So Fresh, So Clean – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OutKast
• アルバム: Stankonia

歌詞と翻訳

「So Fresh, So Clean」の歌詞は英語のスラングやリズミカルな韻踏み、ファンクとR&Bが融合した表現が満載です。リスナーは自信を表すフレーズやユニークな比喩を通じて、発音や語彙、リズム感を楽しく学べます。ぜひこの曲で英語のストリート感覚と音楽的魅力を体感してください。

[日本語]

この曲は『So Fresh, So Clean』というタイトルです

外にいるみんなへ（ちょっと待って）

ここにかっこいい奴はいるか？

ここにすごくフレッシュな奴はいるか？

今夜はとても清潔な奴らがここにいるか？

みんな、ちょっと盛り上がってくれないか？

俺ほどかっこいい奴はいない

（とてもフレッシュで、とてもクリーン）

俺がかっこいいと思わないか？

（紫と緑の煙を吸ってる奴は誰だ？）

俺ほどかっこいい奴はいない

（とてもフレッシュで、とてもクリーン）

君が見つめてくれると好きだ

（とてもフレッシュで、とてもクリーン）

サー・ルーシアスはワニのベルトとパティメルト、モンテカルロを持ってる

そしてエル・ドラド、眠りから覚めてローローのように感じる

さあ、続けて、アポロでショータイムだ

キキ・シェパードなしで、ヒョウ柄のホーレはどうだ？

テディ・ペンダーグラストはフレディ・ジャクソンよりクールだ

吹雪の中でミルクシェイクを飲んでいる

A.Uの寮で喉を温めたままにした

俺たちも干し草を吹いた、アスリートが君を連れてくるかも

でも君は俺の言葉を誤解しているんだ、なぜなら

俺ほどかっこいい奴はいない（何）

（とてもフレッシュで、とてもクリーン）

俺がセクシーだと思わないか？ ただフレッシュでクリーンだよ（うん）

（紫と緑の煙を吸ってる奴は誰だ？）

俺ほどかっこいい奴はいない、ただフレッシュでクリーンだ

（シーンの汚れた南部、歌って）

君が見つめてくれるのが好きだ（何だって）、ただフレッシュでクリーンだ

（とてもフレッシュで、とてもクリーン）分解して

カナリアイエローの1979年製セビリアが展示されている

仲間のボンゴが手配してくれた、オマールが今日俺のリムをディップする

だから奴はハニーカム・ハイドアウトへ乗り込める

俺が見せてやる、ジャック・トリッパーみたいにワイルドになる方法を

君の胸でベビーノにならせてくれ

ジッパーにYKK、スリザードになるときはトカゲみたいに舐める

またはシラフで、600万通りの折り方がある

ノアのように、君からはUが二つ、君はDがきれいに

でも8時頃に君に電話するよ、君は俺のためにいてくれると知ってる、ガール

俺ほどかっこいい奴はいない、ただフレッシュでクリーンだ

（とてもフレッシュで、とてもクリーン）

俺がセクシーだと思わないか（ね、簡単に）？ ただフレッシュでクリーンだ

（奴をフックアップさせろ）

俺ほどかっこいい奴はいない、ただフレッシュでクリーンだ

（紫と緑の煙を吸ってる奴は誰だ？）

君が見つめてくれるのが好きだ、ただフレッシュでクリーンだ

（とてもフレッシュで、とてもクリーン）

あの大きな赤ん坊のような目が口から走り出す

そしてすべて語る、君のいやらしい考えを

君は栄養不足で、ビタミンDが必要だと言われている

そして背骨にチクチク感を招く

君が誰か、誰でないかを愛してる、君はアンネ・フランクのようだ

屋根裏部屋へ行こう、二週間ほど隠れよう

リック・ジェームズ、鎖も鞭もない

唇を吸い、腰が二倍速で揺れるまで

隣の少年は変態だ、なぜなら

俺ほどかっこいい奴はいない、ただフレッシュでクリーンだ

（ととてもフレッシュで、とてもクリーン）

俺がセクシーだと思わないか？ ただフレッシュでクリーンだ（みんなの声が聞こえない）

（紫と緑の煙を吸ってる奴は誰だ？）

俺ほどかっこいい奴はいない、ただフレッシュでクリーンだ

（みんなの声が聞こえない）

君が見つめてくれるのが好きだ、ただフレッシュでクリーンだ

（とてもフレッシュで、とてもクリーン）

（そして俺たちは）地球上で最もクールな奴らだ

（頭の中で）空が落ちてくる、慌てる必要はない

（おお、おお）棒を持ってる、君のオートマチックが欲しい

（ウー、ウーウー）互換性がある、屋根裏でクリエイティブだ、はは

（そして俺たちは）地球上で最もクールな奴らだ

（頭の中で）空が落ちてくる、慌てる必要はない

（おお、おお）棒を持ってる、君のオートマチックが欲しい

（ウー、ウーウー）互換性がある、屋根裏でクリエイティブだ、なぜなら

俺ほどかっこいい奴はいない、ただフレッシュでクリーンだ

（とてもフレッシュで、とてもクリーン）クリーン

俺がセクシーだと思わないか？ ただフレッシュでクリーンだ

（とてもフレッシュで、とてもクリーン）

俺ほどかっこいい奴はいない、ただフレッシュでクリーンだ

（とてもフレッシュで、とてもクリーン）

君が見つめてくれるのが好きだ、ただフレッシュでクリーンだ

そして待って、俺たちは-

（俺たちは）地球上で最もクールな奴らだ

（頭の中で）空が落ちてくる、慌てる必要はない

（おお、おお）棒を持ってる、君のオートマチックが欲しい

（ウー、ウーウー）互換性がある、屋根裏でクリエイティブだ、はは

（俺たちは）地球上で最もクールな奴らだ（そう）

（頭の中で）空が落ちてくる、慌てる必要はない（すごくフレッシュ）

（おお、おお）棒を持ってる、君のオートマチックが欲しい（すごくフレッシュ）

（ウー、ウーウー）互換性がある、屋根裏でクリエイティブだ、俺たちは、簡単に（とてもクリーン、はい）

信じて、クーラ

外にいる全てのかっこいい奴らへ

さて、了解

どうした、仲間よ？

そろそろだと思う

今この瞬間、俺たち行く

分かるだろ、もう一度音量上げてくれ

みんながノリ方知ってるのは知ってる

何を言ってるか分かるだろ

...

[英語]

This one right here is called 'So Fresh, So Clean'

For all the players out there (hey, hold on)

Do we got any cool motherfuckers in the house?

Do we got any goddamn so fresh

So motherfuckin' clean niggas in the house this evening?

Can I hear y'all make some noise then?

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean)

Don't you think I'm so sexy? I'm just so fresh, so clean

(Who smokin' purple and green, green?)

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean)

I love when you stare at me, I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean)

Sir Lucious got gator belts and patty melts and Monte Carlos

And El Dorados, I'm waking up out of my slumber feeling like Rollo

So follow, it's Showtime at the Apollo

Minus the Kiki Shepard, what about a hoe in a leopard-print?

Teddy Pendergrass cooler than Freddie Jackson

Sippin' a milkshake in a snowstorm

Left my throat warm in the dorm room at the A.U

We blew hay too, athletes might take you

But you must have me mistaken with them statements that you make, 'cause

Ain't nobody dope (what) as me, I'm just so fresh, so clean (uh, so-)

(So fresh and so clean, clean)

Don't you think I'm so sexy? I'm just so fresh, so clean (yeah)

(We smokin' purple and green, green)

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

(The dirty south of the scene, sing)

I love when you stare at me (what), I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean) break it down

Canary yellow '79 Seville is on display

My nigga Bongo hooked it up, Omar gon' dip my rims today

So a nigga can ride out to the Honeycomb Hideout

I'ma show you how to wild out like Jack Tripper

Let me be bambino on your snipples

YKK on your zipper, lick you like a lizard when I'm slizzard

Or sober, six million ways to fold ya

Like Noah's, I get two's of U's and you get pretty D

But I'll call your ass 'round eight-ish, I know you'll be there for me, girl

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean)

Don't you think I'm so sexy (hey, easily)? I'm just so fresh, so clean

(Hook a nigga up)

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

(Who smokin' purple and green, green?)

I love when you stare at me, I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean)

Those huge baby eyes get to running off at they mouth

And tellin' me everything that's on your nasty mind (mind)

They say you're malnutritioned, in need of vitamin D

And invitin' me to that tingle in your spine (spine)

I love who you are, love who you ain't, you're so Anne Frank

Let's hit the attic to hide out for 'bout two weeks

Rick James, ain't no chains and whips

I do suck lips 'til hips jerk in double time

The boy next door's a freak, 'cause

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean)

Don't you think I'm so sexy? I'm just so fresh, so clean (I can't hear y'all)

(Who smokin' purple and green, green?)

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

(I can't hear y'all)

I love when you stare at me, I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean)

(And we are) the coolest motherfuckers on the planet

(In my mind) the sky is falling, ain't no need to panic

(Oh, oh) I got a stick, I want your automatic

(Ooh, ooh-ooh) compatible, creative in the attic, huh

(And we are) the coolest motherfuckers on the planet

(In my mind) the sky is falling, ain't no need to panic

(Oh, oh) I got a stick, I want your automatic

(Ooh, ooh-ooh) compatible, creative in the attic, 'cause

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean) clean

Don't you think I'm so sexy? I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean)

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean)

I love when you stare at me, I'm just so fresh, so clean

And hold on, we are-

(We are) the coolest motherfuckers on the planet

(In my mind) the sky is falling, ain't no need to panic

(Oh, oh) I got a stick, I want your automatic

(Ooh, ooh-ooh) compatible, creative in the attic, huh

(We are) the coolest motherfuckers on the planet (so)

(In my mind) the sky is falling, ain't no need to panic (so, so fresh)

(Oh, oh) I got a stick and want your automatic (so, so fresh)

(Ooh, ooh-ooh) compatible, creative in the attic, we are, easily (so clean, yeah)

Believe that, coola

That's for all the cool motherfuckers out there

Well, alright

What's up, my nigga?

I think it's time

Right about now, we gon'

You know what I'm sayin', crank it back up

I know y'all know how to bounce

You know what I'm talkin' 'bout

主要な語彙

語彙	意味
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - 新鮮な
clean /kliːn/ A2	adjective - 清潔な
sexy /ˈsɛk.si/ B2	adjective - セクシーな
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
stare /stɛər/ B1	verb - じっと見る
smoke /smoʊk/ B1	noun - 煙 verb - 煙草を吸う / 煙を出す
purple /ˈpɜːr.pəl/ B2	adjective - 紫色
green /griːn/ A2	adjective - 緑色
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい / カッコいい
snowstorm /ˈsnoʊ ˌstɔːrm/ B2	noun - 吹雪
milkshake /ˈmɪlkˌʃeɪk/ B2	noun - ミルクシェイク
belt /bɛlt/ A2	noun - ベルト
leopard /ˈlɛp.ərd/ B2	noun - ヒョウ
attic /ˈæt.ɪk/ B2	noun - 屋根裏部屋
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
panic /ˈpæn.ɪk/ B2	noun - パニック verb - パニックになる
automatic /ˌɔː.təˈmæt.ɪk/ B2	adjective - 自動的な
creative /kriˈeɪ.tɪv/ B2	adjective - 創造的な
stick /stɪk/ A1	noun - 棒

主要な文法構造

• Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

  ➔ 口語的な否定縮約 "ain't" と比較構文 "as … as" の使用。

  ➔ 「ain't」は口語で「is not」や「are not」の代わりに使われ、比較には "as … as" が二回用いられます："as *dope* as me"。

• Do we got any cool motherfuckers in the house?

  ➔ 現在形の疑問文を作る際に助動詞 "do" を使用。

  ➔ 助動詞 "do" が主語 "we" の前に置かれ、疑問文を作ります："Do *we* got…?"

• I'm waking up out of my slumber feeling like Rollo

  ➔ 現在進行形（"am/is/are + V‑ing"）で現在起こっている動作を表す。

  ➔ "I'm *waking* up" は "am" の後に動詞 "wake" の -ing 形を使い、動作が進行中であることを示します。

• Can you hear y'all make some noise then?

  ➔ 可能・許可を表す助動詞 "can" の後に原形動詞が続く。

  ➔ "Can *you* hear" は "can" を使って能力を尋ね、"hear" は原形動詞（to なし）です。

• I'ma show you how to wild out like Jack Tripper

  ➔ 口語的縮約形 "I'ma" は "I am going to" の意味で、未来の意図を示す。

  ➔ "I'ma *show* you" は "I am going to show you" の口語形で、予定された行動を示す。

• Let me be bambino on your snipples

  ➔ "let" + 目的語 + 動詞原形で丁寧な依頼や提案を表す命令形。

  ➔ "Let *me* be" は "let" に代名詞 "me" と動詞原形 "be" を続け、許可を求める。

• We are the coolest motherfuckers on the planet

  ➔ 最高度を表す形容詞 "coolest" は "-est" で作られる。

  ➔ "the *coolest*" は "cool" に "-est" を付け、定冠詞 "the" を付けて最上級を示す。

• If the sky is falling, ain't no need to panic

  ➔ 第一条件文 "if + 現在形" と二重否定 "ain't no"。

  ➔ "If *the sky* is falling" は "if" の後に現在形を使い、将来の可能性を示し、"ain't *no* need" は口語的な二重否定で「必要ない」という意味です。