Undel?

• 歌手: Elida Almeida
• アルバム: Kebrada

歌詞:

[]

[日本語]

Undê-l, mamá?

どこにいるの、ママ？

Undê-l, mamá, mamá?

どこにいるの、ママ、ママ？

Undê-l, mamá?

どこにいるの、ママ？

Undi omi di nha vida?

私の運命の人はどこ？

Undê-l, mamá?

どこにいるの、ママ？

Undê-l, mamá, mamá?

どこにいるの、ママ、ママ？

Undê-l, mamá?

どこにいるの、ママ？

Undi omi di nha vida?

私の運命の人はどこ？

Nhordés Nhu da-m un omi

神様、男性を与えてください

Ki ka ta bebi, ka ta fuma

お酒もタバコもやらない人

Nhordés Nhu da-m un omi

神様、男性を与えてください

Ki ka ta ranja rapariga

浮気しない人

Libra-m di tudu xulu

全てのろくでなしから解放して

Di bazofu petolu

酔っぱらいやトラブルメーカーから

Libra-m di zangalion

凶暴な男から解放して

Ki ka bali ki ka npresta

どうしようもない人

Undê-l, mamá?

どこにいるの、ママ？

Undê-l, mamá, mamá?

どこにいるの、ママ、ママ？

Undê-l, mamá?

どこにいるの、ママ？

Undi omi di nha vida?

私の運命の人はどこ？

Undê-l, mamá?

どこにいるの、ママ？

Undê-l, mamá, mamá?

どこにいるの、ママ、ママ？

Undê-l, mamá?

どこにいるの、ママ？

Undi omi di nha vida?

私の運命の人はどこ？

Ami N ka mesti azaradu na nha vida

私の人生にろくでもない人は要らない

Ami N ka mesti nin un xulu pa xula-m

私をもてあそぶようなろくでなしは一人も要らない

Pa mi rakola, [...]

私が集めるために、[...]

Pa ka bai pa-m fika li ta txora

彼に去られて、ここで泣き暮らすことのないように

Nhordés Nhu da-m un omi

神様、男性を与えてください

Ki sabi entra, sabi sai

人との付き合い方が分かっている人

Nhordés Nhu da-m un omi

神様、男性を与えてください

Ki ka ta rangui na mudjer

女性と揉め事を起こさない人

Libra-m di tudu xulu

全てのろくでなしから解放して

Di bazofu petolu

酔っぱらいやトラブルメーカーから

Libra-m di zangalion

凶暴な男から解放して

Ki ka bali ki ka npresta

どうしようもない人

Undê-l, mamá?

どこにいるの、ママ？

Undê-l, mamá, mamá?

どこにいるの、ママ、ママ？

Undê-l, mamá?

どこにいるの、ママ？

Undi omi di nha vida?

私の運命の人はどこ？

Undê-l, mamá?

どこにいるの、ママ？

Undê-l, mamá, mamá?

どこにいるの、ママ、ママ？

Undê-l, mamá?

どこにいるの、ママ？

Undi omi di nha vida?

私の運命の人はどこ？

Undê-l, mamá?

どこにいるの、ママ？

Undê-l, mamá, mamá?

どこにいるの、ママ、ママ？

Undê-l, mamá?

どこにいるの、ママ？

Undi omi di nha vida?

私の運命の人はどこ？

Undê-l, mamá?

どこにいるの、ママ？

Undê-l, mamá, mamá?

どこにいるの、ママ、ママ？

Undê-l, mamá?

どこにいるの、ママ？

この曲の語彙:

語彙	意味
mamá /maˈma/ A1	noun - ママ
omi /ɔˈmi/ A1	noun - 男
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 人生
bebi /beˈbi/ A1	verb - 飲む
fuma /ˈfu.ma/ A2	verb - タバコを吸う
rapariga /ʁɐ.paˈɾi.ɣɐ/ B1	noun - 少女
xulu /ʃuˈlu/ Unknown	noun - 悪党、悪い人（文脈による）
bazofu /baˈzo.fu/ Unknown	adjective - 自慢げな、傲慢な
petolu /peˈto.lu/ Unknown	adjective - 「bazofu」と同様に、自慢げな意味
zangalion /zaŋ.gaˈli.on/ Unknown	noun - ずる賢い、人を欺く人
azaradu /ɐ.zaˈɾa.du/ Unknown	adjective - 不運な
rakola /raˈkɔ.la/ Unknown	verb - 拾う、集める (文脈による)
txora /tʃɔ.ʁa/ A1	verb - 泣く
sabi /saˈbi/ A1	verb - 知っている (方法)
mudjer /muˈdʒɛɾ/ A1	noun - 女性

文法:

• Undê-l, mamá?

  ➔ 省略を含む疑問文の構造。疑問詞は文脈から推測。

  ➔ この文は直接的には「どこにいるの、お母さん？」と訳されます。「Undê-l」（おそらくカーボベルデ・クレオール語のクレオール語）は、「どこにいるのか？」という意味で機能します。具体的な対象は、いなくなった男性であることが理解されます。

• Undi omi di nha vida?

  ➔ 'Undi'（どこ）を使って 'omi di nha vida'（私の人生の男）の場所を尋ねる疑問文の構造。「di」で所有を示す。

  ➔ これは「私の人生の男はどこにいるの？」と訳されます。「Undi」はどこを意味し、「omi」は男を意味し、「di」は所有（の）を示し、「nha vida」は私の人生を意味します。

• Nhordés Nhu da-m un omi

  ➔ 命令的な要求/祈りの構造。「Da-m」は「give me」を意味する短縮形です。「Un omi」は「男」を意味します。

  ➔ これは「主よ、私に男を与えてください」と訳されます。それはより高い力への直接的な嘆願です。

• Ki ka ta bebi, ka ta fuma

  ➔ 'Ki'（that/who）で導入される関係詞節。動詞の後に 'ka ta' を使用した否定形。繰り返されるパターン。

  ➔ これは「飲まない、吸わない」という意味です。「Ki」は節を導入し、「ka ta」は否定、「bebi」は飲む、「fuma」は吸うことを意味します。

• Libra-m di tudu xulu

  ➔ 命令形の動詞「Libra-m」（私を解放してください）の後に「di」（から）と「tudu xulu」（すべての悪いこと/ゴミ）。「di」は分離/除去を示します。

  ➔ これは「すべてのゴミから私を解放してください」と訳されます。「Libra-m」は解放される命令であり、「di」は「から」を示し、「tudu xulu」は「すべてのゴミ/悪いこと」を意味します。

• Ki sabi entra, sabi sai

  ➔ 関係代名詞が省略された関係詞節。「Sabi」（知っている）は強調のために繰り返され、その後に移動の動詞「entra」（入る）と「sai」（出る）が続きます。

  ➔ これは「入り方を知っていて、出方を知っている」という意味です。「sabi」の繰り返しは、この品質の重要性を強調しています。それは有能で責任感のある人を意味します。