Verrückt

• 歌手: Eisbrecher

歌詞:

[Deutsch]

[Français]

Du sagst ich bin anders, ich sag du hast Recht

Tu dis que je suis différent, je dis que tu as raison

Du sagst dir geht's prächtig, das heißt dir geht's schlecht

Tu dis que tu vas bien, ça veut dire que tu vas mal

Ich bin unersättlich, krieg' niemals genug

Je suis insatiable, je n'en ai jamais assez

Fass' in deine Wunden und schüre die Glut!

Je touche tes blessures et attise la braise !

...

...

Es ist angerichtet, es ist mir ein Fest

C'est prêt, c'est une fête pour moi

Ich leck' deine Lippen, weil du mir schmeckst

Je lèche tes lèvres, car tu as bon goût

Oh, bin ich dir peinlich? Mach ich dir Angst?

Oh, est-ce que je te fais honte ? Est-ce que je te fais peur ?

Wer ist normal hier und wer ist hier krank?

Qui est normal ici et qui est malade ici ?

Die Entscheidung ist gefallen

La décision est prise

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

La charge en moi tic-tac (tic-tac, tic-tac, tic-tac)

Nichts wird mehr wie früher sein

Rien ne sera plus comme avant

Zum Glück bin ich verrückt (bin ich verrückt? Nein)

Heureusement, je suis fou (suis-je fou ? Non)

Ich bin auf Bewährung, nein, gut, bin ich nicht

Je suis en probation, non, bien, je ne le suis pas

Dein hässlicher Bruder, ein Schlag ins Gesicht

Ton frère laid, un coup au visage

Du sagst ich bedroh' dich, bin neben der Spur

Tu dis que je te menace, je suis hors de la route

Du glaubst ich versteh' dich? Ich quäl' dich doch nur!

Tu crois que je te comprends ? Je te torture juste !

Ich hab keine Ahnung, erinn're mich nicht

Je n'en ai aucune idée, je ne me souviens pas

Plädiere auf Freispruch, ich bin nicht ganz dicht

Je plaide non coupable, je ne suis pas tout à fait sain d'esprit

Du sagst ich bin peinlich, sag, mach ich dir Angst?

Tu dis que je suis gênant, dis-moi, est-ce que je te fais peur ?

Was ist schon normal hier und wer ist hier

Qu'est-ce qui est normal ici et qui est ici

Und wer ist hier krank?

Et qui est ici malade ?

Die Entscheidung ist gefallen

La décision est prise

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

La charge en moi tic-tac (tic-tac, tic-tac, tic-tac)

Nichts wird mehr wie früher sein

Rien ne sera plus comme avant

Zum Glück bin ich verrückt

Heureusement, je suis fou

Die Entscheidung ist gefallen

La décision est prise

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

La charge en moi tic-tac (tic-tac, tic-tac, tic-tac)

Nichts wird mehr wie früher sein

Rien ne sera plus comme avant

Zum Glück bin ich verrückt

Heureusement, je suis fou

...

...

Zum Glück bin ich verrückt

Heureusement, je suis fou

...

...

Zum Glück bin ich verrückt

Heureusement, je suis fou

Zum Glück bin ich verrückt (zum Glück bin ich verrückt)

Heureusement, je suis fou (heureusement, je suis fou)

Zum Glück bin ich verrückt (zum Glück bin ich verrückt)

Heureusement, je suis fou (heureusement, je suis fou)

Zum Glück bin ich verrückt

Heureusement, je suis fou

Die Ladung in mir tickt (zum Glück bin ich verrückt)

La charge en moi tic-tac (heureusement, je suis fou)

Zum Glück bin ich verrückt

Heureusement, je suis fou

Zum Glück bin ich verrückt

Heureusement, je suis fou

Die Ladung in mir tickt

La charge en moi tic-tac

Zum Glück bin ich verrückt!

Heureusement, je suis fou !

Verrückt!

Fou !

...

...

Die Entscheidung ist gefallen

La décision est prise

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

La charge en moi tic-tac (tic-tac, tic-tac, tic-tac)

Nichts wird mehr wie früher sein

Rien ne sera plus comme avant

Zum Glück bin ich verrückt

Heureusement, je suis fou

Zum Glück bin ich verrückt!

Heureusement, je suis fou !

Zum Glück bin ich verrückt!

Heureusement, je suis fou !

Zum Glück bin ich verrückt!

Heureusement, je suis fou !

Zum Glück bin ich verrückt!

Heureusement, je suis fou !

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
anders /ˈandɐs/ A2	adjective - différent
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - droit
unersättlich /ʊn ɐˈzɛtlɪç/ B2	adjective - insatiable
Wunden /ˈvʊndn̩/ B2	noun - blessures
Glut /gluːt/ B2	noun - braises
angerichtet /ˈaŋɡəʁɪçt/ B2	adjective - prêt, organisé
leck' /lɛk/ B2	verb - lècher
schmeckst /ˈʃmɛkst/ B1	verb - goûter
peinlich /ˈpaɪn.lɪç/ B2	adjective - embarrassant
Angst /aŋkst/ B1	noun - peur, anxiété
normal /nɔʁˈmal/ A2	adjective - normal
Krank /kʁaŋk/ B1	adjective/noun - malade
Entscheidung /ɛntˈʃaɪdʊŋ/ B2	noun - décision
Ladung /ˈlaːdʊŋ/ C1	noun - charge
tickt /tɪkt/ A2	verb - tic-tac

文法:

• Du sagst ich bin anders, ich sag du hast Recht

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Du sagst" indique une affirmation directe au présent.

• Ich bin unersättlich, krieg' niemals genug

  ➔ Utilisation d'adverbes pour modifier des verbes.

  ➔ Le mot "niemals" modifie le verbe "krieg'" pour indiquer la fréquence.

• Die Entscheidung ist gefallen

  ➔ Passé composé pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "ist gefallen" indique que la décision a déjà été prise.

• Was ist schon normal hier und wer ist hier krank?

  ➔ Questions rhétoriques pour susciter la réflexion.

  ➔ La phrase "Was ist schon normal" remet en question le concept de normalité.

• Nichts wird mehr wie früher sein

  ➔ Futur pour exprimer des prédictions.

  ➔ La phrase "wird mehr sein" indique un changement dans le futur.

• Ich hab keine Ahnung, erinn're mich nicht

  ➔ Contractions colloquiales dans le langage parlé.

  ➔ La phrase "hab keine" est une contraction de "habe keine".

• Ich bin auf Bewährung, nein, gut, bin ich nicht

  ➔ Utilisation de la négation pour l'emphase.

  ➔ La phrase "nein, gut" souligne la contradiction dans l'affirmation.