Amigo, amiga, arriba esos animos
朋友，朋友，振作起来
00:04
Arriba los corazones (lagrimás de sangre)
振作起来，心在跳动（血泪如血）
00:07
Queremos pasarlo bien
我们想玩得开心
00:09
No vamos a estar sufriendo todos los días
不想每天都在痛苦中度过
00:11
Hay ratitos para todo
每件事都有时间
00:13
Deja a un lado los problemas por un momento
暂时放下烦恼
00:15
¡Escucha!
听着！
00:19
Y ahora que tenemos tiempo
现在我们有时间
00:19
Enfadarse no vale la pena
生气是没意义的
00:22
Pues, entre días de guerra hay paz
因为，在战火中也有和平
00:24
Y entiendo que tengamos problemas
我懂我们会有问题
00:26
Y el miedo no deja empatizar
恐惧让我们难以共鸣
00:28
Y si te sientes raro coge mi mano
如果觉得怪异，就牵着我的手
00:30
Y estarás acompañado
你就不会孤单
00:32
(Ven a celebrarlo)
(来庆祝吧)
00:33
Contentos con lo poco que tenemos
我们对少得可怜的快乐感到满足
00:35
En esta vida no se ensaya jamás
人生从未有彩排
00:37
Veinticuatro horas sin un móvil
一天24小时不用手机
00:39
Las ventanas abiertas y un paisaje inmóvil
窗户打开，景色静止
00:42
Salir y respirar maleza
出去呼吸一口野草
00:44
La humedad de la montaña baña mi alma
山里的潮湿滋润我的灵魂
00:46
Y transpira calma al inspirar
吸气时感受宁静
00:48
Para nada es fácil estar siempre sonriendo
一直保持微笑其实不易
00:50
Pero cerca de los nuestros me medico
但我身边的人让我好起来
00:52
Somos diferentes y por eso somos ricos
我们不同，这就是我们的财富
00:54
Amistad entre iguales y en los grupos pequeñitos
好友之间的小圈子
00:57
Para y mira a tu alrededor, nada nos rodea
停下来环顾四周，没有什么包围着我们
01:00
No somos el centro, todos damos vueltas
我们不是中心，大家都在转
01:02
Hasta perder el control
直到失去控制
01:05
¡Descarrílate!
疯狂吧！
01:07
El innegable placer cuando nadie te ve
当没人看见时，那种无可否认的快感
01:07
Sosteniendo un libro en el sofá solo en mi casa
在沙发上拿着书，独自在家
01:10
Debajo una luz baja, aún calentándome el café
灯光昏暗，咖啡还在暖着
01:13
En medio de una fiesta, bailándola a mi bola
参加派对，随心舞蹈
01:15
Si nadie me controla, así me siento bien
没人在管我，我感觉很好
01:18
Me quedo la risa, me sobra la prisa
笑容留着，匆忙散去
01:20
Me he vuelto a manchar la camisa
又弄脏了我的衬衫
01:23
Y voy a celebrarlo
我会庆祝的
01:25
La vida ha puesto alta la música
生活把音乐调高了
01:27
Y hemos venido a bailar
我们来跳舞吧
01:29
Me quedo un ratito a mirar tus ojitos
多看一会你的小眼睛
01:31
Que huelen como a primavera
像春天一样芳香
01:33
Y voy a celebrarlo
我会庆祝的
01:35
La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar
你那清澈的眼神见证雨停
01:37
Nadie dijo que era fácil, ni tampoco barato
没人说过这容易，也不便宜
01:40
La vida es un regalo pero es solo para un rato
生活是礼物，但只是短暂
01:43
Pues igual que estoy aquí tal vez no estoy mañana
可能今天在这里，明天却不在
01:46
Celebremos la energía que nuestra amalgama emana
让我们庆祝我们散发的能量
01:48
Porque me alegro de verte, y sé que tu de verme
因为我很高兴见到你，也知道你会为我而开心
01:51
Ambos nos miramos, celebramos el presente con abrazos
我们相视而笑，拥抱庆祝此刻
01:53
Mirando el Tibidabo a contra luz y desde lejos
远望提比达博，逆光中远眺
01:57
Momentos a rememorar de viejos
回忆那些过去的时光
01:59
Momentos que recuerdas en los días de bajón
在低潮时你会记起
02:01
Que son auténtico jarabe para la "cara B" del alma
那是真正的良药，治愈心灵的“B面”
02:03
Se reconocerlos en tu cara
从你的脸上辨认
02:06
Y en cualquiera de esos besos que cesan el retroceso de la calma
或者任何那温柔的吻，抚平内心的平静
02:08
Verdadera terapia, eternas sobremesas aromáticas
真正的疗法，香气弥漫的长谈
02:11
Con la mitad de plata y nada que envidiar
只需一点点钱，也毫不逊色
02:14
Al ocio que fabrica la alienante discoteca
享受那令人迷醉的夜总会
02:16
Disfruto mi conciencia y adoro quedarme en Babia
沉醉于我的意识，爱上幻想
02:18
¿Callar o darle a la labia?
闭嘴还是开口？
02:21
Quizás la opción más sabia es bailar en la tarima
也许跳上舞台是最明智的选择
02:22
Según vaya la vaina
看情况吧
02:25
No hay nada más bonito para el ánima
没有比眼睛里闪烁的光更美的东西
02:26
Que el brillar de las pupilas cuando la fatiga amaina
当疲惫消退时的空灵
02:29
Vuélveme a contar aquella historia
告诉我那个故事
02:32
Van ochenta veces, pero vértela narrar es pura gloria
已经讲了八十次，但听着还是天堂
02:33
Dichosos los momentos donde las almas claman
那些呼喊灵魂的时刻多幸福
02:36
"¡Abajo los lamentos!, ¡arriba los que aman!".
“让哀叹消退吧！热爱永存！”
02:39
Me quedo la risa, me sobra la prisa
我留下笑声，抛开匆忙
02:41
Me he vuelto a manchar la camisa
又把衬衫弄脏了
02:44
Y voy a celebrarlo
我会庆祝的
02:46
La vida ha puesto alta la música
生活把音乐调高了
02:48
Y hemos venido a bailar
我们来跳舞吧
02:50
Me quedo un ratito a mirar tus ojitos
多看一会你的小眼睛
02:51
Que huelen como a primavera
像春天一样芳香
02:54
Y voy a celebrarlo.
我会庆祝的
02:56
La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar
你那清澈的眼神见证雨停
02:58
Estaba lloviendo en mi negro corazón
我黑暗的心正下着雨
03:01
Entró tu luz, la nube escampó
你的光出现，乌云散去
03:05
Estaba viviendo en un negro nubarrón
我曾生活在阴云之中
03:06
Llegaste tú y salió el sol
你出现，阳光出来了
03:09
Me han tratado con una gratitud que no merezco
我受到你深深的感激
03:11
Por algunas cosas he escrito en momentos lúcidos
在清醒时我写下一些东西
03:14
Yo soy un músico que no toca instrumentos
我是不会弹奏乐器的 музыкант
03:17
Saber que contigo conecto es un placer súbito
知道和你连接让我十分高兴
03:19
Maitasun gehiegi hain denbora gutxirako
太多爱在短暂的时间里
03:22
Después del mai me quedaban monosílabos, tan solo
雨过天晴，我只剩下词语
03:24
Haciendo colegas es como nos movemos
和伙伴们一起行动
03:27
Si a ti te llega a mi me hace sentir fenómeno
感觉像在运动
03:30
Déjate de prolegómenos
对于你，我感到非常棒
03:32
Que no menos de mil horas perdemos discutiendo entre nosotros sobre cómo...
别再废话
03:34
¿Cómo hacer que llegue tanto amor?
我们争论了千百小时，Objective是…
03:37
En el pecho me nace la necesidad de dártelo
怎么让爱变得更深
03:39
Es un homenaje a todas las pequeñas cosas que nos llenan
我心中有一种冲动想把它给你
03:42
Las risas en la cena, el brindis de verbena
这是对所有细微事的致敬
03:45
La pena que me da cuando te marchas
晚餐时的笑声，欢乐的干杯
03:48
Las ganas de fumarme hasta tus tachas
你离开时我难过
03:50
Matar la mala racha
想一直吸你的香烟
03:52
Volverme a emborrachar con muchachos y muchachas
打破坏运气
03:53
Parando por las plazas, pagando a pachas
和年轻人们一起喝醉
03:56
Callejear, carcajear, armar jarana
在街上游荡、大笑、闹聚会
03:57
Amar a mentes sanas
爱着清醒的心灵
04:00
Prender nuestras miserias en la hoguera y quemar la cama
点燃我们的困境，把床焚烧
04:01
Locuras de Miguel Noguera
米格尔·诺格拉的疯狂事情
04:04
Ideas
点子
04:07
Si así eres feliz, que así sea
如果这样让你快乐，就这样吧
04:07
El viento susurra y el mar sisea.
风低语，大海呼啸
04:08
Odisea, suena el "shhh..."
历险，发出“嘘”的声音
04:10
(Como en las olas)
(像海浪一样)
04:12
Brinda conmigo y abandona tu bajona
与你共饮，忘记烦恼
04:13
A medio camino entre El Masnou y Barcelona
在马努斯和巴塞罗那之间半途而终
04:14
La alegría que te da esa amistad que creías fría
那份友情带来的喜悦
04:17
Y de repente un día te llama
忽然之间，电话响起
04:20
La duda que no dejas que te coma
那疑虑不让你释怀
04:21
Las damas que han compartido mi alcoba
与你共度夜晚的女子们
04:23
A alguna le fallé, alguna me gritó en la calle
我可能对某人失望，有人在街上骂我
04:25
Con alguna ni follé, fui yo quien no pudo
和某人没有亲密，只有我自己走不出去
04:28
Pero le mando besos por si me oye
但我会送上吻，希望你听见
04:31
¡Un saludo!
打声招呼！
04:32
Hoy he aprendido a no ser tan ruin
今天我学会了不那么自私
04:33
Lo que me he frustrado tan a lo tonto siempre
我一直郁闷，总是如此
04:36
No hay fin, se que todo se va y todo vuelve
没有终点，我知道一切都在变
04:38
Entre espuma de birra y humo de verde
在啤酒泡沫和绿色烟雾间
04:41
Derrito mi piedra, mojito y arena
我融化石头，喝着莫吉托
04:43
Me fumo un porrito a tu vera
抽一根烟，在你身旁
04:45
Y voy a celebrarlo
我会庆祝的
04:47
Comparto contigo mi droga
与你分享我的毒品
04:49
Por volver a verte vibrar
为了再次看到你的震动
04:51
El amor desahoga
爱情能释放心灵
04:52
Si te hice daño perdona
如果我伤害了你，请原谅
04:54
La libertad nos enamora
自由让我们相爱
04:56
Y alguno se ha echado a volar
有人展开了翅膀
04:58
Oye, que aquí hemos venido a bailar
嘿，我们就是来跳舞的
05:00
Y yo voy a celebrarlo
我会庆祝的
05:02
Esto me levanta cada mañana
每天早上都被这种感觉振奋
05:04
Ya nada ni nadie me quita las ganas de andar
没有什么和没有人可以让我停止前行
05:05
Yo tengo un alma que todo lo aguanta
我有一颗包容一切的心
05:09
Y hasta el alba danza para avanzar
直到黎明也在舞蹈
05:11
Bebiéndolo a sorbos, buscando mi karma
一口一口地喝着，寻找我的缘分
05:13
La playa nos hará de cama, y de sábana el mar
海滩是我们的床，海是我们的被单
05:16
Cierro los ojos y estalla la calma
我闭上眼，平静降临
05:19
Entre zancadillas empecé a danzar
踢踢踏踏地开始跳舞
05:21
Y voy a celebrarlo
我会庆祝的
05:23
(Esto hay que celebrarlo tío)
(兄弟，这得庆祝)
05:24
(¿Sí o no?)
(对不对？)
05:26
(Estamos aquí bien)
(我们在这里很棒)
05:28
(Esto sí que es amor, me cago en to')
(这才是真爱，我发誓)
05:29
(Ah, sí, volamos libres)
(啊，是的，我们自由飞翔)
05:31
Voy a celebrarlo
我会庆祝的
05:33
La pena que me da cuando me marcho
我难过要离开
05:39
Las ganas de volver a veros
期待再次见到你们
05:41
Iker, Pablo, Arandia, Jokin, Juantxo
伊克尔、巴勃罗、阿兰迪亚、霍金、胡安乔
05:42
Julen y Jon Altura
胡伦和乔恩·阿尔图拉
05:43
Y gritar "¡Askatasuna!"
喊着“自由！”
05:45
La vacuna contra el peso de esta cruz a la luz de la luna
这是对这份十字架的慰藉，月光下
05:46
Es el placer de veros tocando todos a una
看到你们一同演奏是件快乐
05:49
El que tiene un amigo tiene una fortuna
有朋友就是个财富
05:51
Y por fortuna tenemos a los Blanks Wutang
而我们也有布兰克斯·乌坦
05:54
Y un tapa de aceitunas
一盘橄榄
05:56
Y un cóctel con sombrilla
带着遮阳伞的鸡尾酒
05:58
La vida es una maravilla y te invita a soñar
生活美妙，邀请你去梦想
06:00
(Arriba los animos familia)
(家人，振作起来)
06:03
(Levantarse del sofá)
(从沙发上站起来)
06:05
(Levantarse de la cama)
(离开床铺)
06:07
(Levantar esa sonrisa)
(扬起你的笑容)
06:09
(Vamos a brindar)
(让我们干杯)
06:14
(Hay que celebrarlo)
(一定要庆祝)
06:18
06:32
Voy a celebrarlo
歌手
Lágrimas de Sangre
アルバム
Si uno no se rinde
再生回数
16,726,158
この曲を学ぶ
歌詞:
[Español]
[中文]
Amigo, amiga, arriba esos animos
朋友，朋友，振作起来
Arriba los corazones (lagrimás de sangre)
振作起来，心在跳动（血泪如血）
Queremos pasarlo bien
我们想玩得开心
No vamos a estar sufriendo todos los días
不想每天都在痛苦中度过
Hay ratitos para todo
每件事都有时间
Deja a un lado los problemas por un momento
暂时放下烦恼
¡Escucha!
听着！
Y ahora que tenemos tiempo
现在我们有时间
Enfadarse no vale la pena
生气是没意义的
Pues, entre días de guerra hay paz
因为，在战火中也有和平
Y entiendo que tengamos problemas
我懂我们会有问题
Y el miedo no deja empatizar
恐惧让我们难以共鸣
Y si te sientes raro coge mi mano
如果觉得怪异，就牵着我的手
Y estarás acompañado
你就不会孤单
(Ven a celebrarlo)
(来庆祝吧)
Contentos con lo poco que tenemos
我们对少得可怜的快乐感到满足
En esta vida no se ensaya jamás
人生从未有彩排
Veinticuatro horas sin un móvil
一天24小时不用手机
Las ventanas abiertas y un paisaje inmóvil
窗户打开，景色静止
Salir y respirar maleza
出去呼吸一口野草
La humedad de la montaña baña mi alma
山里的潮湿滋润我的灵魂
Y transpira calma al inspirar
吸气时感受宁静
Para nada es fácil estar siempre sonriendo
一直保持微笑其实不易
Pero cerca de los nuestros me medico
但我身边的人让我好起来
Somos diferentes y por eso somos ricos
我们不同，这就是我们的财富
Amistad entre iguales y en los grupos pequeñitos
好友之间的小圈子
Para y mira a tu alrededor, nada nos rodea
停下来环顾四周，没有什么包围着我们
No somos el centro, todos damos vueltas
我们不是中心，大家都在转
Hasta perder el control
直到失去控制
¡Descarrílate!
疯狂吧！
El innegable placer cuando nadie te ve
当没人看见时，那种无可否认的快感
Sosteniendo un libro en el sofá solo en mi casa
在沙发上拿着书，独自在家
Debajo una luz baja, aún calentándome el café
灯光昏暗，咖啡还在暖着
En medio de una fiesta, bailándola a mi bola
参加派对，随心舞蹈
Si nadie me controla, así me siento bien
没人在管我，我感觉很好
Me quedo la risa, me sobra la prisa
笑容留着，匆忙散去
Me he vuelto a manchar la camisa
又弄脏了我的衬衫
Y voy a celebrarlo
我会庆祝的
La vida ha puesto alta la música
生活把音乐调高了
Y hemos venido a bailar
我们来跳舞吧
Me quedo un ratito a mirar tus ojitos
多看一会你的小眼睛
Que huelen como a primavera
像春天一样芳香
Y voy a celebrarlo
我会庆祝的
La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar
你那清澈的眼神见证雨停
Nadie dijo que era fácil, ni tampoco barato
没人说过这容易，也不便宜
La vida es un regalo pero es solo para un rato
生活是礼物，但只是短暂
Pues igual que estoy aquí tal vez no estoy mañana
可能今天在这里，明天却不在
Celebremos la energía que nuestra amalgama emana
让我们庆祝我们散发的能量
Porque me alegro de verte, y sé que tu de verme
因为我很高兴见到你，也知道你会为我而开心
Ambos nos miramos, celebramos el presente con abrazos
我们相视而笑，拥抱庆祝此刻
Mirando el Tibidabo a contra luz y desde lejos
远望提比达博，逆光中远眺
Momentos a rememorar de viejos
回忆那些过去的时光
Momentos que recuerdas en los días de bajón
在低潮时你会记起
Que son auténtico jarabe para la "cara B" del alma
那是真正的良药，治愈心灵的“B面”
Se reconocerlos en tu cara
从你的脸上辨认
Y en cualquiera de esos besos que cesan el retroceso de la calma
或者任何那温柔的吻，抚平内心的平静
Verdadera terapia, eternas sobremesas aromáticas
真正的疗法，香气弥漫的长谈
Con la mitad de plata y nada que envidiar
只需一点点钱，也毫不逊色
Al ocio que fabrica la alienante discoteca
享受那令人迷醉的夜总会
Disfruto mi conciencia y adoro quedarme en Babia
沉醉于我的意识，爱上幻想
¿Callar o darle a la labia?
闭嘴还是开口？
Quizás la opción más sabia es bailar en la tarima
也许跳上舞台是最明智的选择
Según vaya la vaina
看情况吧
No hay nada más bonito para el ánima
没有比眼睛里闪烁的光更美的东西
Que el brillar de las pupilas cuando la fatiga amaina
当疲惫消退时的空灵
Vuélveme a contar aquella historia
告诉我那个故事
Van ochenta veces, pero vértela narrar es pura gloria
已经讲了八十次，但听着还是天堂
Dichosos los momentos donde las almas claman
那些呼喊灵魂的时刻多幸福
"¡Abajo los lamentos!, ¡arriba los que aman!".
“让哀叹消退吧！热爱永存！”
Me quedo la risa, me sobra la prisa
我留下笑声，抛开匆忙
Me he vuelto a manchar la camisa
又把衬衫弄脏了
Y voy a celebrarlo
我会庆祝的
La vida ha puesto alta la música
生活把音乐调高了
Y hemos venido a bailar
我们来跳舞吧
Me quedo un ratito a mirar tus ojitos
多看一会你的小眼睛
Que huelen como a primavera
像春天一样芳香
Y voy a celebrarlo.
我会庆祝的
La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar
你那清澈的眼神见证雨停
Estaba lloviendo en mi negro corazón
我黑暗的心正下着雨
Entró tu luz, la nube escampó
你的光出现，乌云散去
Estaba viviendo en un negro nubarrón
我曾生活在阴云之中
Llegaste tú y salió el sol
你出现，阳光出来了
Me han tratado con una gratitud que no merezco
我受到你深深的感激
Por algunas cosas he escrito en momentos lúcidos
在清醒时我写下一些东西
Yo soy un músico que no toca instrumentos
我是不会弹奏乐器的 музыкант
Saber que contigo conecto es un placer súbito
知道和你连接让我十分高兴
Maitasun gehiegi hain denbora gutxirako
太多爱在短暂的时间里
Después del mai me quedaban monosílabos, tan solo
雨过天晴，我只剩下词语
Haciendo colegas es como nos movemos
和伙伴们一起行动
Si a ti te llega a mi me hace sentir fenómeno
感觉像在运动
Déjate de prolegómenos
对于你，我感到非常棒
Que no menos de mil horas perdemos discutiendo entre nosotros sobre cómo...
别再废话
¿Cómo hacer que llegue tanto amor?
我们争论了千百小时，Objective是…
En el pecho me nace la necesidad de dártelo
怎么让爱变得更深
Es un homenaje a todas las pequeñas cosas que nos llenan
我心中有一种冲动想把它给你
Las risas en la cena, el brindis de verbena
这是对所有细微事的致敬
La pena que me da cuando te marchas
晚餐时的笑声，欢乐的干杯
Las ganas de fumarme hasta tus tachas
你离开时我难过
Matar la mala racha
想一直吸你的香烟
Volverme a emborrachar con muchachos y muchachas
打破坏运气
Parando por las plazas, pagando a pachas
和年轻人们一起喝醉
Callejear, carcajear, armar jarana
在街上游荡、大笑、闹聚会
Amar a mentes sanas
爱着清醒的心灵
Prender nuestras miserias en la hoguera y quemar la cama
点燃我们的困境，把床焚烧
Locuras de Miguel Noguera
米格尔·诺格拉的疯狂事情
Ideas
点子
Si así eres feliz, que así sea
如果这样让你快乐，就这样吧
El viento susurra y el mar sisea.
风低语，大海呼啸
Odisea, suena el "shhh..."
历险，发出“嘘”的声音
(Como en las olas)
(像海浪一样)
Brinda conmigo y abandona tu bajona
与你共饮，忘记烦恼
A medio camino entre El Masnou y Barcelona
在马努斯和巴塞罗那之间半途而终
La alegría que te da esa amistad que creías fría
那份友情带来的喜悦
Y de repente un día te llama
忽然之间，电话响起
La duda que no dejas que te coma
那疑虑不让你释怀
Las damas que han compartido mi alcoba
与你共度夜晚的女子们
A alguna le fallé, alguna me gritó en la calle
我可能对某人失望，有人在街上骂我
Con alguna ni follé, fui yo quien no pudo
和某人没有亲密，只有我自己走不出去
Pero le mando besos por si me oye
但我会送上吻，希望你听见
¡Un saludo!
打声招呼！
Hoy he aprendido a no ser tan ruin
今天我学会了不那么自私
Lo que me he frustrado tan a lo tonto siempre
我一直郁闷，总是如此
No hay fin, se que todo se va y todo vuelve
没有终点，我知道一切都在变
Entre espuma de birra y humo de verde
在啤酒泡沫和绿色烟雾间
Derrito mi piedra, mojito y arena
我融化石头，喝着莫吉托
Me fumo un porrito a tu vera
抽一根烟，在你身旁
Y voy a celebrarlo
我会庆祝的
Comparto contigo mi droga
与你分享我的毒品
Por volver a verte vibrar
为了再次看到你的震动
El amor desahoga
爱情能释放心灵
Si te hice daño perdona
如果我伤害了你，请原谅
La libertad nos enamora
自由让我们相爱
Y alguno se ha echado a volar
有人展开了翅膀
Oye, que aquí hemos venido a bailar
嘿，我们就是来跳舞的
Y yo voy a celebrarlo
我会庆祝的
Esto me levanta cada mañana
每天早上都被这种感觉振奋
Ya nada ni nadie me quita las ganas de andar
没有什么和没有人可以让我停止前行
Yo tengo un alma que todo lo aguanta
我有一颗包容一切的心
Y hasta el alba danza para avanzar
直到黎明也在舞蹈
Bebiéndolo a sorbos, buscando mi karma
一口一口地喝着，寻找我的缘分
La playa nos hará de cama, y de sábana el mar
海滩是我们的床，海是我们的被单
Cierro los ojos y estalla la calma
我闭上眼，平静降临
Entre zancadillas empecé a danzar
踢踢踏踏地开始跳舞
Y voy a celebrarlo
我会庆祝的
(Esto hay que celebrarlo tío)
(兄弟，这得庆祝)
(¿Sí o no?)
(对不对？)
(Estamos aquí bien)
(我们在这里很棒)
(Esto sí que es amor, me cago en to')
(这才是真爱，我发誓)
(Ah, sí, volamos libres)
(啊，是的，我们自由飞翔)
Voy a celebrarlo
我会庆祝的
La pena que me da cuando me marcho
我难过要离开
Las ganas de volver a veros
期待再次见到你们
Iker, Pablo, Arandia, Jokin, Juantxo
伊克尔、巴勃罗、阿兰迪亚、霍金、胡安乔
Julen y Jon Altura
胡伦和乔恩·阿尔图拉
Y gritar "¡Askatasuna!"
喊着“自由！”
La vacuna contra el peso de esta cruz a la luz de la luna
这是对这份十字架的慰藉，月光下
Es el placer de veros tocando todos a una
看到你们一同演奏是件快乐
El que tiene un amigo tiene una fortuna
有朋友就是个财富
Y por fortuna tenemos a los Blanks Wutang
而我们也有布兰克斯·乌坦
Y un tapa de aceitunas
一盘橄榄
Y un cóctel con sombrilla
带着遮阳伞的鸡尾酒
La vida es una maravilla y te invita a soñar
生活美妙，邀请你去梦想
(Arriba los animos familia)
(家人，振作起来)
(Levantarse del sofá)
(从沙发上站起来)
(Levantarse de la cama)
(离开床铺)
(Levantar esa sonrisa)
(扬起你的笑容)
(Vamos a brindar)
(让我们干杯)
(Hay que celebrarlo)
(一定要庆祝)
...
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1 |
|
|
amigo /aˈmi.ɣo/ A1 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
música /ˈmu.si.ka/ A1 |
|
|
ojitos /oˈxi.tos/ B1 |
|
|
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2 |
|
|
luz /lus/ A1 |
|
|
mirada /miˈɾa.ða/ B1 |
|
|
lluvia /ˈʎu.βja/ A1 |
|
|
regalo /reˈɣa.lo/ A2 |
|
|
energía /e.neɾˈxi.a/ B1 |
|
|
presente /pɾeˈsen.te/ B1 |
|
|
alma /ˈal.ma/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
ganas /ˈɡa.nas/ B1 |
|
文法:
-
Y ahora que tenemos tiempo, Enfadarse no vale la pena
➔ **虚拟语气 (Vale la pena)**: 表达怀疑、可能性、愿望或必要性。
➔ 短语 "no vale la pena" 表示生气不 "值得" 花费精力。使用陈述语气是因为这是一个普遍的陈述。
-
Pues, entre días de guerra hay paz
➔ **现在直陈式 (hay)**: 用于陈述一个普遍的事实或现实。
➔ 现在时的 "Hay"（有）断言了战争时期存在和平。这是一个普遍的真理。
-
Y si te sientes raro coge mi mano, Y estarás acompañado
➔ **条件式 (Estarás)**: 表达取决于条件的未来行动。
➔ "Estarás"（你将会）是条件式。它表示只有当你握住我的手时，*你才会被陪伴*。这取决于 "si" 子句的完成情况。
-
Para nada es fácil estar siempre sonriendo, Pero cerca de los nuestros me medico
➔ **反身动词 (me medico)**: 表示主语对自己执行动作。
➔ "Me medico" 翻译为 "我给自己治疗" 或 "我治愈自己"。反身代词 "me" 表示治疗的行为被指向主语。
-
Si nadie me controla, así me siento bien
➔ **虚拟语气 (controle)**: 用于表达情感、怀疑、可能性或必要性之后。
➔ 动词 "controle" 采用虚拟语气，因为它跟随指示条件的 "si" 从句，从而创建一个假设情境（如果没有人控制我......）。说话者表达了一种情感。
-
La vida ha puesto alta la música, Y hemos venido a bailar
➔ **现在完成时 (Hemos venido)**: 表示过去开始并在现在继续具有相关性的动作。
➔ "Hemos venido" 意味着 "我们来了"。它强调了过去开始的跳舞的行为，现在仍然相关，因为他们现在存在并准备跳舞。
-
La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar
➔ **现在完成时 (ha visto)**: 用于表达与现在相关的行动。
➔ "Ha visto"（已经看到）将目睹雨停的过去行为与现在的状态或感觉联系起来。它*现在*具有相关性。
-
Pues igual que estoy aquí tal vez no estoy mañana
➔ **虚拟语气 (estoy)**: 表达对未来事件的怀疑或不确定性。
➔ 虽然 "estoy" 采用现在陈述式，但 "tal vez"（也许）的语境引入了对未来存在的怀疑，赋予它一种虚拟语气的意味。
