Wake Me Up

• 歌手: Avicii
• アルバム: True

歌詞:

[English]

[Español]

(light upbeat guitar music)

(Música de guitarra alegre y animada)

♪ Feeling my way through the darkness ♪

Abriéndome paso a tientas en la oscuridad

♪ Guided by a beating heart ♪

Guiado por un corazón que late

♪ I can't tell where the journey will end ♪

No sé dónde terminará el viaje

♪ But I know where to start ♪

Pero sé dónde empezar

♪ They tell me I'm too young to understand ♪

Me dicen que soy demasiado joven para entender

♪ They say I'm caught up in a dream ♪

Dicen que estoy atrapado en un sueño

♪ Well life will pass me by if I don't open up my eyes ♪

Pues la vida pasará de largo si no abro los ojos

♪ Well that's fine by me ♪

Pues, por mí está bien

♪ So wake me up when it's all over ♪

Así que despiértame cuando todo termine

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

Cuando sea más sabio y mayor

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

Todo este tiempo estuve buscándome, y yo

♪ Didn't know I was lost ♪

No sabía que estaba perdido

♪ So wake me up when it's all over ♪

Así que despiértame cuando todo termine

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

Cuando sea más sabio y mayor

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

Todo este tiempo estuve buscándome, y yo

♪ Didn't know I was lost ♪

No sabía que estaba perdido

- The others, they don't like us.

- A los demás, no les caemos bien.

- Yeah, I know.

- Sí, lo sé.

- Why?

- ¿Por qué?

(light upbeat music)

(Música alegre y animada)

(energetic upbeat music)

(Música enérgica y animada)

(energetic upbeat music continues)

(Continúa la música enérgica y animada)

♪ I tried carrying the weight of the world ♪

Intenté cargar con el peso del mundo

♪ But I only have two hands ♪

Pero solo tengo dos manos

♪ Hope I get the chance to travel the world ♪

Espero tener la oportunidad de viajar por el mundo

♪ But I don't have any plans ♪

Pero no tengo ningún plan

♪ Wish that I could stay forever this young ♪

Desearía poder permanecer siempre así de joven

♪ Not afraid to close my eyes ♪

Sin miedo a cerrar los ojos

♪ Life's a game made for everyone ♪

La vida es un juego hecho para todos

♪ And love is a prize ♪

Y el amor es un premio

♪ So wake me up when it's all over ♪

Así que despiértame cuando todo termine

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

Cuando sea más sabio y mayor

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

Todo este tiempo estuve buscándome, y yo

♪ Didn't know I was lost ♪

No sabía que estaba perdido

♪ So wake me up when it's all over ♪

Así que despiértame cuando todo termine

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

Cuando sea más sabio y mayor

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

Todo este tiempo estuve buscándome, y yo

♪ I didn't know I was lost ♪

No sabía que estaba perdido

♪ I didn't know I was lost ♪

No sabía que estaba perdido

♪ I didn't know I was lost ♪

No sabía que estaba perdido

♪ I didn't know I was lost ♪

No sabía que estaba perdido

♪ I didn't know ♪

No sabía

(door thuds)

(Golpe en la puerta)

- Get up! Pack you things.

- ¡Levántate! Empaca tus cosas.

- Where are we going?

- ¿A dónde vamos?

- Somewhere we belong.

- A algún lugar donde pertenecemos.

(energetic upbeat music)

(Música enérgica y animada)

(energetic upbeat music continues)

(Continúa la música enérgica y animada)

(birds chirping)

(Pájaros cantando)

(footsteps tapping) (wind swooshing)

(Pasos ligeros) (Silbido del viento)

(energetic upbeat music)

(Música enérgica y animada)

この曲の語彙:

語彙	意味
darkness /ˈdɑːknəs/ B2	noun - oscuridad
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - viaje
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
life /laɪf/ A1	noun - vida
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - más sabio
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - mayor
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
finding /ˈfaɪndɪŋ/ A1	verb - encontrar
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
weight /weɪt/ A2	noun - peso
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
hands /hændz/ A1	noun - manos
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
travel /ˈtrævl/ A2	verb - viajar
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
love /lʌv/ A1	noun - amor
prize /praɪz/ A2	noun - premio

文法:

• Feeling my way through the darkness

  ➔ Participio presente usado como modificador de sustantivo.

  ➔ "Feeling" modifica el sujeto implícito, indicando un estado de acción. Funciona como un adjetivo que describe el método del hablante.

• Guided by a beating heart

  ➔ Participio pasado usado como frase adjetiva.

  ➔ "Guided" describe al hablante, mostrando que están siendo guiados por su corazón. Es una cláusula relativa reducida (who is guided...).

• They tell me I'm too young to understand

  ➔ Oración compleja con discurso indirecto y estructura "too...to".

  ➔ La oración combina el discurso indirecto ("They tell me...") con la construcción "too...to" que indica una incapacidad debido a ser demasiado joven.

• Well life will pass me by if I don't open up my eyes

  ➔ Oración condicional de tipo 1.

  ➔ Esta oración expresa una posibilidad probable en el futuro: condición "if" (I don't open up my eyes) y un resultado "will" (life will pass me by).

• All this time I was finding myself, and I didn't know I was lost

  ➔ Pasado continuo contrastado con pasado simple, seguido de pasado perfecto continuo en discurso indirecto.

  ➔ "was finding" muestra un proceso en curso en el pasado, contrastado con el pasado simple "didn't know". "I was lost" es pasado continuo en discurso indirecto porque el pensamiento/sentimiento original probablemente era 'I am lost'.

• Hope I get the chance to travel the world

  ➔ Modo subjuntivo implícito con "hope", y el uso del infinitivo "to travel"

  ➔ "Hope" implica un deseo o posibilidad; el hablante no está seguro de que suceda. "to travel" es un infinitivo que funciona como un complemento nominal de "chance".