歌詞と翻訳
♪ 皆さん、ご来場ありがとうございます。50センツ・ショーへようこそ ♪
[アップビートなヒップホップ音楽]
♪ イエーイ ♪
♪ G-ユニット ♪
♪ G-UNIT ♪
♪ ハハ ♪
♪ 私を見るとすぐに分かるだろう ♪
♪ よく見ればね ♪
♪ 50は決して引かない ♪
♪ 行く先すべてで、東西どちらもトーストと一緒に ♪
♪ イーストサイド、ウェストサイド ♪
♪ あのマックをしっかりキープしてる ♪
♪ 目の前にいる小さな奴ら ♪
♪ シャックさえも抑えられるほど巨大な銃を握ってる ♪
♪ 次に街に来て、年寄りのGを見たら ♪
♪ 私のことを聞いてくるだろう ♪
♪ 若者は決して退かない ♪
♪ 子どもと共存できない生き物は ♪
♪ 存在すら消えねばならない ♪
♪ ちょっと聞いてくれ、今聞け ♪
♪ お前の母さんや父さん、追いかけている女は ♪
♪ 小さく汚い奴ら ♪
♪ ぶっ潰してやる ♪
♪ 君の成功だけじゃ足りない ♪
♪ 強くなりたがってるんだね ♪
♪ 打ち倒されたら分かるだろう ♪
♪ 庭でやられることになる ♪
♪ お前は甘いポップタルトみたいだ ♪
♪ 真ん中は甘くて柔らかい ♪
♪ お前を朝食にするさ ♪
♪ 時計は君のネックレスと交換したんだ ♪
♪ そして上司は嫌な奴だ ♪
♪ もしできるならやるだろう ♪
♪ 安く魂を売ろうとする ♪
♪ トレーダーは目立ちたがる ♪
♪ 車は買えるが、街での尊敬は買えない ♪
♪ もしかしたら失礼かもしれない、だって君は僕にとって謎だから ♪
♪ 君の街の奴らは知ってる ♪
♪ 君には歴史がない ♪
♪ 何も突っ込んだことがない ♪
♪ 何も炸裂させたことがない ♪
♪ 前に出るのはやめろ ♪
♪ ジェイが君にチャンスをくれた ♪
♪ Xが君を熱くした ♪
♪ まるで大物のように走り回ってるんだね ♪
♪ ハハ、臆病者 ♪
♪ 私を見るとすぐに分かるだろう ♪
♪ よく見ればね ♪
♪ 50は決して引かない ♪
♪ 行く先すべてで、東西どちらもトーストと一緒に ♪
♪ イーストサイド、ウェストサイド ♪
♪ あのマックをしっかりキープ ♪
♪ 目の前にいる小さな奴ら ♪
♪ シャックさえも抑えられるほど巨大な銃を握ってる ♪
♪ 次に街に来て、年寄りのGを見たら ♪
♪ 私のことを聞くだろう ♪
♪ 若者は決して退かない ♪
♪ このラップ界はもうめちゃくちゃだ ♪
♪ これからどうするんだ？ ♪
♪ どうやって稼ぐんだ？ ♪
♪ 50が戻ってきた ♪
♪ あれはジャの小さなガキが思い込んだだけさ ♪
♪ 死ぬまでサウスサイド ♪
♪ それが俺のやり方さ ♪
♪ 短時間でゲームに戻ったよ ♪
♪ 支配し、征服する ♪
♪ 女たちのために歌うんだ、まるでクッキー・モンスターみたいに ♪
♪ ニューヨーク出身で最強だ ♪
♪ フローは狂ってる ♪
♪ 他の厳しい奴らは全員 ♪
♪ ヨンカーズ出身だ ♪
♪ 何年も経って、君は… ♪
♪ 同じ奴らが背後にいる ♪
♪ 三菱の車も売らず、子どもに覚醒剤も… ♪
♪ あいつらはただのクズだ ♪
♪ 役に立たない ♪
♪ 今まで聞いたことがない、誰かが言うのを ♪
♪ 『街の奴らは好きだ』って ♪
♪ 前よりもずっと強く戻ってきた ♪
♪ 最高の状態だ ♪
♪ 田舎の連中さえも『50、君のこと感じてるぜ』と言う ♪
♪ これ以上俺の領域に入るんじゃねぇ ♪
♪ 王座から離れろ ♪
♪ 僕はニューヨークシティの自慢の… ♪
♪ 悪党！ ♪
♪ 悪党！ ♪
♪ 私を見るとすぐに分かるだろう ♪
♪ よく見れば、50は決して引かない ♪
♪ 行く先すべてで、東西どちらもトーストと一緒に ♪
♪ イーストサイド、ウェストサイド ♪
♪ あのマックをしっかりキープ ♪
♪ 目の前にいる小さな奴ら ♪
♪ シャックさえも抑えられるほど巨大な銃を握ってる ♪
♪ 次に街に来て、年寄りのGを見たら ♪
♪ 私のことを聞くだろう ♪
♪ 若者は決して退かない ♪
♪ 誰にもお前は臆病者だとは言わない ♪
♪ 誰にも君が脅されているとは言わない ♪
♪ 終わってない… G-UNIT！ ♪
♪ 我慢強く待っていた、今がブレイクの時 ♪
♪ 皆様 ♪
♪ 50セント・ショーへようこそ ♪
♪ これが俺の人生だ ♪
♪ 僕の痛み…僕のナイフ…僕の銃 ♪
♪ 今、戻ってきたから ♪
♪ 君は眠れないだろう ♪
♪ 僕は悪夢だ、そうだろう？ ♪
♪ 自分の命が怖いから君を抑えさせた ♪
♪ 自分の命が怖いから君を抑えさせた ♪
♪ 俺が買った銃のこと、もう聞いただろう ♪
♪ だろ？ ♪
♪ 俺はどこにも行かない ♪
♪ 言っただろ、兄貴 ♪
♪ 俺はG-UNITのくそ軍人だ！ ♪
♪ 彼らは君のこと好きにならない ♪
♪ 知ってる、知ってる、ハハ ♪
♪ G-UNIT！ ♪
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
down /daʊn/ A1 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
go /ɡoʊ/ A1 |
|
|
hold /hoʊld/ A1 |
|
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
|
boy /bɔɪ/ A1 |
|
|
thing /θɪŋ/ A1 |
|
|
kid /kɪd/ A1 |
|
|
success /səkˈses/ B1 |
|
|
hard /hɑːrd/ A2 |
|
|
middle /ˈmɪdl/ A2 |
|
|
respect /rɪˈspekt/ B1 |
|
|
hood /hʊd/ B1 |
|
|
history /ˈhɪstri/ B1 |
|
|
front /frʌnt/ B1 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
主要な文法構造
-
I'VE BEEN PATIENTLY WAITING TO BLOW
➔ 現在完了進行形（have/has + been + V‑ing）
➔ "**'VE BEEN**" が現在完了進行形を示す。
-
IF YOU LOOK CLOSELY, 50 DON'T BACK DOWN
➔ 第一条件文（if + 現在形、... + 現在形）
➔ "**IF YOU LOOK**" は現在形で現実的な条件を示す。
-
YOU CAN BUY CARS BUT YOU CAN'T BUY RESPECT IN THE HOOD
➔ 助動詞 (can / can't) で可能・不可能を表す
➔ **"CAN"** は能力、**"CAN'T"** は不可能を示す。
-
YOU'RE A MYSTERY
➔ "you are" の短縮形と「be」動詞＋名詞補語
➔ **"YOU'RE"** は "you are" の短縮形。
-
NEXT TIME YOU IN THE HOOD AND SEE AN OL' G
➔ 口語での「be」省略（ゼロコピュラ）
➔ "you" の後の動詞 **"are"** が省略されている（"you **are** in the hood"）。
-
I AIN'T GONNA TELL NOBODY YOU PUSSY
➔ 口語的な二重否定 "ain't" と未来形 "gonna"
➔ **"AIN'T"** と **"GONNA"**（going to）が強い否定を作る。
-
THIS RAP GAME IS ALL FUCKED UP NOW
➔ 受動態（be + 過去分詞）で状態を表す
➔ **"IS ALL FUCKED UP"** は受動的な "is" + 過去分詞 "fucked"。
-
I'M BACK BETTER THAN EVER
➔ "I am" の短縮形と比較級 "better than ever"
➔ **"I'M"** は "I am" の短縮形で、比較級 **"BETTER THAN EVER"** が続く。
