Un Año Sin Lluvia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena Gomez & The Scene
• アルバム: Revival

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Di qué sientes cuando pienso en ti

君に思うとき何を感じる？

Una y otra vez

何度も何度も

Cada instante que no estás junto a mi

君がそばにいない瞬間は

Mi mundo esta al revés

世界が逆さまになる

Camino en un desierto cuando tú te vas

君がいなくなると砂漠を歩くようだ

No sé si es un espejismo, te siento tan real

幻かもしれないけど、君をとてもリアルに感じる

Baby

Baby

Quiero volverte a ver

もう一度会いたい

Para calmar mi ser

私の心を落ち着かせるために

Un día sin ti es como un año sin ver llover

君のいない一日は、雨も降らない一年のよう

Si escapas otra vez no sobreviviré

また逃げるなら、生き延びられない

Un día sin ti es como un año sin ver llover

君のいない一日は、雨も降らない一年のよう

...

...

Contando estrellas

星を数えながら

Oigo en mi mente tu voz

君の声が頭の中で響く

Oyes tú la mía

君は私の声を聞こえる？

Mi corazón está sufriendo la soledad

心は孤独に苦しんでいる

Soy un desorden

私は混乱だらけ

Camino en hojas secas si no estás aqui

君がいなければ、乾いた葉の上を歩く

En mi vida

私の人生で

Regresa que un diluvio lloraré por ti

帰ってきて、洪水のように泣くわ

Oh baby

Oh baby

Quiero volverte a ver, para calmar mi ser

もう一度会いたい、私の心を落ち着かせるために

Un día sin ti es como un año sin ver llover

君のいない一日は、雨も降らない一年のよう

Si escapas otra vez no sobreviviré

また逃げるなら、生き延びられない

Un día sin ti es como un año sin ver llover

君のいない一日は、雨も降らない一年のよう

...

...

Regresa aquí

帰ってきて

Abrázame

抱きしめて

Soy un desierto sin tu querer

君の愛のない砂漠のよう

Vuelve pronto a mi

すぐに私のもとへ戻ってきて

No seas así

そうしないで

Porque un día sin ti es como un año sin ver llover

だって君のいない一日は、雨も降らない一年のよう

...

...

Quiero volverte a ver, para calmar mi ser

もう一度会いたい、私の心を落ち着かせるために

Un día sin ti es como un año sin ver llover

君のいない一日は、雨も降らない一年のよう

Si escapas otra vez no sobreviviré

また逃げるなら、生き延びられない

Un día sin ti es como un año sin ver llover

君のいない一日は、雨も降らない一年のよう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sientes /ˈsjẽntes/ B1	verb - 感じる
pensando /penˈsando/ B1	verb - 考えている
está /esˈta/ A1	verb - いる、です
juntos /ˈxuntos/ A2	adjective / adverb - 一緒に
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
desierto /desˈjerto/ B2	noun - 砂漠
espejismo /espeˈxiʝizmo/ B2	noun - 蜃気楼
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい
calmar /kalˈmaɾ/ B2	verb - 落ち着かせる
año /ˈaɲo/ A2	noun - 年
llover /ʝoˈβeɾ/ B2	verb - 雨が降る