Wenn du schläfst

• 歌手: Max + Johann, Vincent Malin
• アルバム: About: Berlin Vol. 12

歌詞:

[Deutsch]

[中文]

Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster, unten der Kiosk macht schon auf.

清晨推开窗，阳光照进我的房间，下面的便利店已经开门。

Und während du hier schläfst und atmest, stellen sie die Aschenbecher raus.

当你在这里睡着、呼吸时，他们已经把烟灰缸放出来。

3 kurze Stunden und 12 Minuten liegt dein Kopf schon hier, auf meinem eingeschlafenen Arm.

短短三小时十二分钟，你的头已经在我的手臂上休息。

Der ganze Rest von mir ist wach, weil ich die ganze Nacht dich wie ein Vollidiot anstarr.

我所有的剩余精力都清醒着，因为整夜我都在盯着你，像个白痴一样。

Und wenn du schläfst muss ich dich ansehen, um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

当你睡着时，我必须看着你，以免错过你睁开眼的那一刻，累得快要死，也忍不住。

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

只是怕你哪天会走。

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

只是怕你哪天会走。

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

只是怕你哪天会走。

Ich überlass den Tag den anderen, mach alle Fensterläden zu.

我把白天交给别人，关上所有的百叶窗。

Und vielleicht bleibt die Nacht noch länger, wenn ich so leise bin wie du.

也许夜晚还能再长一点，如果我像你一样安静。

Wie stell ichs an, dass du für immer in meinem Leben bleibst, zumindest bis der Kiosk schließt?

我怎么才能让你永远留在我生命中，至少到便利店关门那刻？

Bin ich so müde, dass mein Kopf gerade Unsinn treibt, oder hab ich mich verliebt?

我是不是太累了，脑袋胡思乱想着，还是我已经爱上你了？

Und wenn du schläfst, muss ich dich ansehen. Um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst, nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

当你睡着时，我必须看着你，错过你睁眼的那一瞬，累得快死，也忍不住。

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

只是怕你哪天会走。

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

只是怕你哪天会走。

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

只是怕你哪天会走。

Und wenn du schläfst, muss ich dich ansehen.

当你睡着时，我必须看着你，

Um den Moment wenn du die Augen aufschlägst, nicht zu verpassen,

为了不让你睁开眼的瞬间溜走，

hundemüde, kanns nicht lassen.

累得快死，也忍不住。

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

只是怕你哪天会走。

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Morgen /ˈmɔʁɡən/ A1	noun - 早晨
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - 窗户
Kiosk /kiˈɔsk/ B1	noun - 售货亭，报摊
schläfst /ʃlɛːfst/ A1	verb - 睡 (你睡)
atmest /ˈaːtmest/ A2	verb - 呼吸 (你呼吸)
Stunden /ˈʃtʊndən/ A1	noun - 小时
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 头
Arm /aʁm/ A1	noun - 手臂
wach /vax/ A1	adjective - 醒着的
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜晚
ansehen /ˈanˌzeːən/ B1	verb - 看，凝视
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 瞬间
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 眼睛
Angst /aŋst/ A2	noun - 恐惧，焦虑
Tag /taːk/ A1	noun - 天
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 生活
Unsinn /ˈʊnzɪn/ B2	noun - 胡说八道
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ B1	adjective - 恋爱中

文法:

• Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster, unten der Kiosk macht schon auf.

  ➔ 反身动词: "sich schieben"

  ➔ 动词 "sich schieben" 意思是 "推动自己" 或 "移动"。这里，"Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster" 意思是 "早晨把自己推到我的窗前"。它使用反身形式来描述早晨的移动。

• Und während du hier schläfst und atmest, stellen sie die Aschenbecher raus.

  ➔ 从属连词: "während"

  ➔ "Während" 引入一个从属子句，表示时间或对比。在这里，它的意思是 "当...的时候"，并将你睡觉和呼吸的动作与他们拿出烟灰缸的动作联系起来。从属子句中的动词位于句尾。

• 3 kurze Stunden und 12 Minuten liegt dein Kopf schon hier, auf meinem eingeschlafenen Arm.

  ➔ 倒装以示强调。

  ➔ 通常句子结构应该是 "Dein Kopf liegt schon hier..."，但是短语 "3 kurze Stunden und 12 Minuten" 被放在句首是为了强调。

• Der ganze Rest von mir ist wach, weil ich die ganze Nacht dich wie ein Vollidiot anstarr.

  ➔ 从属连词: "weil"

  ➔ "Weil" 引入一个从属子句，表示原因或理由。从属子句中的动词位于句尾。

• Und wenn du schläfst muss ich dich ansehen, um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

  ➔ 带有 "um...zu" 的不定式从句

  ➔ 结构 "um...zu + 不定式" 表示目的。在这里，"um den Moment nicht zu verpassen" 意思是 "为了不错过那个时刻"。

• Wie stell ichs an, dass du für immer in meinem Leben bleibst, zumindest bis der Kiosk schließt?

  ➔ 用 "wie" 引导的间接疑问句和虚拟式第二式

  ➔ 短语 "Wie stell ichs an" 可以扩展为 "Wie stelle ich es an"。它的核心是间接疑问句，询问 "我该怎么做？"。这个问题是关于一个假设情况的，因此，可以使用虚拟式第二式，尽管这里没有明确出现。

• Bin ich so müde, dass mein Kopf gerade Unsinn treibt, oder hab ich mich verliebt?

  ➔ 从属连词 "dass" 引导结果从句

  ➔ "dass" 从句 (dass mein Kopf gerade Unsinn treibt) 表达了主句 (Bin ich so müde) 的后果或结果。 "dass" 从句中的词序总是动词在最后。