Nappy Heads – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fugees
• アルバム: The Score

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• Well I'm a Libra, y'all

  ➔ 現在形、口語的な短縮形 ('I'm')、'y'all' (アメリカ南部方言) の使用

  ➔ この文は、**現在形**を使って個人の特徴を述べています。 '**I'm**' は 'I am' の口語的な短縮形です。 '**y'all**' は「あなたたち」を意味する口語で、アメリカ南部方言でよく使われます。

• You wanna battle, swing I bring commanding men like I was king

  ➔ 省略 (do の省略)、条件節 ('like I was king')、口語表現 ('wanna')

  ➔ 「You **wanna** battle」というフレーズは、助動詞 '**do**' を省略する省略形を使用しています。 「**like I was king**」というフレーズは、比喩として機能し、条件付きの比較を作成します。 '**wanna**' の使用は、「want to」の口語的な短縮形です。

• I got tired of the fat lady so I song to my own opera

  ➔ 過去形、比喩的な表現、珍しい動詞の使用 ('song' の代わりに 'sang')

  ➔ この文は、完了した行動を記述するために**過去形**を使用しています。 「fat lady」は、何かが終わったことの比喩です。 「**song**」の代わりに「**sang**」を使用することは文法的に誤っていますが、スタイルの効果を高め、曲のユニークな流れに貢献するために使用されています。

• If you live by the sword you will be die by the gun

  ➔ 条件文 (タイプ 1)、if 節の未来形、珍しい動詞の形 ('die' の代わりに 'be killed')

  ➔ これは、起こりうる結果を表現する**タイプ 1 の条件文**です。 「if」節は**現在形**を使用し、主節は「will + 動詞の原形」を使用します。 「**die**」の代わりに「**be killed**」を使用することは、文をより直接的でインパクトのあるものにするスタイルの選択です。