We Don't Talk Anymore

• 歌手: Charlie Puth, Selena Gomez
• アルバム: Nine Track Mind

歌詞:

[English]

[한국어]

We don't talk anymore

우린 더 이상 얘기 안 해

We don't talk anymore

우린 더 이상 얘기 안 해

We don't talk anymore

우린 더 이상 얘기 안 해

Like we used to do

예전처럼

We don't love anymore

우린 더 이상 사랑하지 않아

What was all of it for?

그 모든 건 다 뭐였을까?

Oh, we don't talk anymore

오, 우린 더 이상 얘기 안 해

Like we used to do

예전처럼

I just heard you found the one you've been looking

네가 찾던 사람을 찾았다는 얘길 들었어

You've been looking for

그토록 찾아 헤매던 사람

I wish I would have known that wasn't me

그게 내가 아니란 걸 알았더라면 좋았을 텐데

'Cause even after all this time I still wonder

왜냐면 시간이 이렇게 흘렀는데도 난 아직 궁금해

Why I can't move on

왜 난 잊지 못하는 걸까

Just the way you did so easily?

너처럼 쉽게 잊을 수 없는 걸까?

Don't wanna know

알고 싶지 않아

What kind of dress you're wearing tonight

오늘 밤 네가 어떤 옷을 입는지

If he's holding onto you so tight

그가 널 얼마나 꽉 안고 있는지

The way I did before

예전에 내가 그랬던 것처럼

I overdosed

난 너무 빠졌었어

Should've known your love was a game

네 사랑이 게임인 줄 알았어야 했어

Now I can't get you out of my brain

이제 네가 내 머릿속에서 떠나질 않아

Oh, it's such a shame

오, 정말 안타까워

That we don't talk anymore

우리가 더 이상 얘기하지 않는다는 게

We don't talk anymore

우린 더 이상 얘기 안 해

We don't talk anymore

우린 더 이상 얘기 안 해

Like we used to do

예전처럼

We don't love anymore

우린 더 이상 사랑하지 않아

What was all of it for?

그 모든 건 다 뭐였을까?

Oh, we don't talk anymore

오, 우린 더 이상 얘기 안 해

Like we used to do

예전처럼

I just hope you're lying next to somebody

네 옆에 있는 사람이 있길 바랄 뿐이야

Who knows how to love you like me

나처럼 널 사랑해 줄 줄 아는

There must be a good reason that you're gone

네가 떠난 데는 분명 좋은 이유가 있겠지

Every now and then I think you

가끔씩 생각해

Might want me to come show up at your door

네가 내게 네 집 앞에 나타나길 바랄지도 모른다고

But I'm just too afraid that I'll be wrong

하지만 내가 틀릴까 봐 너무 두려워

Don't wanna know

알고 싶지 않아

If you're looking into her eyes

네가 그녀의 눈을 바라보는지

If she's holding onto you so tight

그녀가 널 얼마나 꽉 안고 있는지

The way I did before

예전에 내가 그랬던 것처럼

I overdosed

난 너무 빠졌었어

Should've known your love was a game

네 사랑이 게임인 줄 알았어야 했어

Now I can't get you out of my brain

이제 네가 내 머릿속에서 떠나질 않아

Ooh, it's such a shame

오, 정말 안타까워

That we don't talk anymore (we don't, we don't)

우리가 더 이상 얘기하지 않는다는 게 (우린 안 해, 우린 안 해)

We don't talk anymore (we don't, we don't)

우린 더 이상 얘기 안 해 (우린 안 해, 우린 안 해)

We don't talk anymore

우린 더 이상 얘기 안 해

Like we used to do

예전처럼

We don't love anymore (we don't, we don't)

우린 더 이상 사랑하지 않아 (우린 안 해, 우린 안 해)

What was all of it for? (We don't, we don't)

그 모든 건 다 뭐였을까? (우린 안 해, 우린 안 해)

Oh, we don't talk anymore

오, 우린 더 이상 얘기 안 해

Like we used to do

예전처럼

...

...

Like we used to do

예전처럼

...

...

Don't wanna know

알고 싶지 않아

What kind of dress you're wearing tonight

오늘 밤 네가 어떤 옷을 입는지

If he's giving it to you just right

그가 널 만족시켜주고 있는지

The way I did before

예전에 내가 그랬던 것처럼

I overdosed

난 너무 빠졌었어

Should've known your love was a game

네 사랑이 게임인 줄 알았어야 했어

Now I can't get you out of my brain

이제 네가 내 머릿속에서 떠나질 않아

Oh, it's such a shame

오, 정말 안타까워

That we don't talk anymore (we don't, we don't)

우리가 더 이상 얘기하지 않는다는 게 (우린 안 해, 우린 안 해)

We don't talk anymore (we don't, we don't)

우린 더 이상 얘기 안 해 (우린 안 해, 우린 안 해)

We don't talk anymore

우린 더 이상 얘기 안 해

Like we used to do

예전처럼

We don't love anymore (we don't, we don't)

우린 더 이상 사랑하지 않아 (우린 안 해, 우린 안 해)

What was all of it for? (we don't, we don't)

그 모든 건 다 뭐였을까? (우린 안 해, 우린 안 해)

Oh, we don't talk anymore

오, 우린 더 이상 얘기 안 해

Like we used to do

예전처럼

(We don't talk anymore) Don't wanna know

(우린 더 이상 얘기 안 해) 알고 싶지 않아

What kind of dress you're wearing tonight (oh)

오늘 밤 네가 어떤 옷을 입는지 (오)

If he's holding onto you so tight (oh)

그가 널 얼마나 꽉 안고 있는지 (오)

The way I did before

예전에 내가 그랬던 것처럼

(We don't talk anymore) I overdosed

(우린 더 이상 얘기 안 해) 난 너무 빠졌었어

Should've known your love was a game (oh)

네 사랑이 게임인 줄 알았어야 했어 (오)

Now I can't get you out of my brain (woah)

이제 네가 내 머릿속에서 떠나질 않아 (워)

Ooh, it's such a shame

오, 정말 안타까워

We don't talk anymore

우린 더 이상 얘기 안 해

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다 noun - 이야기
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
found /faʊnd/ A2	verb - 찾았다
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다 noun - 놀라움
move /muːv/ A1	verb - 움직이다 verb - 감동시키다
dress /drɛs/ A1	noun - 드레스 verb - 옷을 입다
tight /taɪt/ B1	adjective - 꽉 낀 adverb - 단단히
overdosed /ˌoʊvərˈdoʊst/ B2	verb - 과다 복용하다
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 수치심
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 눕다
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 가버린
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 틀린
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈

文法:

• We don't talk anymore Like we used to do

  ➔ 과거 단순형과 'used to'의 대조

  ➔ "We don't talk" (현재 단순형)은 현재 말하지 않는 상태를 나타냅니다. "Used to do"는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다. 이는 그들의 관계 변화를 강조합니다.

• I just heard you found the one you've been looking for

  ➔ 명사절 안에 포함된 과거 완료 진행형 ('you've been looking')

  ➔ 과거 완료 진행형 "you've been looking for" (you have been looking for)는 누군가를 찾기 전까지의 검색 기간을 강조하며, 전체 절이 "heard"의 목적어 역할을 합니다.

• I wish I would have known that wasn't me

  ➔ 'Wish' 절의 제3 조건문 (과거에 대한 후회를 표현)

  ➔ "I wish I would have known"은 과거에 대한 후회를 표현합니다. "would have + 과거 분사" 구조는 가능했지만 일어나지 않은 것을 나타내는 데 사용됩니다.

• Why I can't move on Just the way you did so easily?

  ➔ 생략 ('move on'의 생략)과 'easily'를 수식하는 강조어 'so'

  ➔ 이 구절은 "why I can't move on just the way you did move on so easily?"를 의미하며, 간결함을 위해 두 번째 'move on'을 생략했습니다. 강조어 "so"는 상대방이 얼마나 쉽게 잊었는지를 강조합니다.

• What kind of dress you're wearing tonight

  ➔ 삽입된 질문/간접 의문문 (주어-동사 도치가 생략됨)

  ➔ 이것은 간접 의문문입니다. 직접 의문문은 "What kind of dress are you wearing tonight?"입니다. 더 큰 문장 내의 간접 의문문에서는 표준적인 주어-동사 도치가 비공식적인 말과 노래 가사에서 종종 생략됩니다.

• Should've known your love was a game

  ➔ 후회/비판을 표현하기 위한 조동사 완전형 ('should have + 과거 분사')

  ➔ "Should've known" (should have known)은 화자가 진실을 더 빨리 깨닫지 못했다는 후회를 표현합니다. 이것은 자기 비판의 한 형태입니다.

• I just hope you're lying next to somebody Who knows how to love you like me

  ➔ 관계절 ('Who knows how to love you like me')가 'somebody'를 수식함

  ➔ 관계절 "Who knows how to love you like me"는 'somebody'에 대한 추가 정보를 제공합니다. 'Who'는 관계절의 주어 역할을 하며, 전체 절은 그 사람의 자질을 설명합니다.