Un peu de toi

• 歌手: 2Frères

歌詞:

[Français]

[Español]

Rapproche-toé donc un peu

Acércate un poco

Ça fait des s'maines qu'on s'est pas vus vraiment

Hace semanas que no nos vemos de verdad

Juste nous deux

Solo nosotros dos

Comme ça, les yeux dans les yeux

Así, mirándonos a los ojos

On est là, au milieu

Estamos aquí, en medio

D'un paquet d'monde qu'on aime, qu'on veut heureux

De un montón de gente que amamos, que queremos felices

Mais on oublie qu'on est toujours des amoureux

Pero olvidamos que seguimos siendo amantes

Ben là, qu'est-ce qu'on attend

Bueno, ¿qué estamos esperando?

Qu'est-ce qu'on attend?

¿Qué estamos esperando?

Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

Necesito un poco de ti para saber quién soy

Mais comme les autres, y a des fois qu'on s'oublie

Pero como los demás, hay veces que nos olvidamos

Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

A pesar de todos nuestros errores, los desvíos que tomamos

On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

No perdemos el norte y a través de los momentos difíciles

Faut dire qu'ensemble, on d'vient plus fort avec le temps

Hay que decir que juntos, nos volvemos más fuertes con el tiempo

...

...

Reste avec moi un peu

Quédate conmigo un poco

Avant qu'on r'parte en tournée toute l'été

Antes de que volvamos de gira todo el verano

Su'a route avec le ciel bleu

En la carretera bajo el cielo azul

On a fait tout c'qui faut

Hicimos todo lo que había que hacer

On s'est ben donnés, fendu le cœur en deux

Nos entregamos, rompimos el corazón en dos

En voulant faire pour le mieux

Queriendo hacer lo mejor

Mais là, faut prendre le temps

Pero ahora, hay que tomarse el tiempo

Prendre le temps

Tomarse el tiempo

Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

Necesito un poco de ti para saber quién soy

Mais comme les autres, y a des fois qu'on s'oublie

Pero como los demás, hay veces que nos olvidamos

Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

A pesar de todos nuestros errores, los desvíos que tomamos

On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

No perdemos el norte y a través de los momentos difíciles

Faut dire qu'ensemble on d'vient plus fort avec le temps

Hay que decir que juntos nos volvemos más fuertes con el tiempo

Faut dire qu'ensemble

Hay que decir que juntos

Tout r'devient doux ouh ouh ouh

Todo vuelve a ser dulce, oh oh oh

...

...

Juste entre nous ouh ouh ouh

Solo entre nosotros, oh oh oh

Au-d'là de tout

Más allá de todo

Joue contre joue

Cara a cara

...

...

Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

Necesito un poco de ti para saber quién soy

Mais comme les autres, y a des fois qu'on s'oublie

Pero como los demás, hay veces que nos olvidamos

Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

A pesar de todos nuestros errores, los desvíos que tomamos

On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

No perdemos el norte y a través de los momentos difíciles

Faut dire qu'ensemble, on d'vient plus fort avec le temps

Hay que decir que juntos, nos volvemos más fuertes con el tiempo

J'le sais qu'ensemble, on en a encore, encore pour longtemps

Sé que juntos, aún tenemos, aún por mucho tiempo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
rapproche /ʁapʁoʃ/ B1	verb - acercar
heureux /øʁø/ A2	adjective - feliz
amoureux /am.u.ʁø/ B1	adjective - enamorado
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - errores
moments /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - momentos
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fuerte
doux /du/ B1	adjective - suave, dulce
route /ʁut/ A2	noun - ruta
savoir /savwaʁ/ B1	verb - saber
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - juntos
détours /de.tuʁ/ B2	noun - desvíos
ben /bɛ̃/ A1	interjection - bueno
fait /fɛ/ A1	verb - hacer

文法:

• Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

  ➔ Presente con 'prendre' (tomar) para expresar una necesidad.

  ➔ La frase "m'prend" indica una necesidad personal de conexión.

• On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

  ➔ Uso de la negación con 'perder' (perder) en presente.

  ➔ La frase "On perd pas" enfatiza la resiliencia a pesar de los desafíos.

• Faut dire qu'ensemble, on d'vient plus fort avec le temps

  ➔ Uso de 'faut' (es necesario) para expresar obligación.

  ➔ La frase "Faut dire" indica la necesidad de reconocer una verdad.

• Reste avec moi un peu

  ➔ Forma imperativa para dar una orden o solicitud.

  ➔ La frase "Reste avec moi" es una solicitud directa de compañía.

• Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

  ➔ Uso de 'malgré' (a pesar de) para expresar contraste.

  ➔ La frase "Malgré toutes nos erreurs" destaca la resiliencia frente a los errores.

• Tout r'devient doux ouh ouh ouh

  ➔ Uso de 'devenir' (convertirse) en presente.

  ➔ La frase "Tout r'devient doux" sugiere un regreso a la dulzura en una relación.