Vive le vent – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elsa Esnoult
• アルバム: Chante Noël

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Vive le vent, vive le vent

風よ吹け、風よ吹け

Vive le vent d'hiver

冬の風よ吹け

Qui s'en va, sifflant, soufflant

口笛吹いて、吹き荒れて

Dans les grand sapins verts, oh

大きな緑のモミの木の中、ああ

Vive le temps, vive le temps

時よ万歳、時よ万歳

Vive le temps d'hiver

冬の時よ万歳

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

雪合戦、元旦、おばあちゃん明けましておめでとう

Sur le long chemin

長い道のりを

Tout blanc de neige blanche

真っ白な雪で

Un vieux monsieur s'avance avec sa canne dans la main

おじいさんが杖をついて進んでくる

Et tout là-haut, le vent

そして遥か高く、風が

Qui siffle dans les branches

木の枝の間を吹き抜ける

Lui souffle la romance qu'il chantait petit enfant

幼い頃に歌ったロマンスを彼に囁く

Vive le vent, vive le vent

風よ吹け、風よ吹け

Vive le vent d'hiver

冬の風よ吹け

Qui s'en va, sifflant, soufflant

口笛吹いて、吹き荒れて

Dans les grand sapins verts, oh

大きな緑のモミの木の中、ああ

Vive le temps, vive le temps

時よ万歳、時よ万歳

Vive le temps d'hiver

冬の時よ万歳

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

雪合戦、元旦、おばあちゃん明けましておめでとう

Joyeux, joyeux Noël

メリー、メリークリスマス

Aux mille bougies

無数のろうそくの灯り

Quand chantent dans le ciel

空で歌う時

Les cloches de la nuit, oh

夜の鐘が鳴り響く、ああ

...

...

Vive le vent, vive le vent

風よ吹け、風よ吹け

Vive le vent d'hiver

冬の風よ吹け

Qui s'en va, sifflant, soufflant

口笛吹いて、吹き荒れて

Dans les grand sapins verts, oh

大きな緑のモミの木の中、ああ

Vive le temps, vive le temps

時よ万歳、時よ万歳

Vive le temps d'hiver

冬の時よ万歳

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

雪合戦、元旦、おばあちゃん明けましておめでとう

Et le vieux monsieur descend vers le village

そしておじいさんは村へ下っていく

C'est l'heure où tout est sage et où l'on danse au coin du feu

全てが穏やかになり、暖炉のそばで踊る時間

Et dans chaque maison

そして全ての家で

Il règne un air de fête

お祝いの雰囲気が漂う

Partout la table est prête et on entend la même chanson

どこもかしこも食卓は準備万端、聞こえてくるのは同じ歌

Vive le vent, vive le vent

風よ吹け、風よ吹け

Vive le vent d'hiver

冬の風よ吹け

Qui s'en va, sifflant, soufflant

口笛吹いて、吹き荒れて

Dans les grand sapins verts, oh

大きな緑のモミの木の中、ああ

Vive le temps, vive le temps

時よ万歳、時よ万歳

Vive le temps d'hiver

冬の時よ万歳

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

雪合戦、元旦、おばあちゃん明けましておめでとう

Vive le vent, vive le vent

風よ吹け、風よ吹け

Vive le vent d'hiver

冬の風よ吹け

Qui s'en va, sifflant, soufflant

口笛吹いて、吹き荒れて

Dans les grand sapins verts, oh

大きな緑のモミの木の中、ああ

Vive le temps, vive le temps

時よ万歳、時よ万歳

Vive le temps d'hiver

冬の時よ万歳

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

雪合戦、元旦、おばあちゃん明けましておめでとう

Vive le vent, vive le vent

風よ吹け、風よ吹け

Vive le vent d'hiver

冬の風よ吹け

Qui s'en va, sifflant, soufflant

口笛吹いて、吹き荒れて

Dans les grand sapins verts, oh

大きな緑のモミの木の中、ああ

Vive le temps, vive le temps

時よ万歳、時よ万歳

Vive le temps d'hiver

冬の時よ万歳

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

雪合戦、元旦、おばあちゃん明けましておめでとう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - 冬
neige /nɛʒ/ A2	noun - 雪
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日
an /ɑ̃/ A1	noun - 年
grand-mère /gʁɑ̃ mɛʁ/ A1	noun - おばあさん
fête /fɛt/ A2	noun - 祭り
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 歌
feu /fø/ A2	noun - 火
sapin /sapɛ̃/ A2	noun - 松の木
temps /tɑ̃/ A2	noun - 天気, 時間
chemin /ʃəmĩ/ B1	noun - 道

主要な文法構造

• Vive le vent, vive le vent d'hiver

  ➔ 命令形

  ➔ 「Vive le vent」というフレーズは、願望を表現するために命令形を使用しています。

• Qui s'en va, sifflant, soufflant

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「sifflant」と「soufflant」を現在分詞として使用することで、進行中の行動を説明しています。

• Boule de neige et jour de l'an

  ➔ 名詞句

  ➔ 「Boule de neige et jour de l'an」というフレーズは、アイテムを列挙する名詞句です。

• Il règne un air de fête

  ➔ 非人称構文

  ➔ 「Il règne」というフレーズは、一般的な状態を示す非人称構文です。

• C'est l'heure où tout est sage

  ➔ 関係節

  ➔ 「où tout est sage」というフレーズは、時間に関する追加情報を提供する関係節です。

• Les cloches de la nuit

  ➔ 定冠詞

  ➔ 「Les」を使用することで、特定の鐘について話していることを示しています。

• Tout blanc de neige blanche

  ➔ 形容詞の一致

  ➔ 形容詞「blanc」と「blanche」は、説明する名詞の性と数に一致します。