です。

• su reja ku mi n'ta dabo um beijo minino

  ➔ 未来時制 'ta'

  ➔ 'N'ta dabo' は 'ta' を使って未来の行動を示し、'与える' を意味します。

• É dabo um beijo, kore

  ➔ 現在形の肯定

  ➔ 'É dabo' は現在形の肯定で、'与える' を意味します。

• Si di cel ta dretu un homi dretu

  ➔ 条件節

  ➔ 'Si di cel ta dretu' は条件節を導入し、'もしそれが空から来るなら...' を意味します。