What Christmas Means to Me

• 歌手: Cher, Stevie Wonder

歌詞:

[English]

[한국어]

Oh, yeah

오, 예

Candles burnin' low

촛불은 은은하게 타오르고

Lots of mistletoe

온통 겨자 잎 아래

Lots of snow and ice

눈과 얼음이 가득한

Everywhere we go

우리가 가는 곳마다

(Choir singin' carols)

(합창단이 캐롤을 불러요)

Right outside my door

바로 내 문밖에서

All these things and more (all these things and more)

이 모든 것들이, 이 모든 것들이

That's what Christmas means to me, my love

그게 내겐 크리스마스의 의미야, 그대여

(That's what Christmas means to me, my love) oh, yeah

(그게 내겐 크리스마스의 의미야, 그대여) 오, 예

Oh, yeah and ya know what I mean

오, 예, 내 말 무슨 뜻인지 알잖아

I see your smilin' face

네 미소 짓는 얼굴을 보면

Like I never seen before

전에는 본 적 없는 것 같아

Even though I love ya madly

널 미치도록 사랑하지만

It seems I love you more

더욱 사랑하게 되는 것 같아

The little cards you'll give-me

네가 주는 작은 카드들은

Will touch my heart for sure

내 마음을 확실히 감동시킬 거야

All these things and more, darlin' (all these things and more)

이 모든 것들이, 그대 (이 모든 것들이)

Whoa, that's what Christmas means to me my love

와, 그게 내겐 크리스마스의 의미야, 그대여

(That's what Christmas means to me, my love) oh, yeah

(그게 내겐 크리스마스의 의미야, 그대여) 오, 예

Oh, yeah

오, 예

Ah, I feel like a runnin' wild (runnin' wild)

아, 마치 미친 듯 뛰어다니고 싶어 (미친 듯이)

As an anxious as a-little-child

마치 어린아이처럼 설레어

I greet you 'neath the mistletoe

겨우살이 아래서 널 맞이하고

Kiss you once and then some more

한 번, 그리고 몇 번 더 키스해

I wish you a merry Christmas baby (wish you a merry Christmas baby)

메리 크리스마스 되길 바라요, 그대 (메리 크리스마스 되길 바라요, 그대)

Whoa

워

And such happiness in the comin' year (happiness in the comin' year)

그리고 다가오는 해엔 행복이 가득하길 (다가오는 해엔 행복이 가득하길)

Oh, baby

오, 그대

Let's deck the halls with holly

호랑가시나무로 집을 장식하고

Sing sweet silent night

고요한 밤 거룩한 밤 노래 불러요

Fill the tree with angel hair

천사의 머리카락으로 트리를 채우고

And pretty, pretty lights

예쁘고 예쁜 불빛들로 장식해요

Go to sleep and wake up

잠들었다가 깨어나

Just before daylight

동이 트기 바로 전에

All these things and more, baby (all these things and more)

이 모든 것들이, 그대 (이 모든 것들이)

Whoa

워

That's what Christmas means to me, my love

그게 내겐 크리스마스의 의미야, 그대여

(That's what Christmas means to me, my love)

(그게 내겐 크리스마스의 의미야, 그대여)

Oh, baby, baby

오, 그대, 그대

...

...

Yeah

예

Candles burnin' low

촛불은 은은하게 타오르고

Lots and lots of snow (alright)

수많은 눈이 내려 (좋아)

Christmas bells are ringin'

크리스마스 종이 울리고

Christmas choirs singin' (woo)

크리스마스 합창단이 노래해 (우)

Christmas mistletoe

크리스마스 겨우살이

Oh, yeah

오, 예

Haha, haha, haha

하하, 하하, 하하

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B1	noun - 겨우살이
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - 합창단
carol /ˈkærəl/ B1	noun - 캐럴
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
smile /smaɪl/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
card /kɑːrd/ A1	noun - 카드
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
merry /ˈmeri/ B1	adjective - 즐거운
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 행복
year /jɪr/ A1	noun - 년
deck /dek/ B2	verb - 장식하다
holly /ˈhɑːli/ B2	noun - 호랑가시나무
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 천사
hair /her/ A1	noun - 머리카락
light /laɪt/ A1	noun - 빛

文法:

• Candles burnin' low

  ➔ 생략 ( 'are'의 생략)

  ➔ 이것은 "Candles are burning low"의 줄임말입니다. 조동사 "are"가 생략되어 보다 비공식적이고 시적인 효과를 줍니다.

• Lots of mistletoe

  ➔ 수량사 "lots of" + 명사

  ➔ "Lots of"는 많은 양을 나타냅니다. 명사 "mistletoe"가 뒤따릅니다.

• Everywhere we go

  ➔ 부사 "Everywhere" + 주어 + 동사 (도치 생략)

  ➔ 구문 "Everywhere we go"는 감정이나 사물의 편재성을 강조합니다. "everywhere"와 같은 부사구 뒤의 일반적인 어순은 도치(Everywhere do we go)이지만 이 경우에는 생략되었습니다.

• I see your smilin' face

  ➔ 현재 시제, 동명사가 형용사로 사용됨 ('smilin')

  ➔ 동사 "see"는 현재 시제입니다. "Smilin'"은 동명사이며 "face"를 설명하는 형용사로 사용됩니다. 이것은 'smiling'의 축약형입니다.

• Like I never seen before

  ➔ 문법 오류 (saw 대신 seen)

  ➔ 이 줄은 단순 과거형 "saw" 대신 과거 분사 "seen"을 사용합니다. 문법적으로는 정확하지 않지만 비공식적인 연설, 특히 일부 방언에서는 일반적인 용법입니다.

• Even though I love ya madly

  ➔ 종속 접속사 "Even though" + 절 (대조)

  ➔ "Even though"는 대조적인 아이디어를 소개합니다. 화자가 누군가를 "madly" 사랑함에도 불구하고 다른 일이 여전히 일어나고 있습니다.

• It seems I love you more

  ➔ 비인칭 표현 "It seems" + 절

  ➔ "It seems"는 사실을 직접적으로 진술하지 않고 인상이나 감정을 표현하는 데 사용됩니다. 절 "I love you more"를 소개합니다.

• Will touch my heart for sure

  ➔ 미래 시제 (will + 동사)

  ➔ "Will touch"는 미래의 행동을 나타냅니다. 구문 "for sure"는 행동의 확실성을 강조합니다.

• I feel like a runnin' wild

  ➔ 비공식 문법: "running" 대신 "runnin'"; 감정이나 비교를 표현하는 데 사용되는 "like".

  ➔ 이 줄은 "running" 대신 비공식 약어 "runnin'"을 사용합니다. "feel like" 구문은 야생을 달리는 것과 비슷한 감정이나 감각을 나타냅니다. 흥분과 자유의 감각을 나타냅니다.