歌詞と翻訳
『Altar』は英語の歌詞で、喪失や祈りを表す豊かな比喩や感情表現が特徴です。リスニングで感情を描写する形容詞や精神的な語彙、コーラスのリフレイン構造、スローからビルドへ移行するリズムなど、英語学習者が実践的に語彙とリスニングスキルを高められる内容です。ぜひこの感動的な曲で英語表現力を磨きましょう。
水を9杯、静かな水
もうすぐ君の顔が見えるよ
なぜ君が遠くにいると思ったのか、わからない
もっと分かっているべきだった
炎を灯して君の名前を呼べば
君のために皿を用意して、ディナーに行けるよ
君のやり方で食事を分かち合おう
君が以前流してくれた曲を僕が演奏するよ
だから君を祭壇に置くよ、もう少しだけいてくれ、Whoa
君のために用意したんだ、前は君を感じていたと思ってた
でも今は君が近くに、近くに、Whoa
だから君を祭壇に置くよ、もう少しだけいてくれ、Whoa
君のために用意したんだ、前は君を感じていたと思ってた
でも今は君が近くに、近くに、Whoa、Whoa
君が言ったことを胸に抱いて
君が見せてくれた夢を胸に抱いて
君からの全てを胸に抱いて
君がここに残したもの
今、誓って信じている
君の香水の匂いがする
電話ブースのように君のシグナルを拾う
君を生き続けさせる、それは僕が望むからだ
炎を灯して君の名前を呼べば
君のために皿を用意して、ディナーに行けるよ
君のやり方で食事を分かち合おう
君が以前流してくれた曲を僕が演奏するよ
だから君を祭壇に置くよ、もう少しだけいてくれ、Whoa
君のために用意したんだ、前は君を感じていたと思ってた
でも今は君が近くに、近くに、Whoa (今は近くに)
だから君を祭壇に置くよ、もう少しだけいてくれ、Whoa
君のために用意したんだ、前は君を感じていたと思ってた
でも今は君が近くに、近くに、Whoa、Whoa (近くに)
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Don't know why I ever thought you were far away
➔ 過去完了形 & 接続法
➔ 「thought you were」という表現は、過去完了形（'had thought'を暗示）を使用しており、過去のある時点よりも前に持っていた信念を表しています。「were」は、「thought」の後に続く仮定法で、不確実性や仮定の状況を表します。この文は、過去の誤った判断に対する後悔の念を表しています。「ever」の使用は、その考えに正当な理由が全くなかったことを強調しています。
-
If I set a flame and I call your name
➔ 仮定法1型
➔ これは、仮定法1型の典型的な例です。「If + 現在形、will + 動詞の原形」。現実的な可能性とその可能性のある結果を記述しています。「setting a flame」と「calling the name」は、反応につながる*可能性のある*行動として提示されています。
-
Holdin' on to things you told me
➔ 動名詞
➔ 「Holdin' on to」は動名詞として機能し、暗示された前置詞（「from」など）の目的語として機能します。これは、話し手が現在記憶にしがみついているという、継続的な行動を表しています。「holdin'」という短縮形は、口語や歌詞でよく使用されます。
-
Now you're closer, closer, whoa
➔ 比較副詞 & 強調のための繰り返し
➔ 「Closer」は比較副詞で、距離が近づいていることを示します。「closer」の繰り返しは、その人の存在感が強まっているという感覚を増幅させます。「Whoa」は、驚きや感情的な反応を表す間投詞です。
