We Don't Talk Anymore

• 歌手: Charlie Puth, Selena Gomez
• アルバム: Nine Track Mind

歌詞:

[English]

[中文]

We don't talk anymore

我们不再说话

We don't talk anymore

我们不再说话

We don't talk anymore

我们不再说话

Like we used to do

像我们过去那样

We don't love anymore

我们不再相爱

What was all of it for?

这一切又是为了什么？

Oh, we don't talk anymore

哦，我们不再说话

Like we used to do

像我们过去那样

I just heard you found the one you've been looking

我刚听说你找到了你一直在寻找的人

You've been looking for

你一直在寻找的人

I wish I would have known that wasn't me

真希望我早就知道那个人不是我

'Cause even after all this time I still wonder

因为即使过了这么久 我仍然想知道

Why I can't move on

为什么我无法释怀

Just the way you did so easily?

就像你那样轻易地放下？

Don't wanna know

不想知道

What kind of dress you're wearing tonight

你今晚穿什么样的裙子

If he's holding onto you so tight

他是否紧紧地抱着你

The way I did before

像我以前那样

I overdosed

我沉溺其中

Should've known your love was a game

早该知道你的爱只是一场游戏

Now I can't get you out of my brain

现在我无法将你从我的脑海中抹去

Oh, it's such a shame

哦，真是太可惜了

That we don't talk anymore

我们不再说话

We don't talk anymore

我们不再说话

We don't talk anymore

我们不再说话

Like we used to do

像我们过去那样

We don't love anymore

我们不再相爱

What was all of it for?

这一切又是为了什么？

Oh, we don't talk anymore

哦，我们不再说话

Like we used to do

像我们过去那样

I just hope you're lying next to somebody

我只希望你躺在某个人身边

Who knows how to love you like me

一个知道如何像我一样爱你的人

There must be a good reason that you're gone

你离开肯定有充分的理由

Every now and then I think you

偶尔我会想你

Might want me to come show up at your door

也许希望我出现在你的门口

But I'm just too afraid that I'll be wrong

但我太害怕我会弄错

Don't wanna know

不想知道

If you're looking into her eyes

你是否在看着她的眼睛

If she's holding onto you so tight

她是否紧紧地抱着你

The way I did before

像我以前那样

I overdosed

我沉溺其中

Should've known your love was a game

早该知道你的爱只是一场游戏

Now I can't get you out of my brain

现在我无法将你从我的脑海中抹去

Ooh, it's such a shame

哦，真是太可惜了

That we don't talk anymore (we don't, we don't)

我们不再说话 (我们不再，不再)

We don't talk anymore (we don't, we don't)

我们不再说话 (我们不再，不再)

We don't talk anymore

我们不再说话

Like we used to do

像我们过去那样

We don't love anymore (we don't, we don't)

我们不再相爱 (我们不再，不再)

What was all of it for? (We don't, we don't)

这一切又是为了什么？(我们不再，不再)

Oh, we don't talk anymore

哦，我们不再说话

Like we used to do

像我们过去那样

...

...

Like we used to do

像我们过去那样

...

...

Don't wanna know

不想知道

What kind of dress you're wearing tonight

你今晚穿什么样的裙子

If he's giving it to you just right

如果他给你恰到好处的爱

The way I did before

像我以前那样

I overdosed

我沉溺其中

Should've known your love was a game

早该知道你的爱只是一场游戏

Now I can't get you out of my brain

现在我无法将你从我的脑海中抹去

Oh, it's such a shame

哦，真是太可惜了

That we don't talk anymore (we don't, we don't)

我们不再说话 (我们不再，不再)

We don't talk anymore (we don't, we don't)

我们不再说话 (我们不再，不再)

We don't talk anymore

我们不再说话

Like we used to do

像我们过去那样

We don't love anymore (we don't, we don't)

我们不再相爱 (我们不再，不再)

What was all of it for? (we don't, we don't)

这一切又是为了什么？ (我们不再，不再)

Oh, we don't talk anymore

哦，我们不再说话

Like we used to do

像我们过去那样

(We don't talk anymore) Don't wanna know

(我们不再说话) 不想知道

What kind of dress you're wearing tonight (oh)

你今晚穿什么样的裙子 (哦)

If he's holding onto you so tight (oh)

他是否紧紧地抱着你 (哦)

The way I did before

像我以前那样

(We don't talk anymore) I overdosed

(我们不再说话) 我沉溺其中

Should've known your love was a game (oh)

早该知道你的爱只是一场游戏 (哦)

Now I can't get you out of my brain (woah)

现在我无法将你从我的脑海中抹去 (哇哦)

Ooh, it's such a shame

哦，真是太可惜了

We don't talk anymore

我们不再说话

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话 noun - 谈话
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
found /faʊnd/ A2	verb - 找到
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道 noun - 惊奇
move /muːv/ A1	verb - 移动 verb - 感动
dress /drɛs/ A1	noun - 连衣裙 verb - 穿衣服
tight /taɪt/ B1	adjective - 紧的 adverb - 紧紧地
overdosed /ˌoʊvərˈdoʊst/ B2	verb - 服用过量
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 羞耻
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 躺着
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 走了
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛

文法:

• We don't talk anymore Like we used to do

  ➔ 一般过去时与“used to”的对比

  ➔ “We don't talk”（一般现在时）表示当前不说话的状态。“Used to do”表示过去的习惯或状态，现在已不再如此。它强调了他们关系的变化。

• I just heard you found the one you've been looking for

  ➔ 过去完成进行时（'you've been looking'）嵌入在名词性从句中

  ➔ 过去完成进行时“you've been looking for”（you have been looking for）强调了在你找到某人之前的搜索持续时间，整个从句充当“heard”的宾语。

• I wish I would have known that wasn't me

  ➔ 'Wish'从句中的第三条件句（表达对过去的遗憾）

  ➔ “I wish I would have known”表达了对过去某事的遗憾。“would have + 过去分词”的结构用于表示可能发生但没有发生的事情。

• Why I can't move on Just the way you did so easily?

  ➔ 省略（省略“move on”）和增强语“so”修饰“easily”

  ➔ 这句话暗示“为什么我不能像你那样轻易地走出来？”，为了简洁起见，省略了第二个“move on”。 增强语“so”强调了对方是多么容易地走出来的。

• What kind of dress you're wearing tonight

  ➔ 嵌入式问题/间接问题（省略了主谓倒装）

  ➔ 这是一个间接问题。 直接问题将是“What kind of dress are you wearing tonight？”。 在较大句子中的间接问题中，标准的 “主谓倒装” 通常在非正式言语和歌词中被省略。

• Should've known your love was a game

  ➔ 表达后悔/批评的情态动词完成式（“should have + 过去分词”）

  ➔ “Should've known”（should have known）表达了说话者没有早点意识到真相的遗憾。 这是一种自我批评。

• I just hope you're lying next to somebody Who knows how to love you like me

  ➔ 关系从句（'Who knows how to love you like me'）修饰 'somebody'

  ➔ 关系从句“Who knows how to love you like me”提供了有关“somebody”的更多信息。“Who”充当关系从句的主语，整个从句描述了那个人的品质。