Vivid LaLa Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LEE CHANHYUK
• アルバム: EROS

歌詞と翻訳

LEE CHANHYUKの「Vivid LaLa Love」で、洗練されたK-Popの表現を日本語で体験しませんか？キャッチーなメロディーと独特の歌詞を通して、現代的なK-Popの言語表現や、80年代風のレトロなサウンドの魅力を発見できます。

[日本語]

ララ・ラブはどこ？

ビビッド ララ・ラブ

輝く瞳で君は言ったね ビビッド ララ・ラブ

何に怒っていたんだい、友よ

最初からそんなものはなかっただろう

残念ながら、僕の友よ

盗人に入られた箱を探すようなものだった

本当に愛した僕の友よ

なぜこんなに良い日に悲しんでいたんだ

悲しんでいたのかい

悲しんでいたのかい

悲しんでいたのかい

悲しんでいたのかい

ララ・ラブはどこ？

ビビッド ララ・ラブ

輝く瞳で君は言ったね ビビッド ララ・ラブ

ビビッド ララ・ラブ

きっとあると、あると、あると、そう言っていた ビビッド ララ・ラブ

何に挫折していたんだい、友よ

世界は変わるだろうと言ったね

残念ながら、僕の友よ

傷んだ葡萄の粒が、また新鮮になるかい？

もしかしたらという思いで、友よ

耳にタコができるほど聞いた 輝く世界

どこにあるんだ

どこにあるんだ

どこにあるんだ

どこにあるんだ

ララ・ラブはどこ？

ビビッド ララ・ラブ

輝く瞳で君は言ったね ビビッド ララ・ラブ

ビビッド ララ・ラブ

きっとあると、あると、あると、そう言っていた ビビッド ララ・ラブ

ララ・ラブはどこ？

ララ・ラブはどこ？

ララ・ラブはどこ？

ララ・ラブはどこ？

ララ・ラブはどこ？

ララ・ラブはどこ？

ビビッド ララ・ラブ

輝く瞳で君は言ったね ビビッド ララ・ラブ

ビビッド ララ・ラブ

きっとあると、あると、あると、そう言っていた ビビッド ララ・ラブ

...

[英語]

Where's the lala love

Vivid lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

무엇에 분노했었나 친구여

처음부터 그럴 만한 게 없었지

유감스럽게도 나의 친구여

도둑 든 상자를 찾는 꼴이었다네

진실로 사랑했던 내 친구여

왜 이리 좋았던 날에 슬퍼했었나

슬퍼했었나

슬퍼했었나

슬퍼했었나

슬퍼했었나

Where's the lala love

Vivid lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

Vivid lala love

기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

무엇에 좌절했었나 친구여

세상이 변할 거라고 했었지

유감스럽게도 나의 친구여

상한 포도알이 다시 신선해지나

혹시나 하는 마음에 친구여

귀가 닳도록 들었던 빛나는 세상

어디에 있나

어디에 있나

어디에 있나

어디에 있나

Where's the lala love

Vivid lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

Vivid lala love

기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

Where's the lala love

Where's the lala love

Where's the lala love

Where's the lala love

Where's the lala love

Where's the lala love

Vivid lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

Vivid lala love

기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

主要な語彙

語彙	意味
Vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - 鮮やかな, 鮮明な.
Love /lʌv/ A1	noun - 愛, 恋. verb - 愛する.
빛나다 /pɪt̚na̠da̠/ A2	verb - 輝く, 光る. adjective - 輝いている, 光る.
눈 /nun/ A1	noun - 目.
말하다 /malha̠da̠/ A1	verb - 話す, 言う.
분노 /punno̞/ B1	noun - 憤怒, 怒り.
친구 /tɕʰinɡu/ A1	noun - 友達.
유감 /juga̠m/ B1	noun - 遺憾, 残念.
도둑 /to̞duk̚/ B1	noun - 泥棒, 盗人.
상자 /sa̠ŋdʑa̠/ A2	noun - 箱.
진실 /tɕinɕʰil/ B1	noun - 真実, 事実.
슬프다 /sɯlpʰɯda̠/ A2	adjective - 悲しい. noun - 悲しみ.
기필코 /kiphilko̞/ B2	adverb - 必ず, きっと.
좌절 /tɕwa̠dʑʌl/ B2	noun - 挫折, 失望.
세상 /se̞sa̠ŋ/ A2	noun - 世界, 世の中.
변하다 /pjʌ̹nha̠da̠/ A2	verb - 変わる, 変化する.
상하다 /sa̠ŋha̠da̠/ B1	verb - 傷む, 腐る. adjective - 傷んだ, 腐った.
포도알 /pʰo̞do̞a̠l/ A2	noun - ぶどうの実.
신선하다 /ɕinɕʰʌ̹nha̠da̠/ B1	adjective - 新鮮な.
마음 /ma̠ɯm/ A2	noun - 心, 気持ち.

主要な文法構造

• 빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

  ➔ -는 (動詞の現在分詞)

  ➔ 動詞の現在分詞を形成し、後に続く名詞を修飾するのに使われます。現在進行中の行動や一般的な特性を示します。語幹に `""-는""` を付けて使います。

• 무엇에 분노했었나 친구여

  ➔ -었/았었나 (過去完了 / 過去への疑問)

  ➔ 遠い過去に起こった行動や状態について尋ねたり考えたりする際に使われます。また、それについての回想や軽い驚きを表すこともあります。しばしば「何が起こっていたのか」というニュアンスを含みます。形は `""-었/았었나""` です。

• 처음부터 그럴 만한 게 없었지

  ➔ -을/ㄹ 만하다 (～する価値がある / ～に値する)

  ➔ 何かがする価値がある、特定の行動に値する、または起こるのに十分合理的であることを示します。動詞の語幹に `""-을/ㄹ 만하다""` を付けて使います。

• 도둑 든 상자를 찾는 꼴이었다네

  ➔ -는 꼴이다 (好ましくない状況 / ～するようなものだ)

  ➔ 状況が好ましくない、不条理な、または厄介な状態に似ていることを表します。しばしば不満や嘆きのニュアンスを含みます。動詞の語幹に `""-는 꼴이다""` を付けて使います。

• 왜 이리 좋았던 날에 슬퍼했었나

  ➔ -었던 (過去完了 / 完了形分詞)

  ➔ 過去完了分詞を形成するのに使われ、過去に完了し現在は継続していない行動や状態、または過去には真実だったが現在は必ずしもそうではない特性を示します。過去の出来事を回想する際によく使われます。語幹に `""-었던""` を付けて使います。

• 기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

  ➔ -다고 하다 (間接引用 - 描写動詞)

  ➔ 間接引用に使われ、描写動詞（形容詞または「있다/없다」）について誰かが言ったことを報告します。ここでは過去形（`했던`）で使われており、「誰かが～だと言った」または「誰かが～だと主張した」という意味です。一般的な形は `""-다고 하다""` です。

• 세상이 변할 거라고 했었지

  ➔ -을/ㄹ 거라고 하다 (間接引用 - 未来形)

  ➔ 間接引用に使われ、未来に何が起こるか、または起こる予定であると誰かが言ったことを報告します。未来の意図や予測を伝えます。形は `""-을/ㄹ 거라고 하다""` です。

• 상한 포도알이 다시 신선해지나

  ➔ -아/어지다 (～になる[形容詞])

  ➔ 状態の変化を表すのに使われ、「～になる」という意味です。主語が特定の状態に変化することをしばしば示します。形容詞の語幹に `""-아/어지다""` を付けて使います。

• 혹시나 하는 마음에 친구여

  ➔ -나 하는 마음에 (もしかして～かと考えて / 念のため)

  ➔ 何かが起こるかもしれないという希望や考え、または念のために何かをすることを示します。用心深いまたは推測的な動機を示します。完全な表現は `""-나 하는 마음에""` です。

• 귀가 닳도록 들었던 빛나는 세상

  ➔ -도록 (～するほどに / ～まで)

  ➔ 行動や状態が起こる程度や範囲を示し、「～するほどに」「～するまで」という意味です。目的を表すこともありますが、ここでは程度を表しています。動詞の語幹に `""-도록""` を付けて使います。