We Don't Talk Anymore

• 歌手: Charlie Puth, Selena Gomez
• アルバム: Nine Track Mind

歌詞:

[English]

[日本語]

We don't talk anymore

もう話さないんだね

We don't talk anymore

もう話さないんだね

We don't talk anymore

もう話さないんだね

Like we used to do

昔みたいには

We don't love anymore

もう愛し合えないんだね

What was all of it for?

いったい何のためだったんだろう？

Oh, we don't talk anymore

ああ、もう話さないんだね

Like we used to do

昔みたいには

I just heard you found the one you've been looking

やっと見つけたんだってね、ずっと探してた人

You've been looking for

探し求めてた人を

I wish I would have known that wasn't me

僕じゃなかったって、知っておきたかったよ

'Cause even after all this time I still wonder

だって、今でも考えてるんだ

Why I can't move on

どうして僕は前に進めないんだろう

Just the way you did so easily?

君みたいに簡単には？

Don't wanna know

知りたくない

What kind of dress you're wearing tonight

今夜、君がどんなドレスを着ているのか

If he's holding onto you so tight

彼が君を強く抱きしめているのか

The way I did before

僕がそうしてたみたいに

I overdosed

もう限界だった

Should've known your love was a game

君の愛がゲームだって気づくべきだった

Now I can't get you out of my brain

もう君が頭から離れない

Oh, it's such a shame

ああ、なんて残念なことだ

That we don't talk anymore

僕らがもう話さないなんて

We don't talk anymore

もう話さないんだね

We don't talk anymore

もう話さないんだね

Like we used to do

昔みたいには

We don't love anymore

もう愛し合えないんだね

What was all of it for?

いったい何のためだったんだろう？

Oh, we don't talk anymore

ああ、もう話さないんだね

Like we used to do

昔みたいには

I just hope you're lying next to somebody

ただ願うよ、君が誰かの隣で

Who knows how to love you like me

僕みたいに君を愛せる人の隣で

There must be a good reason that you're gone

君がいなくなったのは、きっと何か理由があるんだろう

Every now and then I think you

時々思うんだ

Might want me to come show up at your door

君が僕に、君の家の前に現れてほしいと思ってるんじゃないかって

But I'm just too afraid that I'll be wrong

でも、勘違いだったら怖すぎるんだ

Don't wanna know

知りたくない

If you're looking into her eyes

君が彼女の瞳を見つめているのか

If she's holding onto you so tight

彼女が君を強く抱きしめているのか

The way I did before

僕がそうしてたみたいに

I overdosed

もう限界だった

Should've known your love was a game

君の愛がゲームだって気づくべきだった

Now I can't get you out of my brain

もう君が頭から離れない

Ooh, it's such a shame

ああ、なんて残念なことだ

That we don't talk anymore (we don't, we don't)

僕らがもう話さないなんて (もう、二度と)

We don't talk anymore (we don't, we don't)

もう話さないんだね (もう、二度と)

We don't talk anymore

もう話さないんだね

Like we used to do

昔みたいには

We don't love anymore (we don't, we don't)

もう愛し合えないんだね (もう、二度と)

What was all of it for? (We don't, we don't)

いったい何のためだったんだろう？(もう、二度と)

Oh, we don't talk anymore

ああ、もう話さないんだね

Like we used to do

昔みたいには

...

...

Like we used to do

昔みたいには

...

...

Don't wanna know

知りたくない

What kind of dress you're wearing tonight

今夜、君がどんなドレスを着ているのか

If he's giving it to you just right

彼が君を満足させているのか

The way I did before

僕がそうしてたみたいに

I overdosed

もう限界だった

Should've known your love was a game

君の愛がゲームだって気づくべきだった

Now I can't get you out of my brain

もう君が頭から離れない

Oh, it's such a shame

ああ、なんて残念なことだ

That we don't talk anymore (we don't, we don't)

僕らがもう話さないなんて (もう、二度と)

We don't talk anymore (we don't, we don't)

もう話さないんだね (もう、二度と)

We don't talk anymore

もう話さないんだね

Like we used to do

昔みたいには

We don't love anymore (we don't, we don't)

もう愛し合えないんだね (もう、二度と)

What was all of it for? (we don't, we don't)

いったい何のためだったんだろう？(もう、二度と)

Oh, we don't talk anymore

ああ、もう話さないんだね

Like we used to do

昔みたいには

(We don't talk anymore) Don't wanna know

(もう話さない) 知りたくない

What kind of dress you're wearing tonight (oh)

今夜、君がどんなドレスを着ているのか (oh)

If he's holding onto you so tight (oh)

彼が君を強く抱きしめているのか (oh)

The way I did before

僕がそうしてたみたいに

(We don't talk anymore) I overdosed

(もう話さない) もう限界だった

Should've known your love was a game (oh)

君の愛がゲームだって気づくべきだった (oh)

Now I can't get you out of my brain (woah)

もう君が頭から離れない (woah)

Ooh, it's such a shame

ああ、なんて残念なことだ

We don't talk anymore

もう話さないんだね

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す noun - 会話
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
found /faʊnd/ A2	verb - 見つけた
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う noun - 驚き
move /muːv/ A1	verb - 動く verb - 感動させる
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス verb - 服を着る
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい adverb - しっかりと
overdosed /ˌoʊvərˈdoʊst/ B2	verb - 過剰摂取した
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 横になる
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - いなくなった
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
eyes /aɪz/ A1	noun - 目

文法:

• We don't talk anymore Like we used to do

  ➔ 過去形と「used to」の対比

  ➔ 「We don't talk」（現在形）は、話さないという現在の状態を示しています。「used to do」は、もはや真実ではない過去の習慣や状態を示しています。これは、彼らの関係の変化を強調しています。

• I just heard you found the one you've been looking for

  ➔ 名詞節に埋め込まれた過去完了進行形（'you've been looking'）

  ➔ 過去完了進行形「you've been looking for」（you have been looking for）は、誰かを見つけるまでの検索期間を強調しており、その節全体が「heard」の目的語として機能します。

• I wish I would have known that wasn't me

  ➔ 'Wish'節の第3条件文（過去についての後悔を表す）

  ➔ 「I wish I would have known」は、過去の何かについての後悔を表しています。「would have + 過去分詞」の構造は、可能であったが起こらなかったことを示すために使用されます。

• Why I can't move on Just the way you did so easily?

  ➔ 省略（「move on」の省略）と「so」による「easily」の強調

  ➔ このフレーズは、「why I can't move on just the way you did move on so easily?」を意味し、2番目の「move on」を省略して簡潔にしています。 強調語「so」は、相手がどれほど簡単に乗り越えたかを強調しています。

• What kind of dress you're wearing tonight

  ➔ 埋め込み疑問文/間接疑問文（主語と動詞の倒置が省略されている）

  ➔ これは間接疑問文です。 直接疑問文は「What kind of dress are you wearing tonight?」となります。 大きな文の中の間接疑問文では、通常の主語と動詞の倒置は、口語や歌詞では省略されることがよくあります。

• Should've known your love was a game

  ➔ 後悔/批判を表現するための助動詞の完全形（「should have + 過去分詞」）

  ➔ 「Should've known」（should have known）は、話し手がもっと早く真実に気づかなかったことへの後悔を表しています。 これは自己批判の一形態です。

• I just hope you're lying next to somebody Who knows how to love you like me

  ➔ 関係詞節（「Who knows how to love you like me」）が「somebody」を修飾している

  ➔ 関係詞節「Who knows how to love you like me」は、「somebody」に関する追加情報を提供します。 「Who」は関係詞節の主語として機能し、節全体がその人物の資質を説明しています。