Wenn du schläfst

• 歌手: Max + Johann, Vincent Malin
• アルバム: About: Berlin Vol. 12

歌詞:

[Deutsch]

[Português]

Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster, unten der Kiosk macht schon auf.

O amanhecer empurra sua janela, lá embaixo a banca já abriu

Und während du hier schläfst und atmest, stellen sie die Aschenbecher raus.

E enquanto você aqui dorme e respira, eles estão colocando as cinzeiras lá fora

3 kurze Stunden und 12 Minuten liegt dein Kopf schon hier, auf meinem eingeschlafenen Arm.

Três horas e doze minutos, sua cabeça já está aqui, no meu braço adormecido

Der ganze Rest von mir ist wach, weil ich die ganze Nacht dich wie ein Vollidiot anstarr.

Todo o resto de mim está acordado porque eu te olho a noite toda, como um idiota

Und wenn du schläfst muss ich dich ansehen, um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

E quando você dorme, tenho que te olhar pra não perder o momento em que você abre os olhos, estou exausto, não consigo evitar

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Só por medo de você um dia ir embora

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Só por medo de você um dia ir embora

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Só por medo de você um dia ir embora

Ich überlass den Tag den anderen, mach alle Fensterläden zu.

Deixo o dia pros outros, fecho todas as janelas

Und vielleicht bleibt die Nacht noch länger, wenn ich so leise bin wie du.

E talvez a noite dure mais, se eu for quieto como você

Wie stell ichs an, dass du für immer in meinem Leben bleibst, zumindest bis der Kiosk schließt?

Como faço pra ficar pra sempre na sua vida, pelo menos até a lojinha fechar?

Bin ich so müde, dass mein Kopf gerade Unsinn treibt, oder hab ich mich verliebt?

Estou tão cansado que minha cabeça está causando loucura, ou será que estou apaixonado?

Und wenn du schläfst, muss ich dich ansehen. Um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst, nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

E quando você dorme, preciso te olhar. Pra não perder o momento em que você abre os olhos, estou exausto, não consigo evitar

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Só por medo de você um dia ir embora

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Só por medo de você um dia ir embora

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Só por medo de você um dia ir embora

Und wenn du schläfst, muss ich dich ansehen.

E quando você dorme, preciso te olhar

Um den Moment wenn du die Augen aufschlägst, nicht zu verpassen,

Pra não perder o momento em que você abre os olhos,

hundemüde, kanns nicht lassen.

estou exausto, não consigo evitar

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Só por medo de você um dia ir embora

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Morgen /ˈmɔʁɡən/ A1	noun - manhã
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - janela
Kiosk /kiˈɔsk/ B1	noun - quiosque
schläfst /ʃlɛːfst/ A1	verb - dormes (você dorme)
atmest /ˈaːtmest/ A2	verb - respiras (você respira)
Stunden /ˈʃtʊndən/ A1	noun - horas
Kopf /kɔpf/ A1	noun - cabeça
Arm /aʁm/ A1	noun - braço
wach /vax/ A1	adjective - acordado
Nacht /naxt/ A1	noun - noite
ansehen /ˈanˌzeːən/ B1	verb - olhar, contemplar
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - momento
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - olhos
Angst /aŋst/ A2	noun - medo, ansiedade
Tag /taːk/ A1	noun - dia
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida
Unsinn /ˈʊnzɪn/ B2	noun - absurdo
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ B1	adjective - apaixonado

文法:

• Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster, unten der Kiosk macht schon auf.

  ➔ Verbo reflexivo: "sich schieben"

  ➔ O verbo "sich schieben" significa "empurrar-se" ou "mover-se". Aqui, "Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster" significa "A manhã se empurra para frente da minha janela". Está usando a forma reflexiva para descrever o movimento da manhã.

• Und während du hier schläfst und atmest, stellen sie die Aschenbecher raus.

  ➔ Conjunção subordinada: "während"

  ➔ "Während" introduz uma oração subordinada indicando tempo ou contraste. Aqui, significa "enquanto" e conecta a ação de você dormir e respirar com a ação de eles colocarem os cinzeiros para fora. O verbo na oração subordinada vem no final.

• 3 kurze Stunden und 12 Minuten liegt dein Kopf schon hier, auf meinem eingeschlafenen Arm.

  ➔ Inversão para ênfase.

  ➔ Normalmente, a estrutura da frase seria "Dein Kopf liegt schon hier...", mas a frase "3 kurze Stunden und 12 Minuten" é colocada no início para ênfase.

• Der ganze Rest von mir ist wach, weil ich die ganze Nacht dich wie ein Vollidiot anstarr.

  ➔ Conjunção subordinada: "weil"

  ➔ "Weil" introduz uma oração subordinada indicando causa ou razão. O verbo na oração subordinada vem no final.

• Und wenn du schläfst muss ich dich ansehen, um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

  ➔ Oração infinitiva com "um...zu"

  ➔ A estrutura "um...zu + infinitivo" expressa propósito. Aqui, "um den Moment nicht zu verpassen" significa "para não perder o momento".

• Wie stell ichs an, dass du für immer in meinem Leben bleibst, zumindest bis der Kiosk schließt?

  ➔ Pergunta indireta com "wie" e Subjuntivo II

  ➔ A frase "Wie stell ichs an" pode ser expandida para "Wie stelle ich es an". O núcleo é a pergunta indireta que pergunta "Como faço isso?". A pergunta é sobre uma situação hipotética, portanto, o subjuntivo II pode ser usado, embora não esteja explicitamente presente aqui.

• Bin ich so müde, dass mein Kopf gerade Unsinn treibt, oder hab ich mich verliebt?

  ➔ Conjunção subordinada "dass" introduzindo uma oração de resultado

  ➔ A oração "dass" (dass mein Kopf gerade Unsinn treibt) expressa a consequência ou o resultado da oração principal (Bin ich so müde). A ordem das palavras nas orações "dass" é sempre com o verbo no final.