Wake Me Up

• 歌手: Avicii
• アルバム: True

歌詞:

[English]

[Español]

(light upbeat guitar music)

(Música de guitarra alegre y animada)

♪ Feeling my way through the darkness ♪

Abriéndome paso a tientas en la oscuridad

♪ Guided by a beating heart ♪

Guiado por un corazón que late

♪ I can't tell where the journey will end ♪

No sé dónde terminará el viaje

♪ But I know where to start ♪

Pero sé dónde empezar

♪ They tell me I'm too young to understand ♪

Me dicen que soy demasiado joven para entender

♪ They say I'm caught up in a dream ♪

Dicen que estoy atrapado en un sueño

♪ Well life will pass me by if I don't open up my eyes ♪

Pues la vida pasará de largo si no abro los ojos

♪ Well that's fine by me ♪

Pues, por mí está bien

♪ So wake me up when it's all over ♪

Así que despiértame cuando todo termine

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

Cuando sea más sabio y mayor

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

Todo este tiempo estuve buscándome, y yo

♪ Didn't know I was lost ♪

No sabía que estaba perdido

♪ So wake me up when it's all over ♪

Así que despiértame cuando todo termine

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

Cuando sea más sabio y mayor

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

Todo este tiempo estuve buscándome, y yo

♪ Didn't know I was lost ♪

No sabía que estaba perdido

- The others, they don't like us.

- A los demás, no les caemos bien.

- Yeah, I know.

- Sí, lo sé.

- Why?

- ¿Por qué?

(light upbeat music)

(Música alegre y animada)

(energetic upbeat music)

(Música enérgica y animada)

(energetic upbeat music continues)

(Continúa la música enérgica y animada)

♪ I tried carrying the weight of the world ♪

Intenté cargar con el peso del mundo

♪ But I only have two hands ♪

Pero solo tengo dos manos

♪ Hope I get the chance to travel the world ♪

Espero tener la oportunidad de viajar por el mundo

♪ But I don't have any plans ♪

Pero no tengo ningún plan

♪ Wish that I could stay forever this young ♪

Desearía poder permanecer siempre así de joven

♪ Not afraid to close my eyes ♪

Sin miedo a cerrar los ojos

♪ Life's a game made for everyone ♪

La vida es un juego hecho para todos

♪ And love is a prize ♪

Y el amor es un premio

♪ So wake me up when it's all over ♪

Así que despiértame cuando todo termine

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

Cuando sea más sabio y mayor

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

Todo este tiempo estuve buscándome, y yo

♪ Didn't know I was lost ♪

No sabía que estaba perdido

♪ So wake me up when it's all over ♪

Así que despiértame cuando todo termine

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

Cuando sea más sabio y mayor

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

Todo este tiempo estuve buscándome, y yo

♪ I didn't know I was lost ♪

No sabía que estaba perdido

♪ I didn't know I was lost ♪

No sabía que estaba perdido

♪ I didn't know I was lost ♪

No sabía que estaba perdido

♪ I didn't know I was lost ♪

No sabía que estaba perdido

♪ I didn't know ♪

No sabía

(door thuds)

(Golpe en la puerta)

- Get up! Pack you things.

- ¡Levántate! Empaca tus cosas.

- Where are we going?

- ¿A dónde vamos?

- Somewhere we belong.

- A algún lugar donde pertenecemos.

(energetic upbeat music)

(Música enérgica y animada)

(energetic upbeat music continues)

(Continúa la música enérgica y animada)

(birds chirping)

(Pájaros cantando)

(footsteps tapping) (wind swooshing)

(Pasos ligeros) (Silbido del viento)

(energetic upbeat music)

(Música enérgica y animada)

この曲の語彙:

語彙	意味
darkness /ˈdɑːknəs/ B2	noun - oscuridad
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - viaje
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
life /laɪf/ A1	noun - vida
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - más sabio
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - mayor
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
finding /ˈfaɪndɪŋ/ A1	verb - encontrar
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
weight /weɪt/ A2	noun - peso
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
hands /hændz/ A1	noun - manos
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
travel /ˈtrævl/ A2	verb - viajar
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
love /lʌv/ A1	noun - amor
prize /praɪz/ A2	noun - premio

文法:

• Feeling my way through the darkness

  ➔ Participio presente como adjetivo/cláusula relativa reducida.

  ➔ La frase "Feeling my way" funciona como un adjetivo que describe al sujeto (implícito: "Yo"). Es equivalente a "I am feeling my way..." o "While I am feeling my way...".

• I can't tell where the journey will end

  ➔ Pregunta indirecta con "where"

  ➔ Este es un ejemplo de una pregunta indirecta. En lugar de preguntar directamente, "Where will the journey end?", está incrustada dentro de la cláusula principal "I can't tell". Observe el orden sujeto-verbo dentro de la pregunta indirecta ("the journey will end").

• They tell me I'm too young to understand

  ➔ Estructura "Too + adjetivo + to + infinitivo".

  ➔ Esta estructura expresa que algo es excesivo, haciendo que otra cosa sea imposible. En este caso, ser demasiado joven hace que comprender sea imposible.

• Well life will pass me by if I don't open up my eyes

  ➔ Primer condicional

  ➔ Esta oración usa el primer condicional: if + presente simple, will + infinitivo. Describe una posibilidad real y su resultado probable. "If I don't open up my eyes" (condición), entonces "life will pass me by" (resultado).

• All this time I was finding myself, and I didn't know I was lost

  ➔ Pasado continuo vs. Pasado simple, Conjunción implícita (pero)

  ➔ La primera parte de la oración usa el pasado continuo ("I was finding myself") para describir una acción continua en el pasado. La segunda parte usa el pasado simple ("I didn't know") para describir una acción completada en el pasado. El "and" implica un contraste o contradicción, similar a "but".

• Hope I get the chance to travel the world

  ➔ Modo subjuntivo (implícito "que")

  ➔ La oración completa podría ser "I hope that I get the chance to travel the world". El "that" a menudo se omite después de verbos como "hope". El uso de "get" similar al subjuntivo expresa un deseo.

• Wish that I could stay forever this young

  ➔ Segundo Condicional (Cláusula Wish)

  ➔ Esto usa la estructura 'wish + that + pasado simple' para expresar un deseo por algo que es poco probable o imposible en el presente. El "that" a menudo se omite.