Pressure Drop

• 歌手: Toots and the Maytals

歌詞:

[English]

[日本語]

Hmm hmm hmm, yeah... It is you (oh yeah)

フム、フム、フム、イェー... お前だ (オーイェー)

It is you, you (oh yeah)

お前だ、お前だ (オーイェー)

It is you (oh yeah)

お前なんだ (オーイェー)

Cause a pressure drop, oh pressure

プレッシャー・ドロップだ、おおプレッシャー

Oh yeah pressure drop a drop on you

オーイェー、プレッシャー・ドロップ、お前にドロップだ

I say a pressure drop, oh pressure

プレッシャー・ドロップだ、おおプレッシャー

Oh yeah pressure drop a drop on you

オーイェー、プレッシャー・ドロップ、お前にドロップだ

I say when it drops, oh you gonna feel it

落ちる時、感じるだろう

Know that you were doing wrong.

悪いことをしてたって知ってるだろ。

Hmm hmm hmm, yeah... I say a pressure drop, oh pressure

フム、フム、フム、イェー... プレッシャー・ドロップだ、おおプレッシャー

Oh yeah, pressure drop a drop on you

オーイェー、プレッシャー・ドロップ、お前にドロップだ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす noun - 滴
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った noun - 不正
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - している

文法:

• It is you (oh yeah)

  ➔ "It is" を使用した分裂文

  ➔ この構造は "you" (あなた) を強調しています。"You cause a pressure drop" (あなたがプレッシャーをかけている) と言う代わりに、文は話しかけている人に焦点を当てています。この形式の典型的な機能は強調することです。

• Cause a pressure drop, oh pressure

  ➔ 命令形（主語が省略されています）

  ➔ 明示的には述べられていませんが、文は命令形です。省略されている主語は "You" (あなた) です。"oh pressure" という間投詞で和らげられていますが、命令です。

• Pressure drop a drop on you

  ➔ 省略（"will be"などの省略）

  ➔ 完全な文は "Pressure drop will be a drop on you" (プレッシャーの低下はあなたに降りかかる) と理解できます。"will be" はスタイルの効果のために省略されており、これは非公式な会話や歌詞でよく見られます。これにより、より直接的でインパクトのあるステートメントが作成されます。

• When it drops, oh you gonna feel it

  ➔ "gonna" (going to) を使った単純未来

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表すために使用されます。ここでは、その人が結果を感じるという確実性を示しています。

• Know that you were doing wrong.

  ➔ "that" 節の中の過去進行形（"were doing"）。

  ➔ 「were doing」というフレーズは、過去のある時点で進行中だったアクションを示します。「that」節は、動詞「know」の目的語として機能します。この構造は、話者が間違ったアクションの期間を強調していることを示唆しています。