Vamo' A Portarnos Mal – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calle 13
• アルバム: Entren Los Que Quieran

歌詞と翻訳

スペイン語の表現力や口語的な言い回しを学ぶのにぴったりなCalle 13の[Vamo' A Portarnos Mal](pplx://action/translate)。ユーモアと反骨精神あふれる歌詞を通じて、ラテン音楽の独特なリズム感や文化的背景も楽しむことができる魅力的な楽曲。

[日本語]

ショートサーキットを起こそう

2012年に隕石が落ちる前に

悪さをして、罪を犯そう

赤ずきんちゃんと三匹の子豚を食べてしまおう

これは反抗じゃない

今日は一日だけの無鉄砲だ

新約聖書の誤解された者たち

私たちには独自のルール、独自の掟がある

私たちの行動が理解されないから

全ての心理学者には治療を施す

繰り返す単調な日常を壊すために

太陽が夜に昇り、雨が上に降るように

リモコンのように私たちを操作したがるけど

権力は私たちには敵わない

乱れが好きだ（ウオーウオーオー！）

ルールを破る（ウオーウオーオー！）

私たちは無法者だ（ウオーウオーオー！）

皆こじれ者（ウオーウオーオー！）

さあ、悪さをしよう

さあ、悪さをしよう

さあ、悪さをしよう

乱れが好きだ（ウオーウオーオー！）

ルールを破る（ウオーウオーオー！）

私たちは無法者だ（ウオーウオーオー！）

皆こじれ者（ウオーウオーオー！）

さあ、悪さをしよう

さあ、悪さをしよう

さあ、悪さをしよう

ねえ、今日は悪さしに来たんだ（悪く）

ゴム鉄砲を持った子供みたいに（悪く）

独身最後の夜の花嫁みたいに

悪さをしよう、でも誇りを持って

スーザン・ボイルの純潔を奪おう

僕たちは違う、期待された通りじゃない

梨の味のするオレンジみたいに

コピーじゃない、模倣でもない

今日はやってはいけない事をやりに来た

物語のない話を語って

空をひっくり返して

逆に字を書くアラブのように

（手で歩き、足で挨拶する）

左足で一日が始まる

ビールを掲げて、無秩序に乾杯しよう

無責任な奴、屋根なしで飛べ

経験したことのないことをする権利を守れ

乱れが好きだ（ウオーウオーオー！）

ルールを破る（ウオーウオーオー！）

私たちは無法者だ（ウオーウオーオー！）

皆こじれ者（ウオーウオーオー！）

さあ、悪さをしよう

さあ、悪さをしよう

さあ、悪さをしよう

乱れが好きだ（ウオーウオーオー！）

ルールを破る（ウオーウオーオー！）

私たちは無法者だ（ウオーウオーオー！）

皆こじれ者（ウオーウオーオー！）

さあ、悪さをしよう

さあ、悪さをしよう

さあ、悪さをしよう

銃で撃たれそうな時のように

手を挙げる人は自分で挙げろ

（銃で撃たれそうな時のように）

手を挙げろ！

（銃で撃たれそうな時のように）

手を挙げろ！

[スペイン語]

Vamos a provocar un cortocircuito

Antes de que en el 2012 caiga un meteorito

A portarnos mal, a cometer delitos

A comernos a Caperucita con los tres cerditos

Esto no se trata de rebeldía

Esto se trata de ser indisciplinado por un día

Los incomprendidos del nuevo testamento

Tenemos nuestras reglas, nuestro propio' mandamiento'

Como no comprenden nuestro comportamiento

A todos los psicólogos les damos tratamiento

Pa romper con la rutina repetitiva

Que el sol salga de noche y que llueva para arriba

Nos quieren controlar, como a control remoto

Pero la autoridad, no puede con nosotros

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Oye, hoy vinimos a portarnos mal (mal)

Como un niño con su resortera (mal)

Como novia en despedida de soltera

Vamo' a portarnos (mal), pero con dignidad

Vamo' a hacer que Susan Boyle pierda su virginidad

Somos diferentes, nada de lo que se espera

Como una naranja con sabor a pera

No somos clones, no somos imitaciones

Hoy vinimos a hacer lo que no se supone

Contar un cuento sin narrativa

Tirar el cielo patas pa arriba

Como los árabes que escriben al revés

(Caminan con las manos, saludan con los pies)

Con el pie izquierdo empieza el día

Levanta tu cerveza, a brindar por la anarquía

Mama huevaso, vuela sin techo

Defiende tu derecho de hacer lo que no haz hecho

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Como cuando te apuntan con una pistola

La gente con las manos arriba que suban solas

(Como si te apuntarán con una pistola)

¡Sube la mano!

(Como si te apuntarán con una pistola)

¡Sube la mano

主要な語彙

語彙	意味
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - 引き起こす、挑発する
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
cometer /komeˈteɾ/ B1	verb - 犯す
delito /deˈlito/ B1	noun - 犯罪
rebelde /reˈbelde/ B2	adjective - 反抗的な
comportamiento /kompoɾtaˈmjento/ B2	noun - 行動、振る舞い
rutina /ruˈtina/ A2	noun - 日課、習慣
autoridad /autoɾiˈðað/ B2	noun - 権威、当局
regla /ˈreɣla/ A2	noun - 規則、ルール
indisciplinado /indisiplinaˈðo/ C1	adjective - 規律を守らない
malcriado /malkɾiˈaðo/ B2	adjective - しつけの悪い
desorden /deˈsoɾðen/ B1	noun - 混乱、無秩序
dignidad /diɣniˈðað/ B2	noun - 尊厳、品位
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - 異なる
anarquía /anaɾˈkia/ C1	noun - 無政府状態
defender /defenˈdeɾ/ B1	verb - 守る、防御する
derecho /deˈɾetʃo/ B1	noun - 権利
pistola /pisˈtola/ A2	noun - ピストル、拳銃
meteorito /meteɔˈɾito/ B2	noun - 隕石