Walking Through Fire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Darkness
• アルバム: Dreams on Toast

歌詞と翻訳

この曲で英語の表現力を磨きましょう！『walking through fire（火の中を歩く）』のような比喩的表現や、アーティストの苦闘をユーモアを交えて伝える歌詞から実用的な語彙が学べます。ギターソロや高音ボーカルが織りなすスケール感あるサウンドと、音楽業界を皮肉る自虐的な詞が特徴の迫力あるロックアンセムです。

[日本語]

次のアルバムは

ああ、もうすぐ出るよ

正直に言うと

気分最高

ただ楽しいからやってるだけ

母ちゃんだって前回のは買ってないと思うよ

でもロックンロールに恋しちゃうんだ

ロックンロールを愛さずにはいられない

だから火の中を歩いていく

綱渡りの人生

ヘアメイクして

会うのが好きなんだ、さあ行こう

また貴重な一日を無駄にして、またくだらない

ビデオを撮影する

誰も見やしない

少なくとも俺は見ない

でもロックンロールに恋しちゃうんだ

ロックンロールを愛さずにはいられない

だから火の中を歩いていく

綱渡りの人生

俺たちはヒットアルバムを作り続けてる

ただ、もう誰も買ってくれないだけ

...

でもロックンロールに恋しちゃうんだ

ロックンロールを愛さずにはいられない

だから火の中を歩いていく

綱渡りの人生

ああ、火の中を歩いていく

綱渡りの人生

...

[英語]

Next long player

Ooh, it's coming out soon

I'll be honest

I'm under the moon

We're only doing this 'cause it's fun

Don't even think my mum bought the last one

But I can't help falling in love with rock 'n' roll

I can't help falling in love with rock 'n' roll

So I'm walking through the fire

Living my life on the wire

Hair and makeup

We love to meet, here we go

Waste another precious day shooting yet another

Shitty video

Nobody's ever gonna see

Least of all me

But I can't help falling in love with rock 'n' roll

I can't help falling in love with rock 'n' roll

So I'm walking through the fire

Living my life on the wire

We never stopped making hit albums

It's just that no one buys them anymore

But I can't help falling in love with rock 'n' roll

I can't help falling in love with rock 'n' roll

So I'm walking through the fire

Living my life on the wire

Yes, I'm walking through the fire

Living my life on the wire

主要な語彙

語彙	意味
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 歩くこと
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きる
life /laɪf/ A1	noun - 人生
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - ワイヤー
hair /heər/ A1	noun - 髪
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - 化粧
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
rock /rɒk/ A1	noun - 岩
roll /rəʊl/ A2	verb - 転がる noun - ロール
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 貴重な
day /deɪ/ A1	noun - 日
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - 射撃
video /ˈvɪdɪəʊ/ A1	noun - ビデオ
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ noun - ヒット

主要な文法構造

• I'm under the moon

  ➔ 'be' + 動詞の現在進行形 (-ing)

  ➔ このフレーズは、進行中の状態や動作を表すために**現在進行形**を使っています。

• Living my life on the wire

  ➔ 現在分詞を使ったフレーズで、危険や不安定な生活を比喩的に表現している

  ➔ **現在分詞**の「Living」を使い、比喩的にリスクの高い生活や不安定さを表現しています。

• We love to meet, here we go

  ➔ 目的を表す不定詞（'to meet'）と、習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 目的を示す不定詞（'to meet'）と、習慣的な行動を表す現在形を組み合わせています。

• Nobody's ever gonna see

  ➔ 'gonna'（未来の意図を表す短縮形）と完了形を使った強調表現

  ➔ **'gonna'**は 'going to' の短縮形で、未来の意図や予測を表し、'never gonna see' によって行動の非現実性や見えないことを強調しています。

• So I'm walking through the fire

  ➔ 進行中の比喩的な行動を表す現在進行形

  ➔ **現在進行形**('am walking')と比喩('through the fire')を使い、困難な状況に立ち向かう様子を表しています。