Von Allein

• 歌手: Culcha Candela
• アルバム: Das Beste

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Soca time (ayy)

ソーカの時間だ (イェイ)

Yo quiero que la fiesta empiece ya

パーティーを今すぐ始めたい

Toda la noche y no vuelva a parar

一晩中、止まらないで

Yo quiero ir contigo a bailar

あなたと踊りに行きたい

Bien apretaíto', rico, vamos a sudar

きつく抱きしめて、気持ちよく、汗をかこう

Que-que salta

ケ・ケ　ジャンプ！

Que mueve tu cuerpo, salta

体を動かして、ジャンプ！

Que-que toca el techo y brinca

ケ・ケ　天井に手が届くほど、ジャンプ！

Y siente el ritmo, es soca

リズムを感じて、ソーカだ

Sigue, sigue, salta

続け、続け、ジャンプ！

Que-que mueve tu cuerpo, salta

ケ・ケ　体を動かして、ジャンプ！

Que-que toca el techo y brinca

ケ・ケ　天井に手が届くほど、ジャンプ！

Y siente el ritmo, eh-eh, eh, eh

リズムを感じて、イェイ、イェイ、イェイ、イェイ

Todo el mundo

みんな

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

誰も理由を聞かない、誰もなぜか聞かない

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

誰も調子を聞かない、だって勝手にうまくいくから

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang

誰もどこへ行くか聞かない、誰もどれくらいか聞かない

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

誰も誰と行くか聞かない、だって勝手にうまくいくから

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

地球は勝手に回る、君の尻は勝手に動く

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

グラスは勝手に満たされる、今日はすべて勝手にうまくいく

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

ドイツは勝手に踊る、誰もが勝手にできる

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

考えないで、身を任せて、だって今日はすべて勝手にうまくいくから

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

オ、オ、オ、オ、体を揺さぶる

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

オ、オ、オ、オ、熱いね

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

オ、オ、オ、オ、君に夢中さ、マミ

Oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ

Ich mag feiern und ich mag abstyl'n (hey)

お祭り騒ぎが好き、ハメを外すのも好き (ヘイ)

Ein bisschen Party muss ab und zu schon mal sein (hey)

たまにはパーティーしなきゃ (ヘイ)

Ich will spring'n, ich will tanzen und schrei'n

飛び跳ねたい、踊りたい、叫びたい

Alle zusamm'n, heut bleibt keiner allein

みんな一緒、今日は誰も一人じゃない

Wir feiern durch, heute die ganze Nacht

朝まで騒ごう、今夜は一晩中

Lassen die Korken knall'n mit der ganzen Nachbarschaft

近所のみんなとシャンパンを開けよう

Jeder zuckt, jeder muckt, jeder muss sich bewegen

誰もが体を揺らし、誰もが文句を言い、誰もが体を動かさずにはいられない

Komm, lass dich einfach geh'n, ja

さあ、身を任せて

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

誰も理由を聞かない、誰もなぜか聞かない

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

誰も調子を聞かない、だって勝手にうまくいくから

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang (wie)

誰もどこへ行くか聞かない、誰もどれくらいか聞かない (どれくらい)

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

誰も誰と行くか聞かない、だって勝手にうまくいくから

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

地球は勝手に回る、君の尻は勝手に動く

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

グラスは勝手に満たされる、今日はすべて勝手にうまくいく

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

ドイツは勝手に踊る、誰もが勝手にできる

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

考えないで、身を任せて、だって今日はすべて勝手にうまくいくから

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

オ、オ、オ、オ、体を揺さぶる

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

オ、オ、オ、オ、熱いね

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

オ、オ、オ、オ、君に夢中さ、マミ

Oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ

Es wird schon wieder hell, doch ich will nicht geh'n (ich will nicht geh'n)

また明るくなってきたけど、帰りたくない (帰りたくない)

Ich fühl mich wie in Trance, die Zeit bleibt steh'n (die Zeit bleibt steh'n)

トランス状態みたい、時が止まる (時が止まる)

Die Musik dirigiert mein'n Körper, ich lass mich treiben (ich lass mich treiben)

音楽が体を操る、身を任せる (身を任せる)

Egal, was passiert, alles geht von allein (von allein)

何が起きても、すべて勝手にうまくいく (勝手に)

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

誰も理由を聞かない、誰もなぜか聞かない

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

誰も調子を聞かない、だって勝手にうまくいくから

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang

誰もどこへ行くか聞かない、誰もどれくらいか聞かない

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

誰も誰と行くか聞かない、だって勝手にうまくいくから

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

地球は勝手に回る、君の尻は勝手に動く

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

グラスは勝手に満たされる、今日はすべて勝手にうまくいく

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

ドイツは勝手に踊る、誰もが勝手にできる

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

考えないで、身を任せて、だって今日はすべて勝手にうまくいくから

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

オ、オ、オ、オ、体を揺さぶる

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

オ、オ、オ、オ、熱いね

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

オ、オ、オ、オ、君に夢中さ、マミ

Oh, oh, oh, oh

オ、オ、オ、オ

Alles geht heut von allein

今日はすべて勝手にうまくいく

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fiesta /fiˈɛstə/ A2	noun - 祭り
cuerpo /ˈkwɛrpo/ A2	noun - 体
sudor /suˈðor/ B1	noun - 汗
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 動く
salta /ˈsalta/ A1	verb - 跳ぶ
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - 尋ねる
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 音楽
tanz /tants/ A2	verb - 踊る
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - 熱い
trance /træns/ B2	noun - 意識の状態
mueve /ˈmwe.βe/ A1	verb - 動く
deutschland /ˈdɔʏtʃlant/ A2	noun - ドイツ
allein /aˈlaɪn/ B1	adverb - 一人で

文法:

• ¿Quién pregunta, por qué?

  ➔ 疑問詞を伴う疑問文。

  ➔ 構造は**'quién'**（誰）、**'por qué'**（なぜ）を使って質問を形成している。

• Die Erde dreht sich von allein.

  ➔ 現在形の反射動詞で、主語が自分自身に対して行う行動を示す。

  ➔ **'dreht sich'**は反射動詞で、「自分自身を回す」という意味。

• Alles geht heut von allein.

  ➔ **'von allein'**は慣用表現で、「自動的に」「自然に」の意味。

  ➔ **'geht ... von allein'**は「何かが自動的に起こる」ことを表す表現。

• Keiner fragt, warum.

  ➔ **'keiner'**は不定代名詞で、'誰も〜ない'を意味し、**'fragt'**は'尋ねる'。

  ➔ **'keiner fragt'**は「誰も尋ねない」という意味を強調する表現。

• Die Gläser füll'n sich von allein.

  ➔ **'füll'n'**は'füllen'（満たす）の短縮形で、反射代名詞とともに自己充填を示す。

  ➔ **'füll'n sich'**は「自動的に満たされる」という意味の反射構造。

• Ich mag feiern und ich mag abstyl'n.

  ➔ **'mag'**は'mögen'（好む）の現在形で、活動に対する好みを表す。

  ➔ **'Ich mag feiern'**は「パーティーを好む」という意味。

• Lassen die Korken knall'n.

  ➔ **'knall'n'**は'knallen'（破裂する）の短縮形で、**'die Korken'**（コルク栓）とともに使われる。

  ➔ **'Korken knall'n'**は祝賀の意味で**'コルクを抜く'**を示す表現。