頑固

• 歌手: 五月天

歌詞:

[中文]

[Français]

我身在 當時你 幻想的 未來裡

Je suis dans le futur que tu fantasmais à l'époque

這個狂熱和衝動 早已冷卻的如今

Et cette passion et cette impulsion, maintenant tout ça s'est refroidi

你頑固 的神情 消失在 鏡子裡

Ton regard obstiné disparaît dans le miroir

只留下 時光消逝的痕跡

Ne laissant que la trace du temps qui s'écoule

每顆心 的相信 每個人 的際遇

La foi de chaque cœur, le destin de chacun

每個故事的自己 反覆地問著自己

Et chaque histoire que tu te racontes, tu te poses encore la question

這些年 讓步的 你是否 會嘆息

Toutes ces années, tu as fait des concessions, vas-tu encore soupirer ?

有什麼 是你永遠不放棄？

Qu'est-ce que tu n'abandonnerais jamais ?

一次一次你 吞下了淚滴

Encore et encore, tu as avalé tes larmes

一次一次 拼回破碎自己

Un pas après l'autre, tu as recollé ton moi brisé

一天一天你 是否還相信

Jour après jour, tu crois encore

活在你心深處 那頑固自己

En ce toi obstiné au fond de ton cœur

你追逐 你呼吸 你囂張 的任性

Ton acharnement à poursuivre, respirer, faire preuve d'insolence

鼻青臉腫的哭過 若無其事的忘記

Avoir pleuré avec des bleus, puis effacer comme si de rien n’était

如果你 能預知 這條路 的陷阱

Si tu pouvais prévoir les pièges de cette route

我想你 依然錯得很過癮

Je pense que tu te trompes encore avec plaisir

走過的 叫足跡 走不到 叫憧憬

Ce que tu as traversé laisse des traces, ce que tu n’as pas encore atteint reste un rêve

學會收拾起叛逆 學會隱藏了表情

Apprends à maîtriser ta rébellion, cache tes expressions

卸下了 這面具 我想說 謝謝你

Enlève ce masque, je veux te dire merci

謝謝你 一路陪我到這裡

Merci d’avoir été là avec moi jusqu’ici

一次一次你 吞下了淚滴

Encore et encore, tu as avalé tes larmes

一次一次 拼回破碎自己

Un pas après l’autre, tu as recollé ton moi brisé

一天一天你 是否還相信

Jour après jour, tu crois encore

活在你心深處 那頑固的自己

En ce toi obstiné au fond de ton cœur

一次一次你 吞下了淚滴

Encore et encore, tu as avalé tes larmes

一次一次 拼回破碎自己

Un pas après l’autre, tu as recollé ton moi brisé

一天一天你 是否還相信

Jour après jour, tu crois encore

活在你心深處 那頑固的

En ce toi obstiné

你當時相信 的那些事情

Les choses auxquelles tu croyais à l’époque

會在如今 變成美麗風景

Sont devenues aujourd’hui de magnifiques paysages

每當我遲疑 從不曾忘記

Chaque fois que je doute, je n’oublie jamais

活在我心深處 那頑固的自己

Ce toi obstiné au fond de mon cœur

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
狂熱 /kuángrè/ B2	noun - ferveur
衝動 /chōngdòng/ B2	noun - impulsion
冷卻 /lěngquè/ B2	verb - refroidir
神情 /shénqíng/ B1	noun - expression
消失 /xiāoshī/ A2	verb - disparaître
時光 /shíguāng/ B1	noun - temps
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - croire
故事 /gùshì/ A2	noun - histoire
反覆 /fǎnfù/ B1	adverb - répété
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - croire
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - courageux
執著 /zhízhù/ B2	noun/adjective - persévérance
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - croire
風景 /fēngjǐng/ B1	noun - paysage