Vimana – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.o.B
• アルバム: Better Than Drugs

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• And I don't **save** niggas, I **show** niggas how to save they selves

  ➔ 現在形、使役構文

  ➔ 習慣的な行動や一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。「show someone how to do something」という使役構文は、アーティストが他者を導く役割を示しています。

• I **got** in the game, this ain't GTA don't **play** yourself

  ➔ 過去形、命令形

  ➔ 過去形の「got」は過去の行動を表します。「don't play yourself」の命令形は、直接的な命令または指示です。

• Can't **complain**, that's the hand we **got**, these the cards was dealt

  ➔ 助動詞（can't）、受動態（was dealt）

  ➔ 「can't」を使用して、能力がないことや禁止を表します。受動態の「was dealt」は、カードが私たちに配られたことを示しており、主体性の欠如を強調しています。

• If they **give** you roses, **watch out** for the thorns

  ➔ 条件節、句動詞

  ➔ 条件節（「if」）は条件を表します。句動詞「watch out」は注意する、用心するという意味です。

• And I don't **play** bitches, most these bitches **play** they selves

  ➔ 現在形、時制の一貫性

  ➔ 習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。両方の節で現在形を使用することで一貫性を保ち、行動の対比を強調しています。

• If you're such a big timer, bitch **get** your roll on

  ➔ 条件節、命令形

  ➔ 別の条件文構造です。「get your roll on」という命令形は、行動を促す命令です。

• Girl, you **gotta love** yourself before you can love me

  ➔ 助動詞（gotta）、条件節

  ➔ 「gotta」（got to）を使用して、必要性や義務を示す助動詞。必要な条件を示す従属節を使った条件節。

• Don't let these niggas **sell** your ass a dream

  ➔ 命令形、使役（let）

  ➔ 命令文で、直接的な命令を与えます。「let」という動詞は使役構文（「let someone sell...」）を紹介しています。

• Crippled by they **album sales**, caught up in that label hell

  ➔ 受動態、前置詞句

  ➔ 受動態（「Crippled by...」）は、主体への影響を強調します。前置詞句「by they album sales」は原因を示しています。前置詞句「in that label hell」は、追加のコンテキストを提供します。

• Man, it's crazy 'cause in your mind all you **did** was wish 'em well

  ➔ 過去形、原因節

  ➔ 過去形の「did」は、完了した過去の行動を説明します。「Cause」は、理由または原因を説明する原因節を導入しています。