Wake Me Up

• 歌手: Avicii
• アルバム: True

歌詞:

[English]

[中文]

(light upbeat guitar music)

（轻快的吉他音乐）

♪ Feeling my way through the darkness ♪

在黑暗中摸索前行

♪ Guided by a beating heart ♪

被一颗跳动的心指引

♪ I can't tell where the journey will end ♪

我无法预知旅途的终点

♪ But I know where to start ♪

但我知道从何开始

♪ They tell me I'm too young to understand ♪

他们说我太年轻，无法理解

♪ They say I'm caught up in a dream ♪

他们说我沉浸在梦里

♪ Well life will pass me by if I don't open up my eyes ♪

如果我不睁开双眼，人生将会与我擦肩

♪ Well that's fine by me ♪

对我来说也无妨

♪ So wake me up when it's all over ♪

所以，当一切都结束时，叫醒我

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

当我变得更睿智，更年长时

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

一直以来，我都在寻找自我，而我

♪ Didn't know I was lost ♪

却不知道自己早已迷失

♪ So wake me up when it's all over ♪

所以，当一切都结束时，叫醒我

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

当我变得更睿智，更年长时

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

一直以来，我都在寻找自我，而我

♪ Didn't know I was lost ♪

却不知道自己早已迷失

- The others, they don't like us.

- 其他人，他们不喜欢我们。

- Yeah, I know.

- 是的，我知道。

- Why?

- 为什么？

(light upbeat music)

（轻快的音乐）

(energetic upbeat music)

（充满活力的轻快音乐）

(energetic upbeat music continues)

（充满活力的轻快音乐继续）

♪ I tried carrying the weight of the world ♪

我试着扛起世界的重量

♪ But I only have two hands ♪

但我只有双手

♪ Hope I get the chance to travel the world ♪

希望我能有机会环游世界

♪ But I don't have any plans ♪

但我没有任何计划

♪ Wish that I could stay forever this young ♪

希望我能永远保持年轻

♪ Not afraid to close my eyes ♪

不害怕闭上双眼

♪ Life's a game made for everyone ♪

人生是一场为每个人准备的游戏

♪ And love is a prize ♪

而爱是奖赏

♪ So wake me up when it's all over ♪

所以，当一切都结束时，叫醒我

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

当我变得更睿智，更年长时

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

一直以来，我都在寻找自我，而我

♪ Didn't know I was lost ♪

却不知道自己早已迷失

♪ So wake me up when it's all over ♪

所以，当一切都结束时，叫醒我

♪ When I'm wiser and I'm older ♪

当我变得更睿智，更年长时

♪ All this time I was finding myself, and I ♪

一直以来，我都在寻找自我，而我

♪ I didn't know I was lost ♪

我不知道自己早已迷失

♪ I didn't know I was lost ♪

我不知道自己早已迷失

♪ I didn't know I was lost ♪

我不知道自己早已迷失

♪ I didn't know I was lost ♪

我不知道自己早已迷失

♪ I didn't know ♪

我不知道

(door thuds)

（砰的一声关门）

- Get up! Pack you things.

- 起来！收拾你的东西。

- Where are we going?

- 我们要去哪里？

- Somewhere we belong.

- 去一个属于我们的地方。

(energetic upbeat music)

（充满活力的轻快音乐）

(energetic upbeat music continues)

（充满活力的轻快音乐继续）

(birds chirping)

（鸟鸣）

(footsteps tapping) (wind swooshing)

（脚步声） （风声呼啸）

(energetic upbeat music)

（充满活力的轻快音乐）

この曲の語彙:

語彙	意味
darkness /ˈdɑːknəs/ B2	noun - 黑暗
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅程
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
life /laɪf/ A1	noun - 生活
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - 更明智的
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 更老的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
finding /ˈfaɪndɪŋ/ A1	verb - 寻找
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷失的
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
hands /hændz/ A1	noun - 手
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
travel /ˈtrævl/ A2	verb - 旅行
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
love /lʌv/ A1	noun - 爱
prize /praɪz/ A2	noun - 奖品

文法:

• Feeling my way through the darkness

  ➔ 现在分词作形容词/简化关系从句。

  ➔ 短语"Feeling my way"作为形容词来描述主语（隐含的："我"）。它相当于"I am feeling my way..."或"While I am feeling my way..."。

• I can't tell where the journey will end

  ➔ 带有"where"的间接疑问句

  ➔ 这是一个间接疑问句的例子。它不是直接问"Where will the journey end?"，而是嵌入在主句"I can't tell"中。注意间接疑问句中的主语-动词顺序（"the journey will end"）。

• They tell me I'm too young to understand

  ➔ "Too + 形容词 + to + 不定式" 结构

  ➔ 这种结构表示某事物过分，使得另一件事变得不可能。 在这种情况下，太年轻使得理解变得不可能。

• Well life will pass me by if I don't open up my eyes

  ➔ 第一条件句

  ➔ 这个句子使用了第一条件句：if + 一般现在时, will + 动词原形。 它描述了一种真实的可能性及其可能的结果。 "If I don't open up my eyes"（条件），那么 "life will pass me by"（结果）。

• All this time I was finding myself, and I didn't know I was lost

  ➔ 过去进行时 vs. 过去时, 隐含的连词（但是）

  ➔ 句子的前半部分使用过去进行时（"I was finding myself"）来描述过去持续的动作。后半部分使用过去时（"I didn't know"）来描述过去完成的动作。 "and"暗示了一种对比或矛盾，类似于"but"。

• Hope I get the chance to travel the world

  ➔ 虚拟语气（省略“that”）

  ➔ 完整的句子可以是 "I hope that I get the chance to travel the world"。 像 "hope" 这样的动词后面通常省略 "that"。 "get" 的类虚拟语气用法表达了一种愿望或渴望。

• Wish that I could stay forever this young

  ➔ 第二条件句（Wish结构）

  ➔ 这里使用结构“wish + that + 过去式”来表达对现在不太可能或不可能的事情的愿望。 “that” 通常省略。