Vamo' A Portarnos Mal – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Calle 13
• Album: Entren Los Que Quieran

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant Spanish rhythms of Calle 13's "Vamo' A Portarnos Mal." This song, steeped in ska and merengue influences, is a lively celebration of nonconformity that can teach you playful, rebellious expressions and idiomatic Spanish phrases for embracing a bit of necessary chaos.

[English]

Let’s cause a short circuit

Before a meteorite falls in 2012

Let’s misbehave, commit crimes

Eat Little Red Riding Hood along with the three little pigs

This isn’t about rebellion

It’s about being undisciplined for one day

The misunderstood ones of the New Testament

We have our own rules, our own “commandment”

Since they don’t get our behavior

We give every psychologist a session

To break the repetitive routine

Make the sun rise at night and rain fall upwards

They want to control us like a remote control

But authority can’t handle us

We love chaos (uo-uo-uoh!)

We break the rules (uo-uo-uoh!)

We’re undisciplined (uo-uo-uoh!)

All the spoiled brats (uo-uo-uoh!)

Let’s misbehave

Let’s misbehave

Let’s misbehave

We love chaos (uo-uo-uoh!)

We break the rules (uo-uo-uoh!)

We’re undisciplined (uo-uo-uoh!)

All the spoiled brats (uo-uo-uoh!)

Let’s misbehave

Let’s misbehave

Let’s misbehave

Hey, today we came to misbehave (misbehave)

Like a kid with his slingshot (misbehave)

Like a bride at her bachelorette party

Let’s misbehave, but with dignity

Let’s make Susan Boyle lose her virginity

We’re different, nothing like what’s expected

Like an orange that tastes like a pear

We’re not clones, we’re not imitations

Today we came to do what’s not supposed to be done

To tell a story with no narrative

Turn the sky upside down

Like Arabs who write backwards

(They walk on their hands, they wave with their feet)

The day starts on the left foot

Raise your beer, toasting to anarchy

Take an egg to the face, fly without a roof

Defend your right to do what you haven’t done yet

We love chaos (uo-uo-uoh!)

We break the rules (uo-uo-uoh!)

We’re undisciplined (uo-uo-uoh!)

All the spoiled brats (uo-uo-uoh!)

Let’s misbehave

Let’s misbehave

Let’s misbehave

We love chaos (uo-uo-uoh!)

We break the rules (uo-uo-uoh!)

We’re undisciplined (uo-uo-uoh!)

All the spoiled brats (uo-uo-uoh!)

Let’s misbehave

Let’s misbehave

Let’s misbehave

Like when they point a gun at you

Hands up, people—raise them on your own

(As if they were pointing a gun at you)

Raise your hand!

(As if they were pointing a gun at you)

Raise your hand!

[Spanish]

Vamos a provocar un cortocircuito

Antes de que en el 2012 caiga un meteorito

A portarnos mal, a cometer delitos

A comernos a Caperucita con los tres cerditos

Esto no se trata de rebeldía

Esto se trata de ser indisciplinado por un día

Los incomprendidos del nuevo testamento

Tenemos nuestras reglas, nuestro propio' mandamiento'

Como no comprenden nuestro comportamiento

A todos los psicólogos les damos tratamiento

Pa romper con la rutina repetitiva

Que el sol salga de noche y que llueva para arriba

Nos quieren controlar, como a control remoto

Pero la autoridad, no puede con nosotros

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Oye, hoy vinimos a portarnos mal (mal)

Como un niño con su resortera (mal)

Como novia en despedida de soltera

Vamo' a portarnos (mal), pero con dignidad

Vamo' a hacer que Susan Boyle pierda su virginidad

Somos diferentes, nada de lo que se espera

Como una naranja con sabor a pera

No somos clones, no somos imitaciones

Hoy vinimos a hacer lo que no se supone

Contar un cuento sin narrativa

Tirar el cielo patas pa arriba

Como los árabes que escriben al revés

(Caminan con las manos, saludan con los pies)

Con el pie izquierdo empieza el día

Levanta tu cerveza, a brindar por la anarquía

Mama huevaso, vuela sin techo

Defiende tu derecho de hacer lo que no haz hecho

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Como cuando te apuntan con una pistola

La gente con las manos arriba que suban solas

(Como si te apuntarán con una pistola)

¡Sube la mano!

(Como si te apuntarán con una pistola)

¡Sube la mano

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - to provoke, cause, or stir up
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - to fall
cometer /komeˈteɾ/ B1	verb - to commit (an error, crime)
delito /deˈlito/ B1	noun - crime, offense
rebelde /reˈbelde/ B2	adjective - rebellious, defiant
comportamiento /kompoɾtaˈmjento/ B2	noun - behavior, conduct
rutina /ruˈtina/ A2	noun - routine, habit
autoridad /autoɾiˈðað/ B2	noun - authority, power
regla /ˈreɣla/ A2	noun - rule, regulation
indisciplinado /indisiplinaˈðo/ C1	adjective - undisciplined, disorderly
malcriado /malkɾiˈaðo/ B2	adjective - rude, spoiled (child)
desorden /deˈsoɾðen/ B1	noun - disorder, mess
dignidad /diɣniˈðað/ B2	noun - dignity, respectability
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - different, distinct
anarquía /anaɾˈkia/ C1	noun - anarchy, lawlessness
defender /defenˈdeɾ/ B1	verb - to defend, protect
derecho /deˈɾetʃo/ B1	noun - right, entitlement
pistola /pisˈtola/ A2	noun - gun, pistol
meteorito /meteɔˈɾito/ B2	noun - meteorite