Wedding Dress

• 歌手: TAEYANG

歌詞:

[English]

[Français]

Some say it ain't over till it's over

Certains disent que ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini

But I guess it's really over now

Mais je pense que c’est vraiment terminé maintenant

There's something I gotta say before I let you go

Il y a quelque chose que je dois dire avant de te laisser partir

Listen

Écoute

Can't believe what's goin' on

Je n'arrive pas à croire ce qui se passe

Gotta keep my cool, be calm

Je dois garder mon calme, rester tranquille

When I heard you and he was screamin' out of control

Quand j’ai entendu toi et lui crier hors de contrôle

All I can think about is, "No, no, no, he won't

Tout ce que je peux penser c’est : "Non, non, non, il ne va pas

Hurt the one I've cared for so long, long, hell, no"

blesser celle que j’ai chérie si longtemps, non, non, pas ça"

I know we're done and now

Je sais que c’est fini et maintenant

It's none of my concern but how

Ce n’est pas de mes affaires, mais comment

Can two be windin' out

Peuvent-ils continuer à tourner

From only weeks in goin' out

Alors que ça ne faisait que quelques semaines qu’on sortait

Just makes me feel that what we had was real

Ça me donne juste l’impression que ce qu’on avait était réel

Could it be or is it too late? (Oh, oh baby)

Pouvez-vous croire ou est-il déjà trop tard ? (Oh, oh bébé)

Baby

Bébé

Listen to your heart, won't let you down

Écoute ton cœur, je ne te laisserai pas tomber

'Cause you should be my lady

Parce que tu devrais être ma dame

Now that we're apart love will show how

Maintenant qu’on est séparés, l’amour montrera comment

Life carries on

La vie continue

I've never felt so strong

Je ne me suis jamais senti aussi fort

Life can lead us to a happiness never ending

La vie peut nous mener à un bonheur sans fin

If we just know that we belong to each other

Si seulement nous savions que nous appartenons l’un à l’autre

Never worry, grow as we go

Ne t’inquiète jamais, grandis en avançant

See you in your wedding dress (dress)

Je te vois dans ta robe de mariée (robe)

I can see you in your wedding dress (dress)

Je peux te voir dans ta robe de mariée (robe)

I see you walking down in your (wedding dress, dress)

Je te vois marcher en bas dans ta (robe de mariée, robe)

I can see you in your wedding dress (oh, yeah)

Je peux te voir dans ta robe de mariée (oh, ouais)

I was never perfect, no

Je n’ai jamais été parfait, non

But I'd never let it go

Mais je ne laisserais jamais tomber

To a point I'm ragin', throwin'

Jusqu’à ce que je sois en colère, en lançant

Making you uncomfortable

Rendant les choses inconfortables pour toi

What he done did to you was unacceptable

Ce qu’il t’a fait était inacceptable

You claimed everything was okay

Tu disais que tout allait bien

That's impossible

C’est impossible

Just know I'm here for you

Sache juste que je suis là pour toi

All clear for you from night to sun

Tout est clair pour toi, de la nuit au matin

God, I've been near to you

Dieu, j’ai été proche de toi

The feel of you gives me a rush

Le sentir de toi me donne un frisson

It makes me feel that what we have is real

Ça me fait croire que ce que nous avons est réel

It could never be too late, oh yeah, yeah

Ça ne pourra jamais être trop tard, oh ouais, ouais

Baby (baby)

Bébé (bébé)

Listen to your heart, won't let you down

Écoute ton cœur, je ne te laisserai pas tomber

Cause you should be my lady (lady)

Car tu devrais être ma dame (dame)

Now that we're apart love will show how

Maintenant qu’on est séparés, l’amour montrera comment

Life carries on

La vie continue

I've never felt so strong

Je ne me suis jamais senti aussi fort

Life can lead us to a happiness never ending

La vie peut nous mener à un bonheur sans fin

If we just know that we belong to each other

Si seulement nous savions que nous appartenons l’un à l’autre

Never worry, grow as we go

Ne t’inquiète jamais, grandis en avançant

See you in your wedding dress (dress)

Je te vois dans ta robe de mariée (robe)

I can see you in your wedding dress (dress)

Je peux te voir dans ta robe de mariée (robe)

I see you walking down in your (wedding dress, dress)

Je te vois marcher en bas dans ta (robe de mariée, robe)

I can see you in your wedding dress (oh, yeah)

Je peux te voir dans ta robe de mariée (oh, ouais)

...

...

Baby girl you won't regret

Fille, tu ne regretteras pas

Come along, just take my hand

Viens, prends simplement ma main

Let's start this journey livin', life's so beautiful

Commençons cette vie, cette vie est si belle

This happy hope that we spread, love and see

Cet espoir heureux que nous répandons, amour et regard

It goes deeper, so deep from my heart (whoa-oh)

Ça va plus en profondeur, si profondément de mon cœur (whoa-oh)

I've never felt so strong

Je ne me suis jamais senti aussi fort

Life can lead us to a happiness never ending

La vie peut nous mener à un bonheur sans fin

If we just know that we belong to each other

Si seulement nous savions que nous appartenons l’un à l’autre

Never worry, grow as we go

Ne t’inquiète jamais, grandis en avançant

See you in your wedding dress (dress)

Je te vois dans ta robe de mariée (robe)

I can see you in your wedding dress (wedding dress, dress)

Je peux te voir dans ta robe de mariée (robe de mariage, robe)

Never let go, never let go (I can see you in your wedding dress)

N’abandonne jamais, n’abandonne jamais (je peux te voir dans ta robe de mariée)

Oh, yeah

Oh, ouais

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
say /seɪ/ A1	verb - dire
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur (sentiments)
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fort
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - mariage
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - appartenir
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - voyage
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - regretter
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - contrôle verb - contrôler
unacceptable /ˌʌnəkˈsɛptəbl/ C1	adjective - inacceptable
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ B2	adjective - impossible
cool /kuːl/ A2	adjective - cool

文法:

• It's none of my concern but how

  ➔ Utiliser 'it's none of my concern' pour indiquer que quelque chose ne me concerne pas.

  ➔

• Listen to your heart, won't let you down

  ➔ Utiliser 'won't' (will not) pour exprimer une promesse ou une détermination.

  ➔

• We just know that we belong to each other

  ➔ Utiliser l'expression 'belong to' pour indiquer la possession ou l'association.

  ➔

• Never worry, grow as we go

  ➔ Utiliser l'impératif et la conjonction 'and' pour suggérer des actions simultanées.

  ➔

• See you in your wedding dress

  ➔ Utiliser 'in' pour indiquer le lieu ou l'état lorsqu'on parle de vêtements.

  ➔

• Making you uncomfortable

  ➔ Utiliser le participe présent 'making' pour décrire une action en cours effectuée par un sujet non spécifié.

  ➔

• Could it be or is it too late?

  ➔ Utiliser les auxiliaires modaux 'could' et 'is' avec 'it' comme sujet pour former des questions sur la possibilité et le temps.

  ➔