Voy a celebrarlo

• 歌手: Lágrimas de Sangre
• アルバム: Si uno no se rinde

歌詞:

[Español]

[English]

Amigo, amiga, arriba esos animos

Friend, raise those spirits

Arriba los corazones (lagrimás de sangre)

Raise your hearts (Tears of Blood)

Queremos pasarlo bien

We want to have a good time

No vamos a estar sufriendo todos los días

We're not going to suffer every day

Hay ratitos para todo

There's time for everything

Deja a un lado los problemas por un momento

Leave your problems aside for a moment

¡Escucha!

Listen!

Y ahora que tenemos tiempo

And now that we have time

Enfadarse no vale la pena

Getting angry is not worth it

Pues, entre días de guerra hay paz

Well, between days of war, there is peace

Y entiendo que tengamos problemas

And I understand that we have problems

Y el miedo no deja empatizar

And fear doesn't allow us to empathize

Y si te sientes raro coge mi mano

And if you feel strange, take my hand

Y estarás acompañado

And you'll be accompanied

(Ven a celebrarlo)

(Come celebrate it)

Contentos con lo poco que tenemos

Happy with the little we have

En esta vida no se ensaya jamás

In this life, there are no rehearsals

Veinticuatro horas sin un móvil

Twenty-four hours without a phone

Las ventanas abiertas y un paisaje inmóvil

The windows open and an still landscape

Salir y respirar maleza

Go out and breathe wildness

La humedad de la montaña baña mi alma

The humidity of the mountain bathes my soul

Y transpira calma al inspirar

And exhales calm when I inspire

Para nada es fácil estar siempre sonriendo

It's not easy to always be smiling

Pero cerca de los nuestros me medico

But close to our loved ones, I medicate myself

Somos diferentes y por eso somos ricos

We are different and that's why we are rich

Amistad entre iguales y en los grupos pequeñitos

Friendship among equals and in small groups

Para y mira a tu alrededor, nada nos rodea

Stop and look around you, nothing surrounds us

No somos el centro, todos damos vueltas

We are not the center, we all go around

Hasta perder el control

Until we lose control

¡Descarrílate!

Go off the rails!

El innegable placer cuando nadie te ve

The undeniable pleasure when nobody sees you

Sosteniendo un libro en el sofá solo en mi casa

Holding a book on the sofa alone in my house

Debajo una luz baja, aún calentándome el café

Under a low light, still warming my coffee

En medio de una fiesta, bailándola a mi bola

In the middle of a party, dancing my own way

Si nadie me controla, así me siento bien

If nobody controls me, that's how I feel good

Me quedo la risa, me sobra la prisa

I keep the laughter, I don't need the haste

Me he vuelto a manchar la camisa

I've stained my shirt again

Y voy a celebrarlo

And I'm going to celebrate it

La vida ha puesto alta la música

Life has turned up the music

Y hemos venido a bailar

And we have come to dance

Me quedo un ratito a mirar tus ojitos

I'll stay a while to look into your eyes

Que huelen como a primavera

That smell like springtime

Y voy a celebrarlo

And I'm going to celebrate it

La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar

The light of your lucid gaze has seen the rain subside

Nadie dijo que era fácil, ni tampoco barato

Nobody said it was easy, nor cheap

La vida es un regalo pero es solo para un rato

Life is a gift but it's only for a while

Pues igual que estoy aquí tal vez no estoy mañana

Well, just as I am here, maybe I won't be tomorrow

Celebremos la energía que nuestra amalgama emana

Let's celebrate the energy that our amalgam emanates

Porque me alegro de verte, y sé que tu de verme

Because I'm glad to see you, and I know you're glad to see me

Ambos nos miramos, celebramos el presente con abrazos

We both look at each other, we celebrate the present with hugs

Mirando el Tibidabo a contra luz y desde lejos

Looking at Tibidabo against the light and from afar

Momentos a rememorar de viejos

Moments to remember when we are old

Momentos que recuerdas en los días de bajón

Moments you remember on down days

Que son auténtico jarabe para la "cara B" del alma

That are authentic syrup for the "B-side" of the soul

Se reconocerlos en tu cara

I can recognize them in your face

Y en cualquiera de esos besos que cesan el retroceso de la calma

And in any of those kisses that stop the retreat of calm

Verdadera terapia, eternas sobremesas aromáticas

True therapy, eternal aromatic after-dinner conversations

Con la mitad de plata y nada que envidiar

With half the money and nothing to envy

Al ocio que fabrica la alienante discoteca

The leisure that the alienating disco fabricates

Disfruto mi conciencia y adoro quedarme en Babia

I enjoy my conscience and I love staying in Babia

¿Callar o darle a la labia?

To shut up or to give it to the chatter?

Quizás la opción más sabia es bailar en la tarima

Perhaps the wisest option is to dance on the stage

Según vaya la vaina

Depending on how it goes

No hay nada más bonito para el ánima

There is nothing more beautiful for the soul

Que el brillar de las pupilas cuando la fatiga amaina

Than the shine of the pupils when fatigue subsides

Vuélveme a contar aquella historia

Tell me that story again

Van ochenta veces, pero vértela narrar es pura gloria

It's been eighty times, but seeing you narrate it is pure glory

Dichosos los momentos donde las almas claman

Blessed are the moments where souls cry out

"¡Abajo los lamentos!, ¡arriba los que aman!".

"Down with lamentations!, up with those who love!".

Me quedo la risa, me sobra la prisa

I keep the laughter, I don't need the haste

Me he vuelto a manchar la camisa

I've stained my shirt again

Y voy a celebrarlo

And I'm going to celebrate it

La vida ha puesto alta la música

Life has turned up the music

Y hemos venido a bailar

And we have come to dance

Me quedo un ratito a mirar tus ojitos

I'll stay a while to look into your eyes

Que huelen como a primavera

That smell like springtime

Y voy a celebrarlo.

And I'm going to celebrate it.

La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar

The light of your lucid gaze has seen the rain subside

Estaba lloviendo en mi negro corazón

It was raining in my black heart

Entró tu luz, la nube escampó

Your light came in, the cloud cleared

Estaba viviendo en un negro nubarrón

I was living in a black cloud

Llegaste tú y salió el sol

You arrived and the sun came out

Me han tratado con una gratitud que no merezco

I have been treated with a gratitude I don't deserve

Por algunas cosas he escrito en momentos lúcidos

For some things I have written in lucid moments

Yo soy un músico que no toca instrumentos

I am a musician who does not play instruments

Saber que contigo conecto es un placer súbito

Knowing that I connect with you is a sudden pleasure

Maitasun gehiegi hain denbora gutxirako

Too much love for so little time

Después del mai me quedaban monosílabos, tan solo

After May, I had only monosyllables left

Haciendo colegas es como nos movemos

Making friends is how we move

Si a ti te llega a mi me hace sentir fenómeno

If it reaches you, it makes me feel phenomenal

Déjate de prolegómenos

Forget the prolegomena

Que no menos de mil horas perdemos discutiendo entre nosotros sobre cómo...

We lose no less than a thousand hours discussing among ourselves about how...

¿Cómo hacer que llegue tanto amor?

How to make so much love arrive?

En el pecho me nace la necesidad de dártelo

In my chest, the need to give it to you is born

Es un homenaje a todas las pequeñas cosas que nos llenan

It's a tribute to all the little things that fill us

Las risas en la cena, el brindis de verbena

The laughter at dinner, the toast of the festival

La pena que me da cuando te marchas

The sadness I feel when you leave

Las ganas de fumarme hasta tus tachas

The desire to smoke even your faults

Matar la mala racha

Kill the bad streak

Volverme a emborrachar con muchachos y muchachas

Get drunk again with boys and girls

Parando por las plazas, pagando a pachas

Stopping by the squares, paying in equal parts

Callejear, carcajear, armar jarana

Wandering the streets, laughing out loud, making a fuss

Amar a mentes sanas

Loving healthy minds

Prender nuestras miserias en la hoguera y quemar la cama

Setting our miseries on the bonfire and burning the bed

Locuras de Miguel Noguera

Madness of Miguel Noguera

Ideas

Ideas

Si así eres feliz, que así sea

If that makes you happy, so be it

El viento susurra y el mar sisea.

The wind whispers and the sea hisses.

Odisea, suena el "shhh..."

Odyssey, the "shhh..." sounds

(Como en las olas)

(Like in the waves)

Brinda conmigo y abandona tu bajona

Toast with me and abandon your slump

A medio camino entre El Masnou y Barcelona

Halfway between El Masnou and Barcelona

La alegría que te da esa amistad que creías fría

The joy that friendship that you thought was cold gives you

Y de repente un día te llama

And suddenly one day it calls you

La duda que no dejas que te coma

The doubt that you don't let eat you

Las damas que han compartido mi alcoba

The ladies who have shared my alcove

A alguna le fallé, alguna me gritó en la calle

I failed some, some shouted at me in the street

Con alguna ni follé, fui yo quien no pudo

I didn't even sleep with some, it was me who couldn't

Pero le mando besos por si me oye

But I send kisses to her in case she hears me

¡Un saludo!

Greetings!

Hoy he aprendido a no ser tan ruin

Today I have learned not to be so vile

Lo que me he frustrado tan a lo tonto siempre

What I have been frustrated so foolishly always

No hay fin, se que todo se va y todo vuelve

There is no end, I know that everything goes and everything comes back

Entre espuma de birra y humo de verde

Between beer foam and green smoke

Derrito mi piedra, mojito y arena

I melt my stone, mojito and sand

Me fumo un porrito a tu vera

I smoke a joint by your side

Y voy a celebrarlo

And I'm going to celebrate it

Comparto contigo mi droga

I share my drug with you

Por volver a verte vibrar

To see you vibrate again

El amor desahoga

Love relieves

Si te hice daño perdona

If I hurt you, forgive me

La libertad nos enamora

Freedom makes us fall in love

Y alguno se ha echado a volar

And some have taken flight

Oye, que aquí hemos venido a bailar

Hey, we've come here to dance

Y yo voy a celebrarlo

And I'm going to celebrate it

Esto me levanta cada mañana

This lifts me up every morning

Ya nada ni nadie me quita las ganas de andar

Nothing and nobody takes away my desire to walk

Yo tengo un alma que todo lo aguanta

I have a soul that endures everything

Y hasta el alba danza para avanzar

And until dawn it dances to move forward

Bebiéndolo a sorbos, buscando mi karma

Drinking it in sips, looking for my karma

La playa nos hará de cama, y de sábana el mar

The beach will be our bed, and the sea our sheet

Cierro los ojos y estalla la calma

I close my eyes and the calm explodes

Entre zancadillas empecé a danzar

Between tripping hazards I started to dance

Y voy a celebrarlo

And I'm going to celebrate it

(Esto hay que celebrarlo tío)

(We have to celebrate this, man)

(¿Sí o no?)

(Yes or no?)

(Estamos aquí bien)

(We are good here)

(Esto sí que es amor, me cago en to')

(This is love, I swear to God)

(Ah, sí, volamos libres)

(Ah, yes, we fly free)

Voy a celebrarlo

I'm going to celebrate it

La pena que me da cuando me marcho

The sadness I feel when I leave

Las ganas de volver a veros

The desire to see you again

Iker, Pablo, Arandia, Jokin, Juantxo

Iker, Pablo, Arandia, Jokin, Juantxo

Julen y Jon Altura

Julen and Jon Altura

Y gritar "¡Askatasuna!"

And shout "Freedom!"

La vacuna contra el peso de esta cruz a la luz de la luna

The vaccine against the weight of this cross in the moonlight

Es el placer de veros tocando todos a una

Is the pleasure of seeing you all playing together

El que tiene un amigo tiene una fortuna

He who has a friend has a fortune

Y por fortuna tenemos a los Blanks Wutang

And fortunately, we have the Blanks Wutang

Y un tapa de aceitunas

And a tapa of olives

Y un cóctel con sombrilla

And a cocktail with an umbrella

La vida es una maravilla y te invita a soñar

Life is wonderful and invites you to dream

(Arriba los animos familia)

(Raise those spirits family)

(Levantarse del sofá)

(Get up from the couch)

(Levantarse de la cama)

(Get out of bed)

(Levantar esa sonrisa)

(Raise that smile)

(Vamos a brindar)

(Let's toast)

(Hay que celebrarlo)

(We have to celebrate it)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - to celebrate
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - friend
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - music
ojitos /oˈxi.tos/ B1	noun - little eyes
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - spring
luz /lus/ A1	noun - light
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - glance, look
lluvia /ˈʎu.βja/ A1	noun - rain
regalo /reˈɣa.lo/ A2	noun - gift
energía /e.neɾˈxi.a/ B1	noun - energy
presente /pɾeˈsen.te/ B1	noun - present adjective - present
alma /ˈal.ma/ B1	noun - soul
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - desire, willingness

文法:

• Y ahora que tenemos tiempo, Enfadarse no vale la pena

  ➔ **Subjunctive Mood (Vale la pena)**: Expresses doubt, possibility, desire, or necessity.

  ➔ The phrase "no vale la pena" indicates that getting angry is not "worth" the effort. The indicative mood is used as it is a general statement.

• Pues, entre días de guerra hay paz

  ➔ **Present Indicative (hay)**: Used to state a general fact or reality.

  ➔ "Hay" (there is/are) in the present indicative asserts the existence of peace amidst times of war. It is a general truth.

• Y si te sientes raro coge mi mano, Y estarás acompañado

  ➔ **Conditional Tense (Estarás)**: Expresses a future action contingent on a condition.

  ➔ "Estarás" (you will be) is in the conditional tense. It means *you will be accompanied* only IF you take my hand. It depends on the fulfillment of the "si" clause.

• Para nada es fácil estar siempre sonriendo, Pero cerca de los nuestros me medico

  ➔ **Reflexive Verb (me medico)**: Indicates that the subject performs the action on themselves.

  ➔ "Me medico" translates to "I medicate myself" or "I heal myself". The reflexive pronoun "me" indicates that the action of healing is directed back at the subject.

• Si nadie me controla, así me siento bien

  ➔ **Subjunctive (controle)**: Used after expressions of emotion, doubt, possibility, or necessity.

  ➔ The verb "controle" is in the subjunctive mood because it follows the "si" clause that indicates a condition, creating a hypothetical situation (If no one controls me...). The speaker expressing the feeling.

• La vida ha puesto alta la música, Y hemos venido a bailar

  ➔ **Preterite Perfect Compound (Hemos venido)**: Indicates an action that started in the past and continues to have relevance in the present.

  ➔ "Hemos venido" means "we have come". It emphasizes that the act of coming to dance, which started in the past, is still relevant now because they are present and ready to dance.

• La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar

  ➔ **Preterite Perfect Compound (ha visto)**: Used to express an action that has relevance to the present.

  ➔ "Ha visto" (has seen) connects the past action of witnessing the rain subside to the present state or feeling. It has relevance *now*.

• Pues igual que estoy aquí tal vez no estoy mañana

  ➔ **Subjunctive Mood (estoy)**: Expresses doubt or uncertainty about a future event.

  ➔ Although "estoy" is in the present indicative, the context of "tal vez" (perhaps) introduces doubt about being present in the future, imbuing it with a sense of subjunctive.