Verrückt

• 歌手: Eisbrecher

歌詞:

[Deutsch]

[中文]

Du sagst ich bin anders, ich sag du hast Recht

你说我与众不同，我说你说得对

Du sagst dir geht's prächtig, das heißt dir geht's schlecht

你说你过得很好，其实你过得很糟

Ich bin unersättlich, krieg' niemals genug

我永不满足，永远不够

Fass' in deine Wunden und schüre die Glut!

触碰你的伤口，激起内心的火焰！

...

...

Es ist angerichtet, es ist mir ein Fest

一切都准备好了，这对我来说是个盛宴

Ich leck' deine Lippen, weil du mir schmeckst

我舔你的嘴唇，因为你让我着迷

Oh, bin ich dir peinlich? Mach ich dir Angst?

哦，我让你尴尬吗？我让你害怕吗？

Wer ist normal hier und wer ist hier krank?

谁在这里是正常的，谁又是病态的？

Die Entscheidung ist gefallen

决定已经做出

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

我内心的冲动在滴答作响（滴答，滴答，滴答）

Nichts wird mehr wie früher sein

一切都不会再像以前那样

Zum Glück bin ich verrückt (bin ich verrückt? Nein)

幸好我疯了（我疯了吗？不）

Ich bin auf Bewährung, nein, gut, bin ich nicht

我在缓刑中，不，我并没有好起来

Dein hässlicher Bruder, ein Schlag ins Gesicht

你丑陋的兄弟，像一记耳光

Du sagst ich bedroh' dich, bin neben der Spur

你说我威胁你，偏离了轨道

Du glaubst ich versteh' dich? Ich quäl' dich doch nur!

你认为我理解你？我只是折磨你而已！

Ich hab keine Ahnung, erinn're mich nicht

我毫无头绪，记不起来了

Plädiere auf Freispruch, ich bin nicht ganz dicht

我请求无罪释放，我并不完全正常

Du sagst ich bin peinlich, sag, mach ich dir Angst?

你说我很尴尬，告诉我，我让你害怕吗？

Was ist schon normal hier und wer ist hier

这里的正常是什么，谁又是这里的

Und wer ist hier krank?

谁又是病态的？

Die Entscheidung ist gefallen

决定已经做出

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

我内心的冲动在滴答作响（滴答，滴答，滴答）

Nichts wird mehr wie früher sein

一切都不会再像以前那样

Zum Glück bin ich verrückt

幸好我疯了

Die Entscheidung ist gefallen

决定已经做出

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

我内心的冲动在滴答作响（滴答，滴答，滴答）

Nichts wird mehr wie früher sein

一切都不会再像以前那样

Zum Glück bin ich verrückt

幸好我疯了

...

...

Zum Glück bin ich verrückt

幸好我疯了

...

...

Zum Glück bin ich verrückt

幸好我疯了

Zum Glück bin ich verrückt (zum Glück bin ich verrückt)

幸好我疯了（幸好我疯了）

Zum Glück bin ich verrückt (zum Glück bin ich verrückt)

幸好我疯了（幸好我疯了）

Zum Glück bin ich verrückt

幸好我疯了

Die Ladung in mir tickt (zum Glück bin ich verrückt)

我内心的冲动在滴答作响（幸好我疯了）

Zum Glück bin ich verrückt

幸好我疯了

Zum Glück bin ich verrückt

幸好我疯了

Die Ladung in mir tickt

我内心的冲动在滴答作响

Zum Glück bin ich verrückt!

幸好我疯了！

Verrückt!

疯了！

...

...

Die Entscheidung ist gefallen

决定已经做出

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

我内心的冲动在滴答作响（滴答，滴答，滴答）

Nichts wird mehr wie früher sein

一切都不会再像以前那样

Zum Glück bin ich verrückt

幸好我疯了

Zum Glück bin ich verrückt!

幸好我疯了！

Zum Glück bin ich verrückt!

幸好我疯了！

Zum Glück bin ich verrückt!

幸好我疯了！

Zum Glück bin ich verrückt!

幸好我疯了！

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
anders /ˈandɐs/ A2	adjective - 不同的
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - 权利, 法律
unersättlich /ʊn ɐˈzɛtlɪç/ B2	adjective - 无法满足的
Wunden /ˈvʊndn̩/ B2	noun - 伤口
Glut /gluːt/ B2	noun - 余烬,火光
angerichtet /ˈaŋɡəʁɪçt/ B2	adjective - 准备好的
leck' /lɛk/ B2	verb - 舔
schmeckst /ˈʃmɛkst/ B1	verb - 品尝
peinlich /ˈpaɪn.lɪç/ B2	adjective - 尴尬的
Angst /aŋkst/ B1	noun - 恐惧, 焦虑
normal /nɔʁˈmal/ A2	adjective - 正常的
Krank /kʁaŋk/ B1	adjective/noun - 生病, 病人
Entscheidung /ɛntˈʃaɪdʊŋ/ B2	noun - 决定
Ladung /ˈlaːdʊŋ/ C1	noun - 载荷
tickt /tɪkt/ A2	verb - 滴答作响

文法:

• Du sagst ich bin anders, ich sag du hast Recht

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 "Du sagst" 表示现在时的直接陈述。

• Ich bin unersättlich, krieg' niemals genug

  ➔ 使用副词来修饰动词。

  ➔ 单词 "niemals" 修饰动词 "krieg'" 以指示频率。

• Die Entscheidung ist gefallen

  ➔ 完成时用于指示已完成的动作。

  ➔ 短语 "ist gefallen" 表示决定已经做出。

• Was ist schon normal hier und wer ist hier krank?

  ➔ 修辞性问题以激发思考。

  ➔ 短语 "Was ist schon normal" 挑战了正常性的概念。

• Nichts wird mehr wie früher sein

  ➔ 将来时用于表达预测。

  ➔ 短语 "wird mehr sein" 表示未来的变化。

• Ich hab keine Ahnung, erinn're mich nicht

  ➔ 口语中常用的缩写形式。

  ➔ 短语 "hab keine" 是 "habe keine" 的缩写。

• Ich bin auf Bewährung, nein, gut, bin ich nicht

  ➔ 使用否定来强调。

  ➔ 短语 "nein, gut" 强调了陈述中的矛盾。